気まぐれ韓国語日記

【ソン・イェジン秋の画報「JLOOK」】

家族と駅前に郊外から移転してきた

「サイゼリヤ」に行ってきました

生ビール、1.5リットルの赤ワイン、白ワンのデキャンタ

次々を注文して食べ尽くし

結局、４人で約１万円が飛んで行きました

私の奢りで…

まあこんだけ食べて飲んで安かったと言うべきか

とかつぶやいて

今日はソン・イェジンの話題です

배우손예진의청순미가돋보이는화보가 공개됐다. 2일라이프스타일 매거진 제이룩(JLOOK)은최근손예진과 함께한가을 화보를 공개했다. 제이룩 측은 “12년전영화 ‘클래식’에서보여줬던 순수하고청초한 소녀의 모습과 성숙한 이미지를 넘나들며여전한 미모를드러냈다”고 전했다.

A. 배우[俳優]손예진의청순미[純美]가돋보이는화보[畵報]가 공개[公開]됐다. 2일[日]라이프스타일<life style>매거진<magazine> 제이룩(JLOOK)은최근[最近]손예진과 함께한가을 화보[畵報]를 공개[公開]했다. 제이룩<JLOKK>측[側]은 “12년[年]전[前]영화[映畵] ‘클래식<Classic>’에서보여줬던 순수[純]하고 청초[楚]한 소녀[少女]의 모습과 성숙[成熟]한 이미지<image>를 넘나들며여전[如前]한 미모[美貌]를 드러냈다”고 전[傳]했다.

B. 俳優ソン・イェジンの純粋美が引き立って見える画報が公開された。２日ライフスタイル雑誌「JLOOK」は最近ソン・イェジンと共にした秋の画報を公開した。JLOOK側は「12年前、映画『クラッシック』で見せてくれた純粋で清楚な少女の姿と成熟したイメージを行き来して相変わらずの美貌をあらわにした」と伝えた。

ソン・イェジンはやや暖かい日差しの下

深くて豊富な表情を演出し

自然なヘアースタイルと透明メイクアップで

特有のきれいな感じを強調している

ソン・イェジンは

映画「幸福がいっぱいの家」と

韓中合作映画「悪いやつは必ず死ぬ」で

下半期劇場復帰を控えている

10月2日午後、釜山海雲台の

NOVOTEL AMBASSADOR釜山では

ソン・イェジン、チェン・ボーリン(陳柏霖)

シン・ヒョンジュン等が参加し

「悪いやつは必ず死ぬ」制作発表会が開かれた

チェン・ボーリンはソン・イェジンに対して

「韓国で最も美しい女優であるようだ」と絶賛し

「初の韓中合作映画で

本当に良い俳優たちと演技できて幸せだった」

と話している

ソン・イェジンの

秋の画報は「JLOOK」10月号をご覧下さい

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【チョン・ドヨン「釜山国際映画祭」】

家族とイタ飯屋で散々飲んで

気がつくとケーキ屋の前

素通りできず

「シュークリーム」を買う事になりました

家族での行動はお金がかかる

とかつぶやいて

今日はチョン・ドヨンの話題です

'칸의여왕' 전도연이"딸이 만약연기를 하고싶다고 하면 나보다 잘해야허락할것"이라고 말했다. 제20회부산국제영화제에'무뢰한'으로초청받은전도연은 4일오후해운대 비프빌리지에서 열린'한국영화기자협회와함께하는 오픈토크-더보이는 인터뷰'에서 딸이 배우를 하고 싶다고하면 허락할 것인지에 대한 물음에 이렇게 답했다.

A. '칸<Cannes>의여왕[女王]' 전도연이"딸이 만약[萬若]연기[演技]를 하고싶다고 하면 나보다 잘해야허락할것"이라고 말했다. 제[第]20회[回]부산국제영화제[釜山國際映畵祭]에'무뢰한[無漢]'으로초청[招請]받은전도연은 4일[日]오후[午後]해운대[海雲臺] 비프빌리지<BIFF Village>에서 열린'한국영화기자협회[韓國映畵記者協會]와 함께하는 오픈토크<open talk>-더보이는 인터뷰<interview>'에서 딸이 배우[俳優]를 하고 싶다고 하면 허락[許諾]할 것인지에 대[對]한 물음에 이렇게 답[答]했다.

