【チェリム「格好良く食べよう」で8年ぶりに復帰】
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。
とかつぶやいて今日はチェリムの話題です。
배우채림(39)이 SBS TV 새예능'폼나게먹자'로 8년만에국내에복귀한다. SBS와채림소속사는오는 8월채림이출연하는'폼나게먹자'를처음방송한다고밝혔다. 채림은 2010년 SBS TV 드라마'오! 마이레이디'에마지막으로출연하고 2014년중국배우가오쯔치(37)와결혼하면서국내작품에서모습을보기가어려웠다.
- 배우[俳優]채림(39)이 SBS TV 새예능[藝能]'폼[品]나게먹자'로 8년[年]만에국내[國內]에복귀[復歸]한다. SBS와채림소속사[所屬社]는오는 8월[月]채림이출연[出演]하는'폼[品]나게먹자'를처음방송[放送]한다고밝혔다. 채림은 2010년[年] SBS TV 드라마<drama>'오! 마이레이디<Oh! MyLady>'에마지막으로출연[出演]하고2014년[年]중국[中國]배우[俳優]가오쯔치<高梓淇>(37)와결혼[結婚]하면서국내[國內]작품[作品]에서모습을보기가어려웠다.
- 俳優のチェリム(39)がSBS TV新芸能「気取って（かっこよく）食べよう」で8年ぶりに国内に復帰する。SBSとチェリムの所属事務所は来る8月チェリムが出演する「気取って（かっこよく）食べよう」を初めて放送すると明らかにした。チェリムは2010年SBS TVドラマ「オーマイ レディー」に最後に出演して2014年中国の俳優ガオ・ズーチー(37)と結婚して国内作品に姿を見るのが難しかった。
久しぶりに放送に出演することになったチェリムは
「気取って（かっこよく）食べよう」を通じて
視聴者たちとお目にかかることになりときめく。
たくさんの関心と応援を送って欲しい」
と所感を伝えた。
チェリムの名前を見るのは久々です。
チェリム
2003年 歌手イ・スンファンと結婚
2006年3月 離婚
2014年10月
中国ドラマ「李家大院」で共演したことがきっかけとなり
ガオ・ズーチーと結婚
チェリム(39)
頑張っています！
폼나게
辞書には直接出ていません。
こんな感じに分解してみました。
- 품[品]：品質、品物、品格
- 나다：出る、生じる
だけでなくて訳語の見出しだけで19項目もあるのです。
- 게：これは見出しだけで10項目
その中で「～するように」と解釈し
直訳的には
「品が出るように」먹자「食べよう」と解釈しました。
★★★・・★★★
韓国語情報収集は
↓↓↓
↓↓↓
