【パク・シネ、コ・ス映画「尚衣院」】
ず～っと気になっているグッズがあります
買うべきかどうか･･･
とかつぶやいて
今日は新映画の話題です
4일영화‘상의원’이 12월개봉일정을확정짓고 1차예고편과캐릭터포스터를공개했다. 상의원은조선시대왕실의의복과재화를담당하는관청으로, 장영실이세종대왕에게처음발탁될때 5품직인상의원별좌에제수받았다고알려져있다. 영상에서박신혜는“이리도아름다운옷을입었는데갈곳이없습니다”라고탄식했고, 고수는박신혜의옷을짓기위해동정치수를재며“세상에서가장아름다운여인으로만들어드리겠사옵니다”라고말해묘한분위기를자아냈다.
A. 4일[日]영화[映畵]‘상의원[尙衣院]’이 12월[월]개봉[改封]일정[日程]을확정[確定]짓고 1차[次]예고편[豫告篇]과캐릭터<character>포스터<poster>를공개[公開]했다. 상의원[尙衣院]은조선시대[朝鮮時代]왕실[王室]의의복[衣服]과재화[財貨]를담당[擔當]하는관청[官廳]으로, 장영실[蔣英實]이세종대왕[世宗大王]에게처음발탁[拔擢]될때 5품직[品職]인상의원[尙衣院]별좌[別坐]에제수받았다고알려져있다. 영상[影像]에서박신혜[朴信惠]는“이리도아름다운옷을입었는데갈곳이없습니다”라고탄식[嘆息]했고, 고수는박신혜[朴信惠]의옷을짓기위[爲]해동정치수[數]를재며“세상[世相]에서가장아름다운여인[女人]으로만들어드리겠사옵니다”라고말해묘[妙]한분위기[雰圍氣]를자아냈다.
B. 4日、映画「尚衣院」が12月封切りの日程が確定して1次予告編とキャラクターポスターを公開した。尚衣院は朝鮮時代、王室の衣服と財貨を担当する官庁として、チャン・ヨンシルが世宗大王に初めて抜擢される時、5品職である尚衣院別坐になったと知られている。映像位にはパク・シネは「このように美しい服を着ても行く所がありません」とため息をつくと、コ・スはパク・シネの服を縫う為に掛け襟の寸法を測り「世界で最も美しい女性にして差し上げます」と話し、微妙な雰囲気を紡ぎ出した。
※제수받았다は電子辞書にも
韓国サイトのオンライン辞書にもなく
適当に翻訳しました ^^;
「尚衣院」は朝鮮時代、王室の衣服を作る尚衣院で
美しい服によって繰り広げられる
愛、才能、嫉妬、欲望を描いた超大作時代劇
予告篇は朝鮮王室最高の御寝匠ハン・ソッキュと
天才的デザイナーのコ・スの正面対決を予告している
時代劇で「王」「王妃」の観点ではなく
「尚衣院」という切り口はユニークであり
大きな関心を集めていると言う
★★★・・・
↓ 韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！