気まぐれ韓国語日記

【キム・ウビン、スジ「新ドラマ視聴率１位」】

今度はこんな「スーパーフード」を買ってみました

「チアシード」

チアシードとは中南米原産のシソ科サルビア属ミントの

果実の種のこと

優れたところは、その食物繊維の多さ

大さじ一杯12グラム中に

4.1gもの食物繊維が含まれています

とか知ったかぶりで

今日は新ドラマの話題です

KBS 2TV 새수목극'함부로애틋하게'가 1회에서시청률 10%를넘어서며동시간대 1위를차지했다. 7일시청률조사회사닐슨코리아에따르면전날밤 10시첫선을보인'함부로애틋하게'는전국시청률 12.5%, 수도권시청률 13.8%를기록하며여유있게경쟁작들을제쳤다.

A. KBS 2TV 새수목극[水木劇]'함부로애틋하게'가1회[回]에서시청률[視聽率]10%를넘어서며동시간대[同時間帶]1위[位]를차지했다. 7일[日]시청률조사회사[視聽率調査會社]닐슨코리아<Nielsen Korea>에따르면전날밤10시[時]첫선을보인'함부로애틋하게'는전국[全國]시청률[視聽率]12.5%, 수도권[首都圈]시청률[視聽率] 13.8%를기록[記錄]하며여유[餘裕]있게경쟁작[競爭作]들을제쳤다.

B. KBS2TV新水木ドラマ「むやみに切なく」が1回で視聴率10%を越えて、同時間帯1位を占めた。7日、視聴率調査会社のニールセンコリアによれば前日の夜10時初お目見えした「むやみに切なく」は全国視聴率12.5%、首都圏視聴率14.8%を記録して余裕で競争作を退けた。

同時間に放送された

SBS TV「ウォンテッド」は7.0%

MBC TV「ウンパルロマンス」は6.6%を記録した

韓流スターのキム・ウンビンとスジが主演を演じ

事前制作を通して完成された「むやみに切なく」は

この日、中国の動画サイト「優酷」を通じて

韓国と同時に公開された

制作会社は

「これまで俳優、脚本家、監督、制作陣などが

心血を注ぎ最善を尽くして作り上げた作品である」

「視聴者の皆さんの期待に応えることができればと思う」

とコメントした

ドラマは7月6日夜10時に第1話が放送された

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【SISTAR「知ってるお兄さん」出演】

何故「スーパーフード」なのか？

どうもお酒を抜き始めてから

変質したというか…

とかつぶやいて

今日はSISTARの話題です

걸그룹씨스타가특유의건강미넘치는섹시댄스를선보이며‘아는형님’멤버들의시선을한몸에받았다.씨스타는 9일 JTBC에서방송된‘아는형님’에전학생으로출연했다. 씨스타는“섹시여신고에서온씨스타야”라고자신들을소개하며섹시매력대방출을예고했다.

A. 걸그룹<girlgroup>씨스타<SISTAR>가특유[特有]의건강미[健康美]넘치는섹시댄스<sexydance>를선보이며‘아는형[兄]님’멤버<meber>들의시선[視線]을한몸에받았다.씨스타<SISTAR>는 9일[日]JTBC에서방송[放送]된‘아는형[兄]님’에전학생[轉學生]으로출연[出演]했다. 씨스타<SISTAR>는“섹시<sexy>여신고[女神高]에서온씨스타<SISTAR>야”라고자신[自身]들을소개[紹介]하며섹시<sexy>매력[魅力]대방출[大放出]을예고[豫告]했다.

B. ガールグループSISTARが特有の建工委あふれるセクシーダンスを公開し「知ってるお兄さん」のメンバーたちの視線を一身に受けた。SISTARは9日JTBCで放送された「知ってるお兄さん」に転校生として出演した。SISTARは「セクシー女神高校から来たSISTARよ」と自分たちを紹介しセクシーな魅力の大放出を予告した。

「知ってるお兄さん」は2015年12月に放送開始

生きていく上で誰でも出会う

些細だが気になって仕方がない視聴者たちの質問に

出演陣が多様な方法で答えを探す番組

この日、SISTARは即興で

新曲「I like that」のセクシーダンスを見せた

爽やかで溌剌とした制服姿で

セクシーな振りつけを繰り広げるSISTARの魅力に

「知ってるお兄さん」もメンバーは

ドップリと浸かった姿を見せていた

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ミスコリア「ミスユニバースに参加不可？」】

スーパーフードといわれる

「タイガーナッツ」が2つ届きました

明らかに量が違うように見えましたので

試しに計量してみました

1gしか違いませんでした

俺は何やってんだろ？

とかぶつやいて

今日はミスコリアの話題です

지난 8일선발된 2016 미스코리아입상자들이국제대회에참가하지못하게됐다.미스유니버스한국권리사인㈜PJP는 10일"미국의미스유니버스선발대회조직위원회가미스코리아주최사의미스유니버스세계대회참가권을회수해미스코리아는미스유니버스에참가할수없게됐다"고밝혔다.

A. 지난 8일[日]선발[選拔]된2016 미스코리아<Miss Korea>입상자[入賞者]들이국제[國際]대회[大會]에참가[參加]하지못하게됐다.미스유니버스<MissUniverse>한국[韓國]권리사[權利社]인㈜PJP는10일[日]"미국[美國]의미스유니버스<MissUniverse>선발대회[選拔大會]조직위원회[組織委員會]가미스코리아<MissKorea>주최사[主催社]의미스유니버스<Miss Universe>세계대회[世界大會]참가권[參加權]을회수[回收]해미스코리아<MissKorea>는미스유니버스<Miss Universe>에참가[參加]할수없게됐다"고밝혔다.