B. 「カンヌの女王」チョン・ドヨンが「娘がもし演技をしたいと言ったら、私より上手なら許すだろう」と話した。第20回釜山国際映画祭に「無頼漢（ならず者）で招請を受けたチョン・ドヨンは4日午後、海雲台BIFFビレッジで開かれた「韓国映画記者協会と共に行うオープントーク– もっと見えるインタビュー」で、娘が俳優をしたいと言えば許すかに対する質問にこのように答えた。

第20回釜山国際映画祭：10月1日～10日

チョン・ドヨンは

「娘には友達のような母親になりたい」

でも娘は

「わたしのママが優しいママになって欲しい」と話し

客席の笑いを誘った

チョン・ドヨン

1973年2月11日（42歳）

2007年映画「密陽（ミリャン）」で

第40回カンヌ国際映画祭主演女優賞を受賞

2007年3月11日に9歳年上の実業家と結婚

2009年1月22日に女児を出産

結婚後は芸能活動を休止していたが

2010年の映画『ハウスメイド』で復帰

チョン・ドヨンといえば

2005年SBSドラマ「プラハの恋人」が印象的でした

既に10年も経過していたんですねぇ

自分も長くドラマを見続けてきたもんです

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【「私の娘クムサウォル」視聴率20％突破】

「knikniさんは米の飯を食べないのですか？」

と言われて

トラウマになって

こんな昼食を食べてみました

しかし、白飯、キャベツ少々、豚肉と衣、味噌汁、沢庵

あまり健康的な食べ物とは言えない

とかぶつぶつして

今日はドラマ「私の娘クムサウォル」の話題です

'왔다! 장보리'가돌아왔다. MBC TV 주말극'내딸금사월'이지난 4일시청률 20%를돌파했다. 지난해큰인기를모았던'왔다! 장보리'와많은부분이유사해'제2의장보리'라는별칭이붙은'내딸금사월'은방송 10회만인 4일전국시청률 20.8%, 수도권시청률 21.6%를기록하며시청률 20%를넘어섰다.

A. '왔다! 장보리'가돌아왔다. MBC TV 주말극[週末劇]'내딸금사월'이지난 4일[日]시청률[視聽率] 20%를돌파[突破]했다. 지난해큰인기[人氣]를모았던'왔다! 장보리'와많은부분[部分]이유사[類似]해'제[第]2의장보리'라는별칭[別稱]이붙은'내딸금사월'은방송[放送] 10회[回]만인 4일[日]전국[全國]시청률[視聽率]20.8%, 수도권[首都圈]시청률[視聽率] 21.6%를기록[記錄]하며시청률[視聽率] 20%를넘어섰다.

B. 「来た！チャンボリ」が帰ってきた。MBC TV　週末ドラマ「私の娘クムサウォル」が、去る4日視聴率20%を突破した。昨年大きな人気んを集めた「来た！チャンボリ」と多くの部分が似ていて「第2のチャンボリ」だと別称が付いた「私の娘クムサウォル」は放送10回目の4日、全国視聴率20.8%、首都圏視聴率21.6%を記録し視聴率20%を越えた。

