気まぐれ韓国語日記

【パク・ミニョン「コーヒー1杯の余裕」】

神戸に旅行に言って来ました。

「コンチェルト」というクルーズ船に乗りました。

ランチクルーズで「フレンチのコース」をいただきました。

とかつぶやいて今日はパク・ミニョンの話題です。

박민영, 커피한잔의여유.연기자박민영이한가로운일상을공개했다. 입술을쭉내밀고장난스러운표정을짓고있는그의얼굴이한없이여유로워보인다. 야외에서커피를즐기는데밤의한적한분위기까지완벽하다.

A. 박민영, 커피<coffee>한잔[盞]의여유[餘裕].연기자[演技者]박민영이한가[閑暇]로운일상[日常]을공개[公開]했다. 입술을쭉내밀고장난스러운표정[表情]을짓고있는그의얼굴이한없이여유[餘裕]로워보인다. 야외[野外]에서커피<coffee>를즐기는데밤의한적[閑寂]한분위기[雰圍氣]까지완벽[完璧]하다.

B. パク・ミニョン、コーヒー一杯の余裕。演技者のパク・ミニョンが暇そうな日常を公開した。唇をすっと突き出していたずらっぽい表情を浮かべている彼女の顔が限りなく余裕あるように見える。野外でコーヒーを楽しんで夜の物静かな雰囲気まで完璧だ。

パク・ミニョンInstagram

https://www.instagram.com/rachel_mypark/

彼女はSNSに自身と一緒にコーヒー、ケーキ、

幸せな表情の顔文字を残して

幸せな気分を表現した。

肩にさりげなく掛けたジャケットと

金のドロップイアリングが素敵だ。

パク・ミニョンといえば

「成均館スキャンダル」ですね。

とても印象的でした。

取り巻きの男性陣も今見ると良いメンバーでした。

いつも素敵です…

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【AOAソルヒョン「ヘアークリニック」画報】

神戸に旅行に言って来ました。

「コンチェルト」というクルーズ船に乗りました。

生演奏をバックに食事をするのは最高の気分です。

ランチクルーズで「フレンチのコース」をいただきました。

これがメインディッシュです。

とかつぶやいて今日はパク・ミニョンの話題です。

가수겸배우설현이화보를통해청순함과섹시함을오가는다채로운매력을뽐냈다. 설현은생활뷰티기업애경의프리미엄헤어클리닉브랜드‘케라시스(Kerasys)’의뷰티화보를통해다양한컨셉을완벽하게소화해내며프로다운모습을보여줬다.

A. 가수[歌手]겸[兼]배우[俳優]설현이화보[畵報]를통[通]해청순[純]함과섹시<sexy>함을오가는다채[多彩]로운매력[魅力]을뽐냈다. 설현은생활[生活]뷰티<beauty>기업[企業]애경의프리미엄<premium>헤어클리닉<hair>브랜드<bland>‘케라시스(Kerasys)’의뷰티<beauty>화보[畵報]를통[通]해다양[多樣]한컨셉<concept>을완벽[完璧]하게소화[消化]해내며프로<pro>다운모습을보여줬다.

B. 歌手兼、俳優のソリョンが画報を通して清らかさとセクシーさを行き来する多彩な魅力を誇った。ソリョンは生活ビューティー企業エギョンのプレミアムヘアブランド「Kerasys」のビューティー画報を通じて多様なコンセプトを完璧にこなしてプロらしい姿を見せてくれた。

公開された画報でソリョンは

近づく年末の集いを主題として

スタイリングを提案している。

相変わらずスタイリッシュです。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【イ・ミンホ、スジ「決別」】

神戸に旅行に行って来ました。

「コンチェルト」とう船に乗りました。

ランチクルーズです。この船です。

神戸にお越しの際はぜひご乗船ください。

とかつぶやいて今日はイ・ミンホ、スジの話題です。

한류스타커플인배우이민호(30)와수지(본명배수지·23)가약 3년간의공개열애에마침표를찍었다.수지의소속사 JYP엔터테인먼트는"두사람이최근결별한게맞다"고밝혔다.

A. 한류[韓流]스타<star>커플<couple>인배우[俳優]이민호(30)와수지(본명[本名]배수지·23)가약[約] 3년간[年間]의공개[公開]열애[熱愛]에마침표[標]를찍었다.수지의소속사[所屬社]JYP엔터테인먼트<entertainment>는"두사람이최근[最近]결별[訣別]한게맞다"고밝혔다.