B. 去る8日選抜された2016ミスコリア入賞者たちが国際大会に参加できなくなった。ミスユニバース韓国権利社である(株)PKPは10日「アメリカのミスユニバース選抜大会組織委員会がミスコリア主催社のミスユニバース世界大会参加権を回収しミスコリアはミスユニバースに参加する事ができなくなった」と明らかにした。

過去ミスコリア「真」受賞者はミスユニバース大会に

「善」受賞者はミスワールド大会に出場する資格が与えられたが

2011年ミスワールド参加資格が回収されたのに続き

ミスユニバース参加資格まで回収された

(株)PJP代表は

「ミスコリア側と二つの国際大会組織委との意思疎通に問題があった」

「ライセンス管理がきちんとなされない等

色々な理由が複合的に作用したと理解している」

と説明した

ミスユニバースのライセンスを持つ(株)PJP

ミスワールドのライセンスを持つ㈱ワールドケイビューティは

10月ミスユニバースコリアと

スワールドコリア選抜大会を同時に開いて

二つの国際大会参加者を選抜する

でも、ミスコリアの中に

ミスユニバース級の人物がいたとしたら

どうするのでしょう？

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【パク・ユチョン「性暴力全部無嫌疑！」】

どうやらパク・ユチョン事件の行方が

見えてきたようです…

경찰이가수겸배우박유천(30)씨의성폭행피소사건을모두무혐의로판단했다.박씨를처음으로고소한여성측에대해서는공갈혐의를인정했고, 이여성을포함해박씨를고소한여성들에대한무고혐의적용여부에대해서는법리검토중이다.

A. 경찰[警察]이가수[歌手]겸[兼]배우[俳優]박유천(30)씨[氏]의성폭행[性暴行]피소사건[被訴事件]을모두무혐의[無嫌疑]로판단[判斷]했다.박씨[氏]를처음으로고소[告訴]한여성[女性]측[側]에대[對]해서는공갈[恐喝]혐의[嫌疑]를인정[認定]했고, 이여성[女性]을포함[包含]해박씨[氏]를고소[告訴]한여성[女性]들에대[對]한무고[誣告]혐의[嫌疑]적용[適用]여부[與否]에대[對]해서는법리[法理]검토[檢討]중[中]이다.

B. 検察が歌手兼俳優のパク・ユチョン(30)氏の性暴力起訴事件をすべて無嫌疑として判断した。パク氏を初めて告訴した女性側に対しては、恐喝疑惑を認めて、この女性を含むパク氏を告訴した女性たちに対する誣告(ぶこく)嫌疑の適用の可否に対しては法理検討中だ。

江南警察署は、パク氏に対する性暴行で訴えられた

事件4件と関連し

「現在までの捜査状況では強制性を認めにくく

疑惑がないと判断される」

と明らかにした

また、パク氏と告訴女性に

売春疑惑を適用できるかどうかに対しても

引き続き法理検討中だと警察は明らかにした

警察によれば

情況を総合して判断すると

告訴女性らとパク氏の性的関係時に

暴力や脅迫などはなく強制性を認めにくい

という趣旨のようです

つまりぃ～…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【MissAスジ「香港蝋人形館に展示」】

スーパーフードと言われている

「チアシード」

水にもどしてから食すのですがぁ

何gを何ccに何時間もどせば良いのか

結構面倒です

健康には手間がかかる！

とかぶつやいて

今日はMissAスジの話題です

밀랍인형박물관마담투소가수지의밀랍인형을만들어 8월초홍콩에전시한다고수지의소속사 JYP엔터테인먼트가 11일밝혔다. 소속사는"홍콩마담투소에한국여성연예인의밀랍인형이전시되는건수지가최초"라며"수지의밀랍인형은한류전시관에전시된다"고설명했다.

A. 밀랍인형[蜜?人形]박물관[博物館]마담투소<Madame Tussauds>가수지의밀랍인형[蜜?人形]을만들어 8월[月]초[初]홍콩(香港)에전시[展示]한다고수지의소속사[所屬社] JYP엔터테인먼트<Entertainment>가 11일[日]밝혔다. 소속사[所屬社]는"홍콩(香港)마담투소<MadameTussauds>에한국[韓國]여성[女性]연예인[演藝人]의밀랍인형[蜜?人形]이전시[展示]되는건수지가최초[最初]"라며"수지의밀랍인형[蜜?人形]은한류전시관[韓流展示館]에전시[展示]된다"고설명[說明]했다.

B. 蝋人形博物館マダムタッソーがスジの蝋人形を作って8月初め香港に展示する、とスジの所属事務所のJYPエンターテインメントが11日明らかにした。所属事務所は「香港のマダムタッソーに韓国の女性芸能人の蝋人形が展示されるのはスジが初めてだ」とし「スジの蝋人形は韓流展示館に展示される」と説明した。

https://www2.madametussauds.com/hong-kong/zh-hant/

蝋人形製作のため7時間かけて

身体サイズを測定したスジは

「私の蝋人形がファンたち前に

立つ事になる日を期待している」

と話した

昨年「韓流ゾーン」を開設したマダムトゥソ香港には

ペ・ヨンジュン、キム・スヒョン、ソン・スンホン等の

男優の蝋人形が展示されている

スジは現在KBS 2TV

ドラマ「むやみに切なく」に出演し

視聴率1位で健闘している

韓流ゾーンが無い時に

行ったことはあります…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【女優たちの「皮膚管理法」】

という事で

今日は女性の関心事についての話題です

언제나완벽한모습으로대중앞에서는연예인들. 예쁜외모는물론잡티하나없는맑은피부는많은여성들의워너비입니다. 그들이자랑하는피부는비단메이크업의힘때문만은아닙니다. 바쁜스케줄속에서도항상아름다움을유지하기위해부지런히노력하는연예인들. 물론그노력에는비싼화장품사용과‘피부과’시술도포함되죠. 하지만연예인들은평소생활에서스스로꾸준히관리하는것도중요하다고입을모아강조합니다.