出生の秘密を大切にしまった二人の女性の

逆さまになった運命を中心に

刺激的な陰謀と復讐、悪女の話が一塊になった

「私の娘クムサウォル」

やはり、出生の秘密が大きな軸として

悪女のあらゆる嘘と陰謀が勝手気ままに勢力を振るった

「来た！チャンボリ」を所々思い出させる

二つの作品は作家と演出家が同じ点で

二つのドラマの高い類似性を証明している

人気作のヒットの公式をそのまま借用した点が

今回も視聴率向上に効果的に寄与している

視聴者たちは因果応報に対する姿を

主人公クムサウォル（ペク・ジニ）と

悪女オ・ヘサン（パク・セヨン）に投影して

ドラマにハマり込んでいる

韓国ドラマの三大要素

出生の秘密、交通事故、記憶喪失

或いは

出生の秘密、御曹司、嫁姑の争い

繰り返し使われても

面白ければ良いじゃあないですか

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ヨンエ短髪変身】

たいてい昼食はこれ↓をお米の代わりに25ｇ食べています

この他にトマトや豆乳、ヨーグルト等も食べています

原則糖質制限食にしていますが

別段糖尿病でもないので

何を食べても問題ありません

土日はツーリングする事が多いので

蕎麦を食べたり

ご飯類を食べる場合もあります

職場ではこれをキッチンメータで計って食べています

まあ日本語的には「ふすま」ですから

奈良の鹿の生活です

とかつぶやいて

今日はイ・ヨンエの話題です

패션 매거진 제이룩(JLOOK)과 노블레스(Noblesse) 10월 호를 통해 공개된 배우 이영애의 화보가화제다. 화보 속 이영애는 단발머리를 한 채 무심한 듯 카메라를 바라보며 절제된 눈빛을 선보였다. 특히 그녀는 블랙, 그레이와 같은 모노톤 의상으로 우아함과 보이쉬한 매력을 연출했다.

A. 패션<fashion> 매거진<magazine>제이룩(JLOOK)과 노블레스(Noblesse) 10월[月] 호[號]를 통[通]해 공개[公開]된 배우[俳優] 이영애의 화보[畵報]가 화제[話題]다. 화보[畵報] 속 이영애는 단발[短髮]머리를 한 채 무심[無心]한듯 카메라<camera>를 바라보며 절제[節制]된 눈빛을 선보였다.특[特]히 그녀는 블랙<black>, 그레이<grey>와 같은 모노톤<monotone>의상[衣裳]으로 우아[優雅]함과 보이쉬<boyish>한 매력[魅力]을 연출[演出]했다.

B. ファッション雑誌JLOOKとNoblesse10月号を通じて公開された、俳優のイ・ヨンエの画報が話題だ。画報の中のイ・ヨンエはショートヘアのまま無心のようにカメラを眺めて節制された目つきを初公開した。特に彼女は黒、グレーのようなモノトーンの衣装で優雅さとボーイッシュは魅了を演出した。

イ・ヨンエは落ち着いた秋冬ルックを披露し

カルティエのジュエリーウォッチをマッチさせ

さらに高級感を加えている

イ・ヨンエは来年の上半期に放送予定の

SBSドラマ「師任堂（사임당）、the Herstory」で

テレビ劇場に復帰する

イ・ヨンエとソン・スンホンの共演で

話題を集めるこの作品は

師任堂申氏の人生を再解釈した作品で

高い完成度のために100%事前制作される

申師任堂（シン・サイムダン：신사임당）1504年 - 1551年

李氏朝鮮中期の女流書画家

韓国では良妻賢母の鑑（かがみ：模範）とされる

李英愛（이영애：イ・ヨンエ）1971年1月31日（44歳）

2003年ドラマ『宮廷女官チャングムの誓い』でMBC演技大賞受賞

2009年8月結婚

2011年2月男の子と女の子の二卵性双子を出産

カムバックに向けて何かと話題になっています

「大長今」を越える作品になるか非常に興味深いです

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ユンジ出産！】

友人からメールが届きました

「ノーベル賞を受賞した大村智氏ですが

◯◯研究所にいた時の上司の実兄である事がわかり

今朝方、お祝いの連絡を入れたところです」

とまあ話題に便乗しただけです

とかつぶやいて

今日はイ・ユンジの話題です

배우이윤지(31)가엄마가됐다. 이윤지가지난 6일서울의한산부인과에서첫딸을낳았다고소속사가 7일밝혔다. 소속사는"산모와아이는모두건강하며안정과회복을취하고있다"고덧붙였다. 이윤지는소속사를통해"새로운가족이생겨매우행복하다"며"아이가건강하게태어날수있도록기도해주시고, 응원해주신많은분께정말감사드린다. 행복한가정을위해최선을다해노력하겠다"고전했다.