B. 韓流スターカップルである俳優のイ・ミンホ(30)とスジ（本名ペ・スジ･23）が約3年間の公開熱愛に終止符を打った。スジの所属事務所JYPエンターテインメントは「二人が最近決別したのはそのとおり」と明らかにした。

2015年3月、熱愛を認めた二人の決別説は

2015年9月、昨年8月と2回にわたりふくらんだが

当時は二人とも否定している。

「花より男子」「相続者たち」等のドラマを通じで

韓流スターになったイ・ミンホ

現在は社会服務要員として兵役中である。

ガールグループMissAで活動し俳優に成長したスジは

現在、イ・ジョンソクとSBS TV「あなたが寝ている間に」

に出演中である。

ビッグカップルでしたが

やはり入隊すると分かれるのはジンクスなのかな？

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【ク・ヘソン作詞作曲「楽譜集」発刊】

神戸に旅行に行って来ました。

帰りは羽田に向かいました。

新幹線で帰る人、飛行機で帰る人…

結局、自宅近くでまた落ち合って

夕食で下山講が始まりました。

今度は「イタ飯」です。

とかつぶやいて今日はク・ヘソンの話題です。

구혜선, 직접작사·작곡한 30곡담은악보집펴내.배우이자영화감독으로도활동중인구혜선이직접작사, 작곡한곡의악보를담은악보집을펴냈다. 구혜선의사진과직접쓴짧은글도함께수록됐다. 구혜선은같은출판사에서시나리오집도펴낼예정이다.

A. 구혜선, 직접[直接]작사[作詞]·작곡[作曲]한 30곡[曲]담은악보집[樂譜集]펴내.배우[俳優]이자영화감독[映畵監督]으로도활동[活動]중[中]인구혜선이직접[直接]작사[作詞], 작곡[作曲]한곡[曲]의악보[樂譜]를담은악보집[樂譜集]을펴냈다. 구혜선의사진[寫眞]과직접[直接]쓴짧은글도함께수록[收錄]됐다. 구혜선은같은출판사[出版社]에서시나리오<scenario>집[集]도펴낼예정[豫定]이다.

B. ク・ヘソン、直接作詞・作曲した30曲入れた楽譜集発行。俳優であり映画監督としても活動中であるク・ヘソンが直接作詞、作曲した曲の楽譜を入れた楽譜集を発行した。ク・ヘソンの写真と直接書いた短い文も一緒に収録された。ク・ヘソンは同じ出版社でシナリオ集も出す予定だ。

「ク・ヘソン楽譜集」には

2015年中国音楽サイトで1位を占めたりもした

ピアノ練習曲の「Rain」をはじめとして、

ク・ヘソンが制作した映画「桃の木」の

オリジナルサウンドトラック、

夫のアン・ジェヒョンと共に出演した

芸能番組「新婚日記」の収録曲「冬日記」の楽譜等

ピアノ曲21曲とギター演奏曲9曲等

30曲の楽譜が載せられた。

ク・ヘソンは多彩な才能の

持ち主であることが分かります。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【ぺ・ヨンジュンの「カフェ」】

神戸に旅行に行って来ました。

帰りがけ自宅近くで夕食に「イタ飯」を食べながら

下山講をしました。

これにて「神戸グルメ旅」おしまいです。

とかつぶやいて今日は、ぺ・ヨンジュンの話題です。

재주도많고관심사도다양한연예계스타들은본업외에새로운곳으로눈을돌리곤한다. 서울에서가장핫한동네, 성동구서울숲 4번출입구와맞붙은‘센터커피’는배용준이구상해시작한커피전문점. 대대적인마케팅없이올해초조용하게문을열었다.

A. 재[才]주도많고관심사[關心事]도다양[多樣]한연예계[演藝界]스타<star>들은본업[本業]외[外]에새로운곳으로눈을돌리곤한다. 서울에서가장핫<hot>한동[洞]네, 성동구[城東區]서울숲 4번[番]출입구[出入口]와맞붙은‘센터커피<Center Coffee>’는배용준이구상[構想]해시작[始作]한커피<coffee>전문점[專門店]. 대대적[大大的]인마케팅<marketing>없이올해초[初]조용하게문[門]을열었다.

B. 才能も多くて関心事も多様な芸能界のスターは本業の他に新しいところに目を向けたりする。ソウルで最もホットな街、城東区ソウルの森4番出入口と向い合う「センターコーヒー」はペ・ヨンジュンが構想し始めたコーヒー専門店。大々的なマーケッティングなしで今年初め静かにオープンした。

ペ・ヨンジュンは既にソウル江南区と日本で

レストラン等の外食業を経験して

相当なノウハウを積んだ人物で、投資手腕が卓越している。

流石（さすが）ヨン様。

ソウルにお越しの際は、再度確認の上お立ち寄り下さい。

서울시 성동구 성수동1가 685-478

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【イ・ジョンソクの「カフェ」】

基本的に「健康志向」です。

「糖質制限」生活も実践しています。

ココアが沢山入ったチョコレートが体に良い

と言われば即購入して食べたりもしています。

とかつぶやいて、今日はイ・ジョンソクの話題です。

재주도많고관심사도다양한연예계스타들은본업외에새로운곳으로눈을돌리곤한다. 이종석이 10월문을연‘89맨션’은서울강남의핫플레이스인신사동가로수길에위치해있다. 카페이름은이종석이태어난해인 1989년에착안해지었다.