A. 언제나완벽[完璧]한모습으로대중[大衆]앞에서는연예인[]演藝人들. 예쁜외모[外貌]는물론[勿論]잡[雜]티하나없는맑은피부[皮膚]는많은여성[女性]들의워너비<wont tobe>입니다. 그들이자랑하는피부[皮膚]는비단[非但]메이크업<makeup>의힘때문만은아닙니다. 바쁜스케줄<schedule>속에서도항상[恒常]아름다움을유지[維持]하기위[爲]해부지런히노력[努力]하는연예인[演藝人]들.물론[勿論]그노력[努力]에는비싼화장품[化粧品]사용[使用]과‘피부과[皮膚科]’시술[施術]도포함[包含]되죠. 하지만연예인[演藝人]들은평소[平素]생활[生活]에서스스로꾸준히관리[管理]하는것도중요[重要]하다고입을모아강조[强調]합니다.

B. いつも完璧な姿で大衆の前に立つ芸能人たち。美しい容姿はもちろん小さなホクロ一つないきれいな皮膚は多くの女性たちのウォナビーです。彼女たちが誇る皮膚は単にメイクアップの力のためだけではありません。忙しいスケジュールの中でも常に美しさを維持するために、こまめに努力する芸能人たち。勿論、その努力には高い化粧品の使用と「皮膚科」の施術も含まれます。しかし、芸能人たちは普段の生活で自らこつこつと管理することも重要だと口をそろえて協調します。

で、どの女優が

どのように皮膚のお手入れをしているのか

気になる…

かも知れないので

つづく…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【女優たちの「皮膚管理法１」】

ということで

今日は少女時代ユリの「皮膚管理法」です

걸그룹소녀시대유리는 5일만에피부가좋아지는‘유리한물’을자신의피부관리비결로꼽았습니다. 과거방송된온스타일‘채널소녀시대’에서유리는“이것을마시면 5일만에피부가좋아진다”라면서‘유리한물’ 레시피를공개했습니다. 레시피는간단합니다. 탄산수에레몬의즙을짜서섞어마시면됩니다.

A. 걸그룹<girlgroup>소녀시대[少女時代]유리는 5일[日]만에피부[皮膚]가좋아지는‘유리한물’을자신[自身]의피부[皮膚]관리[管理]비결[秘訣]로꼽았습니다. 과거[過去]방송[放送]된온스타일<onStyle>‘채널<Channel>소녀시대[少女時代]’에서유리는“이것을마시면 5일[日]만에피부[皮膚]가좋아진다”라면서‘유리한물’ 레시피<recipe>를공개[公開]했습니다. 레시피<recipe>는간단[簡單]합니다. 탄산수[炭酸水]에레몬<lemon>의즙을짜서섞어마시면됩니다.

B. ガールグループの少女時代ユリは5日たった後、皮膚が良くなる「ユリだけの水」を自身の皮膚管理の秘訣として選びました。過去、放送されたオン・スタイル「チャンネル少女時代」でユリは「これを飲めば5日たった後、皮膚が良くなる」しながら「ユリだけの水」レシピを公開しました。レシピは簡単です。炭酸水にレモンを絞って混ぜて飲めば良いです。

まあ、いちよう調査してみました

レモンを半分にカットして

レモン絞り器でしっかり絞ります

レモン汁をゆっくり炭酸水に入れれば出来上がり

自分的には

「レモン杯」を飲めば

「炭酸水＋レモン」でお肌すべすべですね

んな訳ないかぁ～

つづく…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【女優たちの「皮膚管理法2」】

昨日は10Kmジョギングの後

30Kmバイグ

日焼け止めを塗り忘れました ^^;

バイクのグローブを変えてみました

とかつぶやいて

今日はぺ・ヨンジュン

の妻パク・スジンの「皮膚管理法」です

박수진은‘자외선차단제를꼼꼼하게바르는것’이하얗고매끈한피부를유지하는비결이라고밝혔습니다. 그는외출전자외선차단제를꼼꼼하게바르고, 외출중에도틈틈이덧바르고모자, 선글라스등을이용해햇빛을차단한다고말했습니다. 또한박수진은마사지와스파등을적극적으로이용해건조한피부에수분을보충한다고덧붙였습니다.

A. 박수진은‘자외선차단제[紫外線遮斷劑]를꼼꼼하게바르는것’이하얗고매끈한피부[皮膚]를유지[維持]하는비결[秘訣]이라고밝혔습니다. 그는외출[外出]전[前]자외선차단제[紫外線遮斷劑]를꼼꼼하게바르고, 외출[外出]중[中]에도틈틈이덧바르고모자[帽子], 선글라스<sun gless>등[等]을이용[利用]해햇빛을차단[遮斷]한다고말했습니다. 또한박수진은마사지<massage>와스파<supa>등[等]을적극적[積極的]으로이용[利用]해건조[乾燥]한피부[皮膚]에수분[水分]을보충[補充]한다고덧붙였습니다.