A. 배우[俳優]이윤지(31)가엄마가됐다. 이윤지가지난 6일[日]서울의한산부인과[産婦人科]에서첫딸을낳았다고소속사[所屬社]가7일[日]밝혔다. 소속사[所屬社]는"산모[産母]와아이는모두건강[健康]하며안정[安靜]과회복[回復]을취[取]하고있다"고덧붙였다. 이윤지는소속사[所屬社]를통[通]해"새로운가족[家族]이생겨매우행복[幸福]하다"며"아이가건강[健康]하게태어날수있도록기도[祈?]해주시고, 응원[應援]해주신많은분[分]께정말감사[感謝]드린다. 행복[幸福]한가정[家庭]을위[爲]해최선[最善]을다해노력[努力]하겠다"고전[傳]했다.

B. 俳優のイ・ユンジ(31)がママになった。イ・ユンジが去る6日、ソウルのある産婦人科で初めての娘を生んだと所属事務所が7日明にした。所属事務所は「母子ともに健康で安静と回復をとっている」と付け加えた。イ・ウンジは所属事務所を通して「新しい家族ができてとても幸せだ」とし「子供が健康に生まれるようにお祈りして下さり、応援して下さった多くの方に本当に感謝申し上げる。幸福な家庭のために最善を尽くして努力します」と伝えた。

所属事務所は

「新しい家族を迎えることになった

イ・ユンジと新しい生命の将来に

惜しまない祝福を送って下さるようお願いする」

と話した

イ・ユンジは10年間知人として付き合って

恋人に発展た3歳年上の歯医者と昨年9月結婚式を挙げている

お幸せに！

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【アイユ熱愛中！】

職場で良く質問されます

「knikniさんこれは、どう操作すれば良いんですか？」

WORD、EXCEL等のパソコンの操作に関してです

先輩と言わず、後輩と言わず…

まあ、自分に質問するのは正解です

パソコンの操作で分からいことは無い！

つづく…

とか、いちよう吹聴して

今日はアイユの話題です

가수장기하(33)와아이유(22)의열애설이불거졌다.8일연예전문매체는아이유와장기하가지난 3월부터본격적으로만나연인관계를유지하고있다고보도했다. 이들의데이트현장을포착한사진도보태졌다.장기하가살고있는서울마포의한아파트와아이유의집용산의한주상복합주택이두사람의아지트였다.

A. 가수[歌手]장기하(33)와아이유(22)의열애설[熱愛說]이불거졌다.8일[日]연예[演藝]전문매체[專門媒體]는아이유와장기하가지난 3월[月]부터본격적[本格的]으로만나연인[戀人]관계[關係]를유지[維持]하고있다고보도[報道]했다. 이들의데이트<date>현장[現場]을포착[捕捉]한사진[寫眞]도보태졌다.장기하가살고있는서울마포[麻浦]의한아파트<apart>와아이유의집용산[龍山]의한주상복합주택[住商複合住宅]이두사람의아지트(agitatingpoint)였다.

B. 歌手のチャン・ギハ(33)とアイユ(22)の恋愛説がふくらんだ。8日、芸能専門メディアはアイユとチャン・ギハが去る3月から本格的に会って恋人関係を維持していると報道した。これらのデート現場を捕らえた写真も加えられた。チャン・ギハが住んでいるソウル麻浦のあるアパートとアイユの家の、龍山のある住宅商業複合住宅が二人のアジトであった。