A. 재주[財主]도많고관심사[關心事]도다양[多樣]한연예계[演藝界]스타들<star>은본업[本業]외[外]에새로운곳으로눈을돌리곤한다. 이종석이 10월[月]문[門]을연‘89맨션<mansion>’은서울강남[江南]의핫플레이스<hot place>인신사동[新沙洞]가로수[街路樹]길에위치[位置]해있다. 카페<cafe>이름은이종석이태어난해인 1989년[年]에착안[着眼]해지었다.

B. 才能も多くて関心事も多様な芸能界のスターたちは本業の他に新しい所に目を向けたりする。イ・ジョンソクが10月オープンした「89マンション」はソウル江南のホットプレイスである新沙洞街路樹通り（カロスギル）に位置している。カフェの名前はイ・ジョンソクが生まれた年である1989年に着眼してなった。

1階はカフェ、2階はレストランとして運営され

1階の外に3個のテーブルが置かれていて、

寒くない日には野外カフェのように利用することができる。

1階のカフェはコーヒー等の飲み物が中心で、

2階のレストランはピザ、ステーキ等を販売する。

イ・ジョンソク

なかなかしっかり者と見ました。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【コ・ジュニ「BVLGARIジュエリー画報」公開】

基本的に「健康志向」です。

「糖質制限」生活も実践しています。

ココアが沢山入ったチョコレートが体に良い

と言われば即購入して食べたりもしています。

とかつぶやいて、今日はイ・ジョンソクの話題です。

패셔니스타, 배우고준희가독보적인시크한매력을발산한주얼리화보를공개했다. 화보속고준희는셔츠, 터틀넥, 수트등뉴트럴톤의심플하고모던한의상에불가리비제로원주얼리를다양한방식으로연출하며감각적인스타일링으로시선을집중시켰다.

A. 패셔니스타<fashionista>, 배우[俳優]고준희가독보적[獨步的]인시크<chic>한매력[魅力]을발산[發散]한주얼리<jewelry>화보[畵報]를공개[公開]했다. 화보[畵報]속고준희는셔츠<shirts>, 터틀넥<turtleneck>, 수트<suit>등[等]뉴트럴<nutral>톤<tone>의심플<simple>하고모던<modern>한의상[衣裳]에불가리<BVLGARI>비제로원<B.zero1>주얼리<jewelry>를다양[多樣]한방식[方式]으로연출[演出]하며감각적[感覺的]인스타일링<styling>으로시선[視線]을집중[集中]시켰다.

B. ファッショニスタ、俳優コ・ジュニが独歩的なシックな魅力を発散したジュエリー画報を公開した。画報の中のコ・ジュニはシャツ、タートルネック、スーツ等ニュートラルトーンのシンプルでモダンな衣装にBVLGARI B.zero1ジュエリーを多様な方式で演出して、視覚的なスタイリングで視線を集中させた。

ホワイトシャツにはブラックセラミックと

ローズゴールド素材がミックスされたジュエリーと

時計を合わせて都会的な魅力を誇った。

タートルネックニットには

それぞれ違うゴールド素材の腕輪を重ねて

洗練されたスタイリングを見せてくれた。

相変わらずスタイリッシュです。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【少女時代ソヒョン「インタビュー」】

基本的に「健康志向」です。

「糖質制限」生活も実践しています。

ココアが沢山入ったチョコレートが体に良い

と言われば即購入して食べたりもしています。

とかつぶやいて、今日はソヒョンの話題です。

그룹소녀시대출신배우서현(본명서주현·26)이자신의‘바른생활소녀’ 이미지와관련, “저도언젠가열애설이나지않을까”라고말했다. 서현은서울강남구한카페에서진행된인터뷰에서소녀시대멤버중유독열애설이없는것에대해“다들사랑을하고산다. 너무당연한일이다. 나역시마찬가지다. 한여자로서, 인간으로서사랑하면서살아가고있다”며이같이말했다.

A. 그룹<group>소녀시대[少女時代]출신[出身]배우[俳優]서현(본명[本名]서주현·26)이자신[自身]의‘바른생활[生活]소녀[少女]’이미지<image>와관련[關聯], “저도언젠가열애설[熱愛說]이나지않을까”라고말했다. 서현은서울강남구한카페<caf?>에서진행[進行]된인터뷰에<interview>서소녀시대[少女時代]멤버<member>중[中]유독[唯獨]열애설[熱愛說]이없는것에대[對]해“다들사랑을하고산다. 너무당연[當然]한일이다. 나역시[亦是]마찬가지다. 한여자[女子]로서, 인간[人間]으로서사랑하면서살아가고있다”며이같이말했다.