B. パク・スジンは「紫外線遮断剤を丹念に塗る事」が白くて滑らかな皮膚を維持する秘訣であると明らかにしました。これは外出前、紫外線遮断剤を丹念に塗って、外出中にも時々重ね塗りして帽子、サングラス等を利用して日光を遮断すると話しました。また、パク・スジンはマッサージとスパ等を積極的に利用し乾燥した皮膚に水分を補充すると付け加えました。

自分は男性ですが

ちゃんと皮膚管理をしています

チャリンコで走りまわっていますので

日焼け止めクリームもちゃんと塗り

風呂から上がれば顔と手の手入れをしています

もし日焼け止めクリームを塗らなければ

大変なことになります

まあ、肌は白くありませんが

どうでも良かぁ

最低限、日焼け止めを塗って

現状維持かと…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【女優たちの「皮膚管理法3」】

この連休は毎日

10Kmジョギングの後

20～30Kmロードバイクで

走った後に健康ランドで炭酸風呂、水風呂へ…

昼食は「ネバトロ蕎麦」

原則、健康志向で

今日はイ・ヨンエの「皮膚管理法」です

백옥같은피부의소유자이영애. 그녀는과거 SBS ‘좋은아침’에출연해“저는화장품“을많이쓰면탈이나서동백오일과수분크림만바른다. 아이크림도안바른다”고밝힌바있습니다. 또그녀는물을자주마시고많은제품을바르기보다는좋은제품한가지를자주바른다고전했습니다.

A. 백옥[白玉]같은피부[皮膚]의소유자[所有者]이영애. 그녀[女]는과거[過去]SBS ‘좋은아침’에출연[出演]해“저는화장품[化粧品]을많이쓰면탈이나서동백[冬柏]오일<oil>과수분[水分]크림<cream>만바른다. 아이크림<Eye Cream>도안바른다”고밝힌바있습니다. 또그녀[女]는물을자주마시고많은제품[製品]을바르기보다는좋은제품[製品]한가지를자주바른다고전[傳]했습니다.

B. 白玉のような皮膚の持ち主のイ・ヨンエ。彼女は過去SBS「おはようございます」に出演し「私は化粧品をたくさん使うと異常が起きるので椿油と水分クリームだけ塗ります。アイクリームも塗りません」と明らかにしたことがあります。また、彼女は水をよく飲んでたくさんの製品を塗るよりは良い製品の1種類をよく塗ると伝えました。

イ・ヨンエが他の女優と違う所は

子供を出産しているという事かと

「白玉のような皮膚」という表現が

韓国語にもあるのでした

たまたま昨日見ていたドラマ

「ルビーの指輪」の一場面で

小豆を煮たもの（ぜんざいか？）

に白玉を入れるシーンがあり

「白玉を入れる」と字幕にありました

ついでに調査

아이크림 : 눈가의 건조를 막기 위한 보습제

アイクリーム: 目じりの乾燥を防ぐための保湿剤

この夏も色白で乗り切りましょう！

自分はとても無理…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ジヌク「性暴力で告訴される！」】

体力を回復するには

「熟睡」が大切です

ということで

こんなサプリメントを買ってみました

とまた健康志向で

今日はイ・ジヌクの話題です

지난 14일성폭행혐의로피소된배우이진욱이 17일서울수서경찰서에서약 11시간동안조사를받고 18일오전귀가했다. 출석당시여유로운모습과는달리, 조사를마치고나오는이씨의얼굴에는피곤한기색이역력하다.

A. 지난 14일[日]성폭행[性暴行]혐의[嫌疑]로피소[被訴]된배우[俳優]이진욱이 17일[日]서울수서경찰서[水西警察署]에서약[約] 11시간[時間]동안조사[調査]를받고 18일[日]오전[午前]귀가[歸嫁]했다. 출석[出席]당시[當時]여유[餘裕]로운모습과는달리, 조사[調査]를마치고나오는이씨[氏]의얼굴에는피곤[疲困]한기색[氣色]이역력[瀝瀝]하다.

B. 去る14日、性暴力疑惑で告訴された俳優のイ・ジヌクが17日、ソウル水西警察署に約11時間の間、調査を受けて18日午前帰宅した。出席当時の余裕の姿と違い、調査を終えて出てくるイ氏の顔には疲れた顔色が歴然だ。

30代の女性Aさんは

去る12日知人一緒にイ・ジヌクと夕食を食べた後

同日の夜にイ氏が自分の家に訪ねて来て

性暴行したと主張

4日の午後警察に告訴状を提出した

これに合わせてイ・ジヌクは16日の午後

Aさんを誣告（ぶこく：嘘をでっち上げて人を訴えること）疑惑で

警察に相互告訴した状態である

男優は女性問題に関しては

最近、特に気を付けないと

それにしても女性に

不自由しそうもないイケメンが

何故性暴力なのか…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【MissAスジ「雑誌GRAZIAカバー」】

何を血迷ったか

Amazonで「fire」を衝動買いしてしまいました

年に１回のバーゲンで8GBが何と￥3,480

まあ自分的には16GBとケース、保護シールを購入しました

iPad Air2、iPhone6 SIMフリー、fire

のラインになりました

まあ買ったとは誰にも言ってません

とかつぶやいて

今日はスジの話題です

패션매거진<그라치아>가 3년만에드라마<함부로애틋하게>로돌아온수지의커버를공개했다. 뮤즈로활동하고있는‘디디에두보’와함께한이번촬영에서수지는특유의사랑스러운모습을뽐냈다. 더불어인터뷰에서는드라마촬영에피소드및연기에대한이야기를밝히기도했다.

A. 패션<fashion>매거진<magazine><그라치아(GRAZIA9>가 3년[年]만에드라마<drama><함부로애틋하게>로돌아온수지의커버<cover>를공개[公開]했다. 뮤즈<Muse>로활동[活動]하고있는‘디디에두보<DIDIERDUBOT>’와함께한이번[番]촬영[撮影]에서수지는특유[特有]의사랑스러운모습을뽐냈다. 더불어인터뷰<interview>에서는드라마<drama>촬영[撮影]에피소드<episode>및연기[演技]에대[對]한이야기를밝히기도했다.

