【チ・チャンウク、シム・ウンギョン映画「操作された都市」】
とう事で
今日は新映画の話題です
‘조작된도시’박광현감독, 촬영중쫓겨난사연?박광현감독이서울강남구압구정 CGV에서열린영화‘조작된도시’제작발표회에참석해제작과정중발생한에피소드를털어놔눈길을끌었다.
A. ‘조작[操作]된도시[都市]’박광현감독[監督],촬영[撮影]중[中]쫓겨난사연[事緣]?박광현감독[監督]이서울강남구[江南區]압구정[狎?亭] CGV에서열린영화[映畵]‘조작[操作]된도시[都市]’제작발표회[制作發表會]에참석[參席]해제작[制作]과정[過程]중[中]발생[發生]한에피소드<episode>를털어놔눈길을끌었다.
B. 「操作された都市」パク・クァンヒョン監督、撮影中追い出された理由？パク・クァンヒョン監督がソウル江南区狎?亭で開かれた映画「操作された都市」制作発表会に参加し制作過程の中、発生したエピソードを打ち明けて人目を引いた。
映画の内容は
‘조작[操作]된도시[都市]’는 3분[分] 16초[秒]만에살인자[殺人者]로조작[造作]된한남자[男子]가게임<game>멤버<member>들과함께사건[事件]의실체[實體]를파헤치며반격[反?]을펼치는범죄[犯罪]액션<action>영화[映畵]다.
となっており
「操作された都市」は3分16秒後に殺人者にでっち上げられた、ある男がゲーム仲間と一緒に事件の実態を暴いて反撃を繰り広げる犯罪アクション映画だ」
「조작」は「操作」と訳されているようですが
「造作：でっち上げ」と訳す方が,妥当性があるのかも
「トンマッコルへようこそ」以来
12年ぶりに帰ってきたパク・クァンヒョン監督
主演はチ・チャンウク、シム・ウンギョン
とぼけた味の
シム・ウンギョンにも期待しておきましょう
★★★・・・
↓ 韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！