B. グループ少女時代出身俳優のソヒョン（本名ソ・ジュヒョン･26）が自身の「正しい生活少女」イメージと関連、「私もいつか熱愛説が出ないだろうか」と話したソヒョンはソウル江南区のあるカフェで行われたインタビューで、少女時代のメンバーのうち唯一熱愛説が無いことに対して「みんな愛して生きる。とても自然なことだ。私もやはり同じだ。一人の女性として、人間として愛しながら生きている」としてこのように話した。

ソヒョンは前所属会社SMエンターテインメントとの

縁を終わらせて独り立ちした。

「少女時代で活動する時は

休んではいけないという恐れがあった」

ところがドラマ「泥棒野郎、泥棒坊様」放映終了後

少しの間、休息を持ったのでリフレッシュしたよ」

「恐れが消えた。むしろ新しさに挑戦する欲求がでる」と話した。

グループで活動する時は気を使っていたんだなぁ～

独りは精神的に楽かもしれないけど

別の意味で大変かも知れない…

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【キム・ジョンファ「Woman Sense」12月号表紙】

新製品ではないのですが

高級コンデジを購入しました。

使い方がまだ良くわかりません。

紅葉の風景を撮影して見ました。

とかつぶやいて今日はキム・ジョンファの話題です。

배우김정화가월간지'우먼센스' 12월표지모델로나섰다. 30일'우먼센스'는 12월호표지모델인김정화의화보를공개했다. 공개된사진에서김정화는우아한미모와몸매를과시했다.

A. 배우[俳優]김정화가월간지[月刊誌]「우먼센스<Woman Sense>」12월[月]표지[表紙]모델<model>로나섰다. 30일[日]'우먼센스<Woman Sense>'는 12월호[月號]표지[表紙]모델<model>인김정화의화보[畵報]를공개[公開]했다. 공개[公開]된사진[寫眞]에서김정화는우아[優雅]한미모[美貌]와몸매를과시[誇示]했다.

B. 俳優のキム・ジョンファが月刊誌「Woman Sense」12月の表紙モデルとして現れた。30日「Woman Sense」は12月号の表紙モデルであるキム・ジョンファの画報を公開した。公開された写真でキム・ジョンファは優雅な美貌とスタイルを誇示した。

何より二人の息子のママという点を

信じることができないほどで

44サイズの衣装も完璧に着こなすファッション感覚と

ポーズなどが印象的であったという裏話。

優しい夫と二人の子供に囲まれて

幸せな生活をしており

仕事への復帰も夫の理解で

かなっているようです。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【テヨン「交通事故」謝罪】

新製品ではないのですが

高級コンデジを購入しました。

使い方がまだ良くわかりません。

紅葉の風景を撮影して見ました。

とかつぶやいて今日はテヨンの話題です。

지난 28일자신의승용차로이중추돌사고를낸태연이“(택시를운전한피해자인) 기사님께는사과를드렸다”며걱정끼쳐미안하다고전했다.태연은 29일 인스타그램댓글을통해“걱정시켜미안해요. 기사님께는사과를드렸고나머지몇몇분들은저의‘컨택’을원하지않으셨습니다. 오해생겨서말씀드려요. 좀더조심히운전할게요. 걱정끼쳐드려미안해요”라고적었다.

A. 지난 28일[日]자신[自身]의승용차[乘用車]로이중[二重]추돌[追突]사고[事故]를낸태연이“(택시<Taxi>를운전[運轉]한피해자[被害者]인)기사[技士]님께는사과[謝過]를드렸다”며걱정끼쳐미안[未安]하다고전[傳]했다.태연은 29일[日]인스타그램<Instagram>댓글을통[通]해“걱정시켜미안[未安]해요. 기사[技士]님께는사과[謝過]를드렸고나머지몇몇분[分]들은저의‘컨택<contact>’을원[願]하지않으셨습니다. 오해생겨서말씀드려요. 좀더조심[操心]히운전[運轉]할게요. 걱정끼쳐드려미안[未安]해요”라고적었다.

B. 去る28日、自身の乗用車で二重追突事故を起こしたテヨンが「（タクシーを運転した被害者である）運転士にお詫び申し上げた」として心配をかけて申し訳ありませんと伝えた。テヨンは29日Instagramのコメントを通じて「心配をかけて申し訳ありません。運転士には謝罪申し上げ、あと何人かの方々は私の「コンタクト」を望まれませんでした。誤解が生じて申し上げます。もう少し用心して運手いたします。ご心配をおかけして申し訳ありません。」と少なかった。

https://www.instagram.com/Taeyeon_ss/

テヨンは28日の午後8時頃

ベンツを走らせて江南区地下鉄7号線の

鶴洞駅で論?駅方面へ走行し

前を走るK5タクシーに突っ込んだ。

この衝撃でK5タクシーは

その前を走るアウディに追突した。

交通事故は芸能人ならずとも

気を付けましょう。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【ソ・ジソブ、ソン・イェジン映画「いま会いにゆきます」】

中学時代の同窓会に出席して来ました。

想い出話は楽しいものです。

当時、苦手なやつがいて会いたくない

と思ったら来ていて自分の隣に座りました。

昔から空気を読めないやつでした。

早めに切り上げて帰宅したのでした。

何故か「怨憎会苦（おんぞうえく）」

という言葉が浮かんだのでした。

とかつぶやいて今日はソ・ジソブ、そん・イェジンの話題です。

소지섭·손예진주연의영화'지금만나러갑니다'(가제)가최근 3개월간의촬영을마쳤다고배급사롯데엔터테인먼트가전했다.'지금만나러갑니다'는 1년후비가오는날다시돌아오겠다는약속을남기고세상을떠난아내수아(손예진)가기억을잃은채남편우진(소지섭) 앞에다시나타나면서시작되는이야기를그린다.