B. ファッション雑誌のGRAZIAが3年ぶりにドラマ「むやみに切なく」で戻ってきたスジのカバーを公開した。ミューズとして活動している「DIDIER DUBOT」と共にした今回の撮影でスジは特有の愛らしい姿を誇った。一緒にインタビューではドラマの撮影エピソード及び演技に対する話を明らかにもした。

ドラマ「むやみに切なく」は

視聴率が下落傾向にあるにも関わらず

水木ドラマ1位を守っている

とりあえず

スジに期待しておきましょう

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【キム・ソヒョン新ドラマ「戦おう、幽霊」】

何故か突然牛乳が飲みたくなった

1週間程度毎日飲んでいると

蕁麻疹が…

牛乳のせいかどうかを確認するには

牛乳を飲むのを止めて

様子を見るしかないのですがぁ…

と、やや不健康気味で

今日はキム・ソヒョンの話題です

‘싸우자귀신아’김소현이만취‘샤샤샤’애교로시청자들의마음을녹였다.19일밤방송된 tvN 월화드라마‘싸우자귀신아’ 4회에서는귀신현지(김소현분)가술에취해퇴마사봉팔(옥택연분) 앞에서애교를발산하는모습이그려졌다.

A. ‘싸우자귀신[鬼神]아’김소현이만취[滿醉]‘샤샤샤<cha-cha-cha>’애교[愛嬌]로시청자[視聽者]들의마음을녹였다.19일[日]밤방송[放送]된tvN 월화[月火]드라마<drama>‘싸우자귀신[鬼神]아’4회[回]에서는귀신[鬼神]현지(김소현분[扮])가술에취[醉]해퇴마사[退魔師]봉팔(옥택연분[扮]) 앞에서애교[愛嬌]를발산[發散]하는모습이그려졌다.

B. 「戦おう、幽霊」キム・ソヒョンが泥酔「チャチャチャ」愛嬌で視聴者たちの心を溶かした。19日夜放送されたtvN月火ドラマ「戦おう、幽霊」の4回では、幽霊のヒョンジ（キム・ソヒョン）が酔って退魔者ボンパル（オク・テギョン）の前で愛嬌を発散する姿が描かれた。

「戦おう、幽霊」

原作は人気ウェプトゥン（オンライン漫画）

幽霊が見える能力を取るために

幽霊を捕まえて金を稼ぐ退魔師のパク・ボンパル(テギョン)と

センター試験が受けられなかった恨みで

幽霊になった女子高生で

「世話好きな幽霊」キム・ヒョンジ(キム・ソヒョン) が

苦楽を共にしながら一緒に

幽霊を追いかける物語

毎週月・火曜日の午後11時tvNで放送中

子役から女優になるキム・ソヒョンに

期待しましょう

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【映画「釜山行き」封切初日新記録！】

どうもiPhone6+の電池の持ちが悪くなってきた

どうやって修理するか？

電池を買って自力修理

サードパティ修理

Apple純正指定修理…

とか迷いながら

今日は韓国映画の話題です

올여름기대작'부산행'이개봉첫날흥행기록을갈아치웠다. 21일영화관입장권통합전산망에따르면'부산행'은개봉일인 20일하루에관객 85만8천659명을동원, 역대최다'오프닝스코어'를기록했다. 기존개봉일흥행기록은영화'캡틴아메리카: 시빌워'가올해 4월수립한 72만7천901명이었다.

A. 올여름기대작[期待作]'부산행[釜山行]'이개봉[改封]첫날흥행기록[興行記錄]을갈아치웠다. 21일[日]영화관[映畵館]입장권[入場券]통합전산망[統合電算網]에따르면'부산행[釜山行]'은개봉일[改封日]인 20일[日]하루에관객[觀客] 85만[萬]8천[千]659명[名]을동원[動員], 역대[歷代]최다[最多]'오프닝<opening>스코어<score>'를기록[記錄]했다. 기존[旣存]개봉일[開封日]흥행[興行]기록[記錄]은영화[映畵]'캡틴아메리카: 시빌워<Captain America: Civil War>'가올해 4월[月]수립[樹立]한72만[萬]7천[千]901명[名]이었다.

B. 今年の夏の期待作「釜山行き」が封切り初日の興行記録を書き換えた。21日映画館入場券統合コンピュータ・ネットワークによれば「釜山行き」は封切り日である20日の1日に観客85万8千659名を動員、歴代最多「オープニング・スコア」を記録した。既存の封切り日興業記録は映画「キャプテンアメリカ：シビルウォー」が今年4月樹立した72万7千90名だった。

「釜山行き」の座席占有率は51.8%で

20日現在の上映中である商業映画のうちで最も高かった

映画「釜山行き」

ゾンビがはびこったソウルを抜け出すため

釜山行きのKTXに乗り込む人たちの死闘を描いた作品

権力の統制と利己心が渦巻く韓国の

社会的雰囲気を風刺した

ブラックコメディーでもある

第69回カンヌ国際映画祭の

ミッドナイトスクリーニングで最初に公開

観客はおよそ5分間のスタンディングオベーションをし

監督や俳優を激励した

韓国ドラマ漬けの毎日ですが

この映画はチェックしておきましょう

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ミンホ映画「バウンティハンターズ」363億ウォン売上！】

iPhone6+の電池の持ちが悪くなったので

iPhone純正修理指定店に行って来ました

電池交換には

自力、サードパーティ店等

選択肢はあるのですがぁ～

結局リスク回避の選択ですね

結果「異常ナシ」につき

交換ができませんでした

とか、つぶやいて

今日はイ・ミンホの話題です

배우이민호가주연한한중합작영화‘바운티헌터스(賞金獵人·상금렵인)’가 18일기준 2억1230만위안(약 363억원)을벌어들이며중국에서큰성공을거두고있다. 현지에서 1일개봉한이작품은현상금사냥꾼들이미국경찰도잡지못한범죄자를소탕하며큰공을세운다는내용이다.

A. 배우[俳優]이민호가주연[主演]한한중[韓中]합작[合作]영화[映畵]‘바운티헌터스<BountyHunters>(賞金獵人·상금렵인)’가 18일[日]기준[基準]2억[億]1230만[萬]위안(약[約] 363억[億]원)을벌어들이며중국[中國]에서큰성공[成功]을거두고있다. 현지[現地]에서 1일[日]개봉[開封]한이작품[作品]은현상금[懸賞金]사냥꾼들이미국[美國]경찰[警察]도잡지못한범죄자[犯罪者]를소탕[掃蕩]하며큰공[功]을세운다는내용[內容]이다.

B. 俳優のイ・ミンホが主演した韓中合作映画「バウンティハンターズ」が18日基準、2億1,230万元（約363億ウォン）を稼いで中国で大きな成功を収めている。現地で1日封切りしたこの作品は賞金稼ぎたちがアメリカの警察も捕まえられなかった犯罪者を掃討して大きな功績を立てるという内容だ。

韓国俳優が主役を演じた映画が

2億元以上の売上額を上げたことは

今回が初めてである

イ・ジョンジェが主演した韓中合作映画

「Tik Tok(驚天大逆轉)」も

14日封切られ良い成績をおさめており

現在までの売上は

6,727万元(約115億ウォン)を記録している

マーケットが大きいと売上も上がり

やっぱイケメンは人気が高そうだ…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ハン・ヒョジュ、イ・ジョンソク新ドラマ「W」】

このところ「蕎麦」ばかり食べている

この土日は雨が降らなかったので

10Kmジョギングのあと30Kmバイクの二連ちゃん

で、これを食べる事にしました

たまには良いでしょう

とか、言い訳をして

今日は新ドラマの話題です

만화속세상으로빨려들어간한효주와만화의주인공이종석의첫만남은 8%대의시청률을낳았다. MBC TV가지난 20일새롭게선보인수목극'W'가전국시청률 8.6%, 수도권시청률 10.4%를기록하며동시간대 2위의성적으로출발했다.

A. 만화[漫畵]속세상[世上]으로빨려들어간한효주와만화[漫畵]의주인공[主人公]이종석의첫만남은 8%대[臺]의시청률[視聽率]을낳았다. MBC TV가지난 20일[日]새롭게선보인수목극[水木劇]'W'가전국[全國]시청률[視聽率]8.6%, 수도권[首都圈]시청률[視聽率] 10.4%를기록[記錄]하며동시간대[同時間帶] 2위[位]의성적[成績]으로출발[出發]했다.

B. 漫画の中の世界に吸い込まれたハン・ヒョジュと漫画の主人公イ・ジョンソクの初の出会いは8%台の視聴率を産んだ。MBC TVが去る10日新しく公開した水木ドラマ「W」が全国視聴率8.6%、首都圏視聴率10.4%を記録して同時間帯2位の成績で出発した。

視聴率調査会社によれば

夜10時視聴率1位はKBS 2TV 「むやみに切なく」で

全国12.9%、首都圏14.0%.

SBS TV 「ウォンテッド」の全国視聴率は5.4%

KBS 1TV 「生老病死の秘密」は6.7%

であった

イ・ジョンソクとハン・ヒョジュ

キム・ウビンとmiss A スジ

視聴率競争の行方は果たしてどうなるのか

ハン・ヒョジュはイ・ジョンソクより2歳年上のため

1つでも若く見せようと前髪を切ったという

ドラマファンとしては

どちらも興味深い…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ジヌク「性暴力新展開」】

という事で

イ・ジヌクのその後が気になって

배우이진욱을성폭행혐의로고소한여성 A씨의담당변호인손수호변호사가사임을표명했다. A씨의변호를맡았던법무법인은 24일“저희법무법인은 7월 23일자로배우이진욱강간고소사건대리인에서사임했다”고공식입장을밝혔다.

A. 배우[俳優]이진욱을성폭행[性暴行]혐의[嫌疑]로고소[告訴]한여성[女性] A씨[氏]의담당[擔當]변호인[辯護人]손수호변호사[辯護士]가사임[辭任]을표명[表明]했다. A씨[氏]의변호[辯護]를맡았던법무법인[法務法人]은 24일[日]“저희법무법인[法務法人]은7월[月] 23일자[日字]로배우[俳優]이진욱강간[强姦]고소[告訴]사건[事件]대리인[代理人]에서사임[辭任]했다”고공식입장[公式立場]을밝혔다.

B. 俳優のイ・ジヌクを性暴力容疑で告訴した女性Aさんの担当弁護人ソン・スホ弁護士が辞任表明した。Aさんの弁護を引き受けていた法務法人は24日「私どもの法務法人は7月23日付けで俳優のイ・ジヌクの強姦告訴事件の代理人から辞任した」と公式立場を明らかにした。

ソウル江南警察署はこの日

Aさんが証拠で提出した下着から検出された

体液のDNAと

イ・ジヌクの口腔上皮細胞で採取したDNAが

一致したと伝えた

また、警察関係者は

「現在Aさんの

誣告（ぶこく：嘘をでっち上げて人を訴えること）疑惑が

濃厚に見えるが

継続して捜査すれば判断する事が出来る

調査結果を検討して追加召喚を決める方針である」

と述べ

誣告の可能性に重点を置いて

集中捜査中の模様であり

今回、告訴人Aさんの弁護士辞任が

今後の裁判にどんな結果を及ぼすのか

成り行きが注目されている

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【少女時代ソヒョン「中国ドラマ女主人公」】

昨夜は久しぶりの仲間と飲んできました

このところ積極的にお酒を飲んでいません

が、誘われれば行かない訳にもいかず…

結局居酒屋チェーン店で飲み放題￥888ですよ

とか言い訳をして

今日は少女時代のソヒョンの話題です

소녀시대의멤버서현이중국웹드라마'화폭천왕'에여주인공으로출연한다고홍보사더틱톡이 25일밝혔다.화폭천왕은중국의유명연재소설을원작으로한드라마로, 자유롭게살던한소년이쌍둥이동생대신연예계에데뷔하면서벌어지는이야기를담고있다.