A. 소지섭·손예진주연[主演]의영화[映畵]'지금[只今]만나러갑니다'(가제[仮題])가최근[最近]3개월간[個月間]의촬영[撮影]을마쳤다고배급사[配給社]롯데엔터테인먼트<Lotte Entertainment>가전[傳]했다.'지금[只今]만나러갑니다'는1년[年]후[後]비가오는날다시돌아오겠다는약속[約束]을남기고세상[世上]을떠난아내수아(손예진)가기억[記憶]을잃은채남편[男便]우진(소지섭) 앞에다시나타나면서시작[始作]되는이야기를그린다.

B. ソ・ジソブ、ソン・イェジン主演の映画「いま、会いにゆきます」（仮題）が最近3ヶ月間の撮影を終えたと配給会社のロッテエンターテインメントが伝えた。「今、会いにゆきます」は1年後、雨が降る日また戻るという約束を残して亡くなった妻スア（ソン・イェジン）が記憶を失ったまま夫ウジン（ソ・ジソブ）の前に再び現れて始まる話を描く。

この映画は日本の作家市川拓司の

同名小説を原作にした。

まず日本で映画として制作され

2005年に国内公開した作品である。

映画は来年封切り予定である。

ソ・ジソブ、ソン・イェジン

二人とも久々な感じがします。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【ハン・ジミン「ELLE」12月号】

新製品ではないのですが

高級コンデジを購入しました。

使い方がまだ良くわかりません。

紅葉の風景を撮影して見ました。

とかつぶやいて今日はハン・ジミンの話題です。

배우한지민이로맨틱한감성의홀리데이화보를공개했다.패션매거진엘르(Elle) 12월호를통해공개된이번화보는 1년중가장사랑과행복이넘치는연말을맞아‘홀리데이인러브(Holiday in Love)’를테마로앤티크워치&주얼리브랜드로즈몽과함께진행했다.

A. 배우[俳優]한지민이로맨틱<romantic>한감성[感性]의홀리데이<holiday>화보[畵報]를공개[公開]했다.패션<fashion>매거진<magazine>엘르(Elle) 12월호[月號]를통[通]해공개[公開]된이번[番]화보[畵報]는 1년[年]중[中]가장사랑과행복[幸福]이넘치는연말[年末]을맞아‘홀리데이인러브(Holiday in Love)’를테마<Thema>로앤티크<antique>워치<watch>&주얼리<jewelry>브랜드<bland>로즈몽<ROSEMONT>과함께진행[進行]했다.

B. 俳優のハン・ジミンがロマンチックな感性のホリデー画報を公開した。ファッション雑誌Elle12月号を通じて公開された今回の画報は1年の中、最も愛と幸福があふれる年末を迎えて「Holidayin Love」をテーマとしてアンティーク腕時計とジュエリーブランドRosemontと共に進めた。

愛する人を待つときめきと

恋人のために特別なパーティーを準備して感じる

幸福感などの様々な感情を

繊細な表情と目つき、微笑みで洗練されるように表現した。

相変わらずお綺麗です。

まだドラマでお会いしたい…

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【少女時代テヨン「二重追突事故」前方不注意】

こんなものを食べる季節になりました。

今回が今シーズン初めてです。

とかつぶやいて今日はて少女時代テヨンの話題です。

“보험사통해피해보상중…빠른쾌유와보상위해노력하겠다” 지난달 28일서울강남에서 2중추돌사고를낸걸그룹소녀시대의태연(28)이전방주시를제대로못한본인과실을인정했다.서울강남경찰서는태연이이달 2일출석해약 20분간조사를받으면서“운전중앞을제대로못본본인의과실로사고를냈다”고인정했다고 3일밝혔다.

A. “보험사[保險社]통[通]해피해[被害]보상[報償]중[中]…빠른쾌유[快癒]와보상[報償]위[爲]해노력[努力]하겠다” 지난달 28일[日]서울강남[江南]에서 2중[重]추돌사고[追突事故]를낸걸그룹<girl group>소녀시대[少女時代]의태연(28)이전방주시[前方注視]를제대로못한본인[本人]과실[過失]을인정[認定]했다.서울강남경찰서[江南警察署]는태연이이달 2일[日]출석[出席]해약[約] 20분간[分間]조사[調査]를받으면서“운전[運轉]중[中]앞을제대로못본본인의과실[過失]로사고[事故]를냈다”고인정[認定]했다고 3일[日]밝혔다.

B. 「保険会社を通して被害の補償中…はやい恢復と補償の為努力する」先月28日ソウル江南で2重衝突事故を起こしたガールグループ少女時代のテヨン(28)が前方をきちんとしなかった本人の過失を認めた。ソウル江南警察署はテヨンが今月2日出席して約20分間の調査を受けて「運転中、前をきちんと見られなかった本人の過失で事故を起こした」と認めたと3日、明らかにした。

ただ、片隅にテヨンが連れて乗った犬が

事故を誘発したのではないかとう疑惑があった事と関連して

「生後3ヶ月になる同伴の犬が車に乗っていたが

犬小屋におとなしく寝ていた」

「事故の原因とは関係はない」

と述べたと警察は伝えた。

通常、前方を見て運転していれば追突は起きづらいとは思いますが、

前車両の急ブレーキ、急な割込み、わき見運転等々…

いずれにしてもお互い気を付けましょう。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【キム・ミニ「ヒホン国際映画祭」女優主演賞受賞】

新製品ではないのですが

高級コンデジを購入しました。

結構お高い品物ですが

使い方がまだ良くわかりません。

紅葉の風景を撮影して見ました。

とかつぶやいて今日はテヨンの話題です。

영화제에따르면김민희는지난 25일폐막한히혼국제영화제에서'밤의해변에서혼자'로여우주연상을받았다.김민희는지난 2월베를린국제영화제에이어두번째로국제영화제에서여우주연상을받는영광을누리게됐다. 히혼영화제는스페인북서부항구도시히혼에서해마다열리는유서깊은영화제다.

A. 영화제[映畵祭]에따르면김민희는지난 25일[日] 폐막[閉幕]한히혼<Gij?n:スペイン語>국제영화제[國際映畵祭]에서'밤의해변[海邊]에서혼자'로여우주연상[女優主演賞]을받았다.김민희는지난 2월[月]베를린<Berlin>국제영화제[國際映畵祭]에이어두번[番]째로국제영화제[國際映畵祭]에서여우주연상[女優主演賞]을받는영광[榮光]을누리게됐다. 히혼<Gij?n>영화제[映畵祭]는스페인<Spain>북서부[北西部]항구도시[港口都市]히혼<Gij?n>에서해마다열리는유서[由]깊은영화제[映畵祭]다.

B. 映画祭によればキム・ミニは去る25日閉幕したヒホン国際映画祭で「夜の浜辺で一人」で女優主演賞を受けた。キム・ミニは去る2月ベルリン国際映画祭に続いて2番目に国際映画祭で女優主演賞を受ける栄光によくすことになった。ヒホン映画祭はスペイン北西部の港町ヒホンで毎年開かれる由緒深い映画祭だ。

「夜の浜辺で一人」は妻帯者と不倫に落ちた

女優ヨンヒ（キム・ミニ）が、

ドイツのハンブルグ旅行のあと

カンヌに帰って知人たちとお酒を飲んで、

愛に対して悩む姿を描いた映画で

ホン・サンス監督が演出を引き受けた。

キム・ミニと監督の関係も興味深く

どうも大人の映画のようです…

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【パク・スジン出産時「特別待遇」陳謝】

自分はコーヒーアレルギーがあるので

職場では「緑茶」を入れてもらっています。

健康関連の記事を読むと

こういったものをお湯に溶いて飲むのも体に良い、

と書いてあったので真に受けて買ってみました。

とかつぶやいて今日はパク・スジンの話題です。

박수진, 출산시면회등특혜논란에"깊이반성" 사과. '욘사마' 배용준의아내배우박수진(32)이온라인에서불거진첫째아들출산시병원내특혜논란에대해사과했다. 박수진은 2015년 7월배용준과결혼한후지난해 10월첫아들을출산했으며, 둘째를임신중이다.

A. 박수진, 출산[出産]시[時] 면회[面會]등[等]특혜[特惠]논란[論難]에"깊이반성[反省]" 사과[謝過]. '욘사마（ヨン様）' 배용준의아내배우[俳優]박수진(32)이온라인<online>에서불거진첫째아들출산[出産]시[時]병원[病院]내특혜[特惠]논란[論難]에대[對]해사과[謝過]했다. 박수진은 2015년[年] 7월[月]배용준과결혼[結婚]한후[後]지난해 10월[月]첫아들을출산[出産]했으며, 둘째를임신[妊娠]중[中]이다.

B. パク・スジン、出産時の面会等の特別待遇議論に「深く反省」陳謝。「ヨンサン様」ペ・ヨンジュンの妻、俳優のパク・スジン(32)がオンラインで表に出た最初の息子の出産時、病院内の特別待遇論議に対して謝った。パク・スジンは2015年7月ペ・ヨンジュンと結婚した後、昨年10月初めての息子を出産して、二番目を妊娠中だ。

パク・スジンは自身のインスタグラムに上げた

自筆の謝罪文を通して

「最近インターネットで提起される問題に対して

謝罪申し上げて、歪曲された部分に対しては

正確な事実を申し上げようと分を書くころになった」

と口を開いた。

特別待遇を受けると叩かれるのか、

有名人故に叩かれたのか、

実際我儘し放題だったのか、

結局、お金では解決できなかった

ということかも知れません。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【少女時代テヨン「初ソロアルバム」発表】

最近はグルメブログを書いている関係で

普段行かないお店にも入っています。

ファミレスの「生さばの特選鮨」というのを食べてみました。

たまには良いかも

とかつぶやいて今日は少女時代テヨンの話題です。

태연, ‘디스크리스마스’ 솔로첫겨울앨범발표. 그룹‘소녀시대’ 멤버겸솔로가수인태연이겨울앨범을발표한다. 7일소속사 SM엔터테인먼트에따르면, 태연은오는 12일오후 6시겨울앨범‘디스크리스마스 ? 윈터이즈커밍’의전곡음원을공개한다. 태연이솔로가수로서처음선보이는겨울앨범이다.