A. 소녀시대[少女時代]의 멤버<member.서현이중국[中國]웹<web>드라마<drama>'화폭천왕[火爆天王]'에여주인공[女主人公]으로출연[出演]한다고홍보사[弘報社]더틱톡<The TicToc>이 25[日]밝혔다.화폭천왕[火爆天王]은중국[中國]의유명[有名]연재소설[連載小說]을원작[原作]으로한드라마<drama>로, 자유[自由]롭게살던한소년[少年]이쌍둥[雙童]이동생[同生]대신[代身]연예계[演藝界]에데뷔<debut>하면서벌어지는이야기를담고있다.

B. 少女時代メンバーのソヒョンが中国ウェブドラマ「火爆天王」に女主人公として出演すると広報会社のザ・ティックタックが25日明らかにした。火爆天王は中国の有名な連載小説を原作としたドラマで、自由に生きたある少年が双子の兄弟の代わりに芸能界にデビューして繰り広げる話を描いている。

このドラマの製作会社のキム・ジウ代表は

「8月末から撮影を始めて、すべて韓国で撮影する予定」

と説明した

演出は「宮」「イタズラなKISS」などをてがけた

ファン・インレPDで中国では初めての作品

キム代表

「韓中の青春スターたちと

ファン・インレ監督が意気投合した」

「韓中文化の掛け橋として責任感を持って

完成度高い作品をリリースする」

と話している

韓中合作ドラマだと

日本語化は少々難しいかも知れない…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ソ・ヒョンジン「活命水」モデル抜擢】

最近はあまりお酒を飲まないので

「飲み放題」の居酒屋でちょっと飲み過ぎると

翌日が大変です

何かお酒が体に合わないような…

とか変調気味で

今日はソ・ヒョンジンの話題です

드라마'또오해영'으로스타덤에오른배우서현진(31)이활명수모델로발탁됐다고소속사가 25일밝혔다. 동화약품은"답답한속을시원하게하는활명수와'또오해영'에서의서현진캐릭터가맞아떨어져모델로선정했다"면서"서현진의건강하고발랄한이미지가 20·30세대공략에긍정적인영향을줄것으로기대한다"고설명했다.

A. 드라마<drama>'또오해영'으로스타덤<stardom>에오른배우[俳優]서현진(31)이활명수[活命水]모델<model>로발탁[拔擢]됐다고소속사가 25일[日]밝혔다. 동화약품[同和藥品]은"답답한속을시원하게하는활명수[活命水]와'또오해영'에서의서현진캐릭터<character>가맞아떨어져모델<model>로선정[選定]했다"면서"서현진의건강[健康]하고발랄[?剌]한이미지<image>가 20·30세대[世代]공략[攻略]에긍정적[肯定的]인영향[影響]을줄것으로기대[期待]한다"고설명[說明]했다.

B. ドラマ「また、オヘヨン」でスターダムに上がった俳優のソ・ヒョンジン(31)が、活命水モデルとして抜擢されたと所属事務所が25日明らかにした。同和薬品は「重苦しいお腹を爽やかにする活命水と『また、オヘヨン』でのソ・ヒョンジンのキャラクターが相まってモデルとして選択した」とし「ソ・ヒョンジンの健康で溌剌としたイメージが20・30世代の攻略に肯定的な影響を与えるものと期待する」と説明した。

19世紀末の朝鮮後期は薬が貴重品であり

当時は煎じ薬しかなかった

薬を手に入れることができず

病気で命を落とす人も多かった

こうした事態を何とかしようと

王様のそばについて面倒を見る武官だった

ミン・ビョンホは

消化不良に効き目のある生薬秘法に

西洋薬の処方を組み合わせて

1897年、新しい消化剤「活命水」を開発した

煎じる必要のない国民的消化剤の「活命水」の誕生である

韓国で知らない人はいない

といった有名な消化剤かと…

ソ・ヒョンジン

現在放送中「火の女神ジョンイ」

に出演中！

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【チェ・ジウ新ドラマ「過去を引く女」】

職場の近所のスーパーの店長が

この時期になると

ほぼ強制的に注文を取りに来るのです

まあ、駐車の関係でご迷惑をかけることもあるので

全員このお弁当を予約したのでした

￥1,580…

持ちつ持たれつ

とかつぶやいて今日はチェ・ジウの話題です

최지우가 MBCTV 새월화극'캐리어를끄는여자'의주인공으로캐스팅됐다.'캐리어를끄는여자'는매력적이고유능한변호사사무실사무장이파파라치언론사대표를만나시련끝에자신의꿈과사랑을찾아가는미스테리법정로맨스다. 최지우는잘나가던사무장에서음모에휘말려하루아침에추락했다가다시일어서는주인공차금주를연기한다.

A. 최지우가 MBC TV 새월화극[月火劇]'캐리어<carrier>를끄는여자[女子]'의주인공[主人公]으로캐스팅<casting>됐다.'캐리어<carrier>를끄는여자[女子]'는매력적[魅力的]이고유능[有能]한변호사[辯護士]사무실[事務室]사무장[事務長]이파파라치<paparazzi>언론사[言論社]대표[代表]를만나시련[試鍊]끝에자신[自身]의꿈과사랑을찾아가는미스터리<mystery>법정[法廷]로맨스<romance>다. 최지우는잘나가던사무장[事務長]에서음모[陰謀]에휘말려하루아침에추락[墜落]했다가다시일어서는주인공[主人公]차금주를연기[演技]한다.

B. チェ・ジウがMBC TV新月火ドラマ「キャリアを引く女」の主人公としてキャスティングされた。「キャリアを引く女」は魅力的で有能な弁護士事務室の事務長がパパラッチ報道機関代表に会って試練の末、自身の夢と愛を訪ねて行くミステリー法廷ロマンスだ。チェ・ジウは優れた事務長で陰謀に巻き込まれて墜落して再び立ち上がる主人公チャ・クムジュを演技する。

MBCはチェ・ジウのキャスティングを伝え

「かたい法廷ドラマではなく政財界と芸能界

社会的問題やパパラッチ言論や

法曹界周辺の普通の人々の話まで

ひとかたまりとなった内容が扱われるだろう」

と明らかにした

相手役のチェ・ジンモも注目されている

「キャリアを引く女」は

現在放送中の「モンスター」の後続として

9月に放送される予定である

感慨ひとしお

（より一層しみじみと深く感じ入る、という意味）

といった感じなのでした

http://entertain.naver.com/read?oid=214&aid=0000650847

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【少女時代「９周年記念曲リリース」】

仕事が始まると冷コーヒーを入れてくれます

が、自分はコーヒーアレルギーなので飲めません

冷たいペットボトルの「お茶」や「麦茶」を

自分人には入れてくれます

で、自分はこれを飲む事にしました

今日も健康志向

とかつぶやいて今日は少女時代の話題です

소녀시대가데뷔 9주년을맞아팬들을위한노래를선보인다. 소속사 SM엔터테인먼트는소녀시대가데뷔기념일인 8월 5일 0시신곡'그여름(0805)을자사디지털음원공개채널'스테이션'을통해발표한다고 26일밝혔다.

A. 소녀시대[少女時代]가데뷔<debut> 9주년[周年]을맞아팬<fun>들을위[爲]한노래를선보인다. 소속사[所屬社] SM엔터테인먼트<Entertainment>는소녀시대[少女時代]가데뷔<debut>기념일[記念日]인8월[月] 5일[日] 0시[時]신곡[新曲]'그여름(0805)을자사[自社]디지털<digital>음원[音源]공개[公開]채널<channel>'스테이션<Station>'을통[通]해발표[發表]한'다고 26일[日]밝혔다.

B. 少女時代がデビュー9周年を迎えてファンたちの為に歌をリリースする。所属事務所は少女時代がデビュー記念日である8月5日0時、新曲「この夏(0805)を自社のデジタル音源公開チャンネル『ステーション』通じて発表する」と26日明らかにした。

今回の新曲は9周年を迎えた少女時代が

ファンたちから受けた熱い愛と激励に報いようと

企画したスペシャル曲だ

ファンたちに今後も変わらず一緒にやろうという

メッセージを込めた歌詞はスヨンが作詞した

2007年デビューした少女時代は

現在ソロアルバムをはじめとして

映画、ドラマ、芸能等を通して

個々に活動を繰り広げている

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【キム・ウビン、スジ「新ドラマ視聴率１位」】< 韓国の風－1832> Date：2016-07-11(Mon)

【SISTAR「知ってるお兄さん」出演】< 韓国の風－1833> Date：2016-07-12(Tue)

【ミスコリア「ミスユニバースに参加不可？」】< 韓国の風－1834> Date：2016-07-13(Wed)

【パク・ユチョン「性暴力全部無嫌疑！」】< 韓国の風－1835> Date：2016-07-14(Thu)

【MissAスジ「香港蝋人形館に展示」】< 韓国の風－1836> Date：2016-07-14(Thu)

【女優たちの「皮膚管理法」】< 韓国の風－1837> Date：2016-07-16(Sat)

【女優たちの「皮膚管理法１」】< 韓国の風－1838> Date：2016-07-17(Sun)

【女優たちの「皮膚管理法2」】< 韓国の風－1839> Date：2016-07-18(Mon)

【女優たちの「皮膚管理法3」】< 韓国の風－1840> Date：2016-07-08(Tue)

【イ・ジヌク「性暴力で告訴される！」】< 韓国の風－1833> Date：2016-07-20(Wed)

【MissAスジ「雑誌GRAZIAカバー」】< 韓国の風－1834> Date：2016-07-21(Thu)

【キム・ソヒョン新ドラマ「戦おう、幽霊」】< 韓国の風－1835> Date：2016-07-22(Fri)

【映画「釜山行き」封切初日新記録！】< 韓国の風－1836> Date：2016-07-23(Sat)

【イ・ミンホ映画「バウンティハンターズ」363億ウォン売上！】< 韓国の風－1837> Date：2016-07-24(Sun)

【ハン・ヒョジュ、イ・ジョンソク新ドラマ「W」】< 韓国の風－1839> Date：2016-07-25(Mon)

【イ・ジヌク「性暴力新展開」】< 韓国の風－1840> Date：2016-07-26(Tue)

【少女時代ソヒョン「中国ドラマ女主人公」】< 韓国の風－1811> Date：2016-07-27(Wed)

【ソ・ヒョンジン「活命水」モデル抜擢】< 韓国の風－1841> Date：2016-07-28(Thu)

【チェ・ジウ新ドラマ「過去を引く女」】< 韓国の風－1843> Date：2016-07-29(Fri)

【少女時代「９周年記念曲リリース」】< 韓国の風－1844> Date：2016-07-30(Sat)