A. 태연, ‘디스크리스마스<ThisChristmas>’ 솔로<solo>첫겨울앨범<album>발표[發表]. 그룹<group>‘소녀시대[少女時代]’ 멤버<member>겸[兼]솔로<solo>가수[歌手]인태연이겨울앨범<album>을발표[發表]한다. 7일[日]소속사[所屬社]SM엔터테인먼트<entertainment>에따르면, 태연은오는 12일[日]오후[午後] 6시[時]겨울앨범<album>‘디스크리스마스<This Christmas> ? 윈터이즈커밍Winter isComing>’의전곡[全曲]음원[音源]을공개[公開]한다. 태연이솔로<solo>가수[歌手]로서처음선보이는겨울앨범<album>이다.

B. テヨン、「This Christmas」ソロの初めての冬アルバム発表。グループ「少女時代」のメンバー兼、ソロ歌手であるテヨンは来る12日午後6時、冬アルバム「This Christmas? Winter is Coming」の全曲音源を公開する。テヨンがソロ歌手として初めて公開する冬アルバムだ。

タイトル曲の「This Christmas」をはじめとする

合計8曲のトラックで構成される。

また、テヨンは22～24日ソウル慶煕大学で

「テヨンスペシャルライブ・The Magic of Christmas Time」

を繰り広げる。

当初予定された2回公演が全席売り切れ

1回公演を追加したがこれまた売り切れた。

今回の冬アルバムはオフラインには13日発売される。

事故にもめげずに頑張っているようです。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【パク・へジン「練炭配達」奉仕活動】

寒くなると暖かい食べ物が欲しい。

めったに食べない「うどん」ですが、

CMに流れていたこの「うどん」を食べてしまいました。

丸亀製麺の「揚げだしうどん」

やっぱ「グルメブログ」を書いている影響か…

とかぶつやいて今日はパク・へジンの話題です。

배우박해진이 8년째연탄배달봉사에참여했다.박해진의소속사마운틴무브먼트는"박해진이출연할드라마'사자' 팀과함께서울서초구방배동전원마을 12가구에연탄 3천400장을날랐다"며"또소외계층을위해 5천만원을기부했다"고밝혔다.

A. 배우[俳優]박해진이 8년[年]째연탄[煉炭]배달[配達]봉사[奉仕]에참여[參與]했다.박해진의소속사[所屬社]마운틴무브먼트<mountain movement>는"박해진이출연[出演]할드라마<drama>'사자[四子]' 팀<team>과함께서울서초구[瑞草區]방배동[方背洞] 전원[田園]마을 12가구[街區]에연탄[煉炭] 3천[千]400장[張]을날랐다"며"또소외계층[疎外階層]을위[爲]해5천만[千萬]원을기부[寄付]했다"고밝혔다.

B. 俳優のパク・ヘジンが8年目の練炭配達奉仕に参加した。パク・ヘジンの所属事務所マウンテンムーブメントは「パク・ヘジンが出演するドラマ『四子』チームと共にソウル端草区方背洞田園村12街区に練炭3千400張を運んだ」とし「また疎外階層の為に5千万ウォンを寄付した」と明らかにした。

Mountainmovement

http://mount-move.com/

パク・ヘジンは

「毎年してきたことだが『四子』チームが

一緒でより嬉しかった。」

「天気が比較楽だったし

汚した人もいなくて無事に終えることができた」

「気持ちで煮てくれたお婆ちゃんたちのおでんが

今年の『ベストフード』になるだろう」

と所感を明らかにした。

昨年も記事にしたような記憶が…

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【キム・スヒョン「優秀訓練生」抜擢】

たまには肉も食べねば！

ということで「ホルモン焼き」を食べてきました。

ここのお店の「キムチ」が世界一と勝手に思っています。

とかつぶやいて今日はキム・スヒョンの話題です。

지난달입대한배우김수현(29)이훈련소에서우수훈련병으로선발돼수색대대에배치됐다. 김수현의소속사키이스트는“김수현이경기도파주의신병훈련대에서우수훈련병, 4등으로뽑혀 1사단수색대대에배치됐다”며“포상휴가도받았다”고밝혔다.

A. 지난달입대[入隊]한배우[俳優]김수현(29)이훈련소[訓練所]에서우수[優秀]훈련병[訓練兵]으로선발[選拔]돼수색대대[搜索大隊]에배치[配置]됐다. 김수현의소속사[所屬社]키이스트<KEYEAST>는“김수현이경기도[京畿道]파주[坡州]의신병훈련대[新兵訓鍊隊]에서우수[優秀]훈련병[訓練兵],4등[等]으로뽑혀 1사단[師團]수색대대[搜索大隊]에배치[配置]됐다”며“포상휴가[褒賞休暇]도받았다”고밝혔다.

B. 先月入隊した俳優のキム・スヒョン(29)が訓練所で優秀訓練兵として選抜され捜索大隊に配置された。キム・スヒョンの所属事務所キーイーストは「キム・スヒョンが京義道坡州の新兵訓練隊で優秀訓練兵、4等として選ばれ1師団捜査大隊に配置された」とし「褒賞休暇も受けた」と明らかにした。

彼は幼い時代から患ってきた心臓疾患のため

二十歳の時初めての身体検査で代替勤務に該当する

4級判定を受けたが、

5年間の「健康管理」をした後

再検査を自ら申請して1級を受けて入隊した。

2019年7月22日除隊予定である。

芸能人でも逃避することなく

真っ向勝負の人なのでした。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【パク・スジン「出産」特別待遇炎上】

ということで今日は

ペ・ヨンジュン、パク・スジン夫婦の話題です。

배우배용준(45)·박수진(32) 부부가삼성서울병원신생아중환자실(NICU·니큐) 특혜논란에대해입을열었다. 배용준·박수진부부의소속사키이스트측은“당시박수진은조산으로출산하여의료진의조치에따라니큐에입원을하게된것”이라며“입실이후의상황은의료진의판단에의해이뤄진사항으로특별히입장을밝힐내용이없다”면서말을아꼈다.

A. 배우[俳優]배용준(45)·박수진(32) 부부[夫婦]가삼성[三星]서울병원[病院]신생아[新生兒]중환자실[重患者室](NICU·니큐) 특혜[特惠]논란[論難]에대[對]해입을열었다. 배용준·박수진부부[夫婦]의소속사[所屬社]키이스트<KEYEAST>측[側]은“당시[當時]박수진은조산[早産]으로출산[出産]하여의료진[醫療陣]의조치[措置]에따라니큐<NICU>에입원[入院]을하게된것”이라며“입실[入室]이후[以後]의상황[狀況]은의료진[醫療陣]의판단[判斷]에의[依]해이뤄진사항[事項]으로특별[特別]히입장[立場]을밝힐내용[內容]이없다”면서말을아꼈다.

B. 俳優のペ・ヨンジュン(45)、パク・スジン(32)夫婦がサムソンソウル病院の新生児重患者室（NICU）の特別待遇論議に対して口を開いた。ペ・ヨンジュン、パク・スジン夫婦の所属事務所キーイースト側は「当時パ・スジンは早産で出産して医療陣の措置によるとNICUに入院することになったこと」であるとし「入室以後の状況は医療陣の判断によってなされた事項としで特に立場を明らかにする内容が無い」と言葉を慎んだ。

今回の議論は去る5月

あるポータルサイトの妊娠・出産・育児コミュニティに上がってきた

Aさんの文で始まった。

Aさんは「26週980ｇで生まれた私の息子。

昨年11月9日に生まれて75日を生きて1月末天国に行った」

○○病院の新生児集中治療室管理問題を指摘して

ペ・ヨンジュン、パク・スジン夫婦が面会規則等と関連して

特別待遇を受けたと主張した。

その他、色々と議論になっているようですが、

病院側は

「これと関連して申し上げることは無い。

病院の立場を明らかにする予定もない」

としている。

★★★・・★★★

韓国語情報収集は

↓↓↓

にほんブログ村外国語ブログ韓国語へ！

↓↓↓

【ドラマ「黄金色の私の人生」夢の視聴率40％超え】

いつも昼食は「そば」を食べてきましたが

「グルメブログ」を始めてから変調しています。

赤身肉のやわらかカットステーキ200g

でも「肉」は大好きなのです。

とかつぶやいて今日はドラマ視聴率の話題です。

‘황금빛내인생’이꿈의시청률 40%를돌파했다. 11일시청률조사회사닐슨코리아에따르면전날방송된 KBS 2TV 주말드라마‘황금빛내인생’(극본소현경연출김형석) 30회는전국기준 41.2%의시청률을기록했다.이는 9일방송된 29회(35%)보다 5.6% 상승한수치다.

A. ‘황금[黃金]빛내인생[人生]’이꿈의시청률[視聽率] 40%를돌파[突破]했다. 11일[日]시청률[視聽率]조사회사[調査會社]닐슨코리아<NielsenKorea>에따르면전[前]날방송[放送]된KBS 2TV 주말[週末]드라마<drama>‘황금[黃金]빛내인생[人生]’ 30회[回]는전국기준[全國基準] 41.2%의시청률[視聽率]을기록[記錄]했다.이는 9일[日]방송[放送]된29회[回](35%)보다 5.6% 상승[上昇]한수치[數値]다.