8日午前チャン・ギハ所属会社関係者は

「アイユとの熱愛説を確認してみる」

「すぐに立場を発表する」

と話している

8日午後アイユは

直接自身のファンカフェ「유애나：ユエナ」に

「私はミュージックビデオの撮影中です」

「突然の記事に驚きましたが、私よりさらにもっと驚いたのは

ユエナでしょう？」

「驚かせたすいません。あらかじめ話せなかった事も申し訳なくて」

という文を掲載した

「会ってから2年近くなり

ラジオで初めて会って私が一目惚れしました

教わることが多くて有難いボーイフレンドです」

と伝えている

一方

チャン・ギハの家は

父親は中小企業を経営しており

母方の祖父は医師であり

「おじいさんは全財産を母校に寄付した」

「経済的な困難を知らずに育ったが財閥ではない」

と過去のテレビ番組で話している

二人の年の差は11歳であるが

二人にとって、年齢は数字に過ぎず

音楽という媒介体で対話し

意思疎通して理解しあった

と報道している

今後の動向に注目です！

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【SISTAR化粧品「ABOUT ME」】

「knikniさんワードにワードの文章を幾つか貼り付けて

大きさを自由に変えたいのですがどうしたら良いですか？」

ワードの文章をPDFで保存し

AcrobatReaderで開いてスナップショットで

必要な部分を拾って

ペイントに貼り付けてJPGで保存すれば

ワードの文章を写真のように扱えます

とまあ朝から何を説明してんだ？

とか、つぶやいて

今日はSISTARの話題です

씨스타 팬사인회, 4명의 ‘가을 여신’ 등장. 화장품 브랜드’어바웃미’ 모델이 된 씨스타 멤버들이 8일 오후 서울 중구 명동 어바웃미 명동점에서 열린 팬사인회에서 팬들의 환호에 답하고 있다.

A. 씨스타<SISTAR>팬사인회<funsign 會>, 4명[名]의 ‘가을 여신[女神]’ 등장[登場]. 화장품[化粧品] 브랜드<bland>’어바웃미<ABOUT ME>’ 모델<model>이 된 씨스타<SISTAR>멤버<member>들이 8일[日] 오후[午後] 서울 중구[中區] 명동[明洞] 어바웃미<ABOUT ME>명동점[明洞店]에서 열린 팬사인회<fun sign 會>에서 팬<fun>들의 환호[歡呼]에 답[答]하고 있다.

B. SISTARのファンサイン会、4名の「秋の女神」登場。化粧品ブランド「ABOUT ME」のモデルになったSISTARのメンバーたちが8日午後、ソウル中区明洞ABOUT ME明洞店で開かれたファンサイン会で、ファンたちの声援に答えている。

今回のファンサイン会はABOUT MEの

国内外の顧客の声援に応えるため

事前にホームページ等を通して選抜された

100人のために特別に用意された

約1時間半で行われたファンサイン会には

多くのファンたちが集まってSISTARの人気を証明した

SISTARは去る5月

「SISTARのメンバーが活動を通じて見せてくれた活気溢れる姿が

健康で美しさを追求するABOUT MEの価値観と合致した」

として専属モデルに抜擢された

一方、メンバーのソユは先月の20日

慶州で開かれた「2015慶州韓流ドリームコンサート」の舞台で

当時舞台に油が付いていたが主宰側がちゃんと処理しなかったため

ソユは舞台で滑って腰負傷した

活動が忙しくてまだ治療を受けることができず

サイン会にハイヒールを履いて参加したが

腰の負傷により表情が良くなかったし倒れそうなったという

ABOUT MEは健康機能食品と化粧品の

統合ソリューションブランド

皮膚の中と表面を

同時に管理できるプログラムを提供している

興味のある方は↓

http://www.aboutmeshop.com

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ビョンホン映画「内部者たち」】

仕事をしていると

「knikniさん、この操作はどうすれば良いんですか？」

と良くパソコンの操作について聞かれます

「ディスクトップのアイコンが全部消えちゃったんです！」

「？？？」

自分の操作が原因で消えるわけですがぁ

元に戻すと

「それどこに書いてあります？」

そんなことまでマニュアルに書いたら

百科事典12巻じゃ収まらないだろうし

仮に書いてあっても見つからないだろ！

とか言わないで

いつも「生きるマニュアル」として活躍中です…

とかつぶやいて

今日はイ・ビョンホンの話題です

배우 이병헌이 이번엔 배우 조승우와 의기투합한 영화 '내부자들'로 스크린에 복귀한다. 대한민국 사회를 움직이는 내부자들의 의리와 배신을 담은 범죄드라마 '내부자들'이 6일, 티저 예고편과 함께 3인 캐릭터 포스터를 공개해 눈길을 끌고 있다.

A. 배우[俳優] 이병헌이 이번[番]엔 배우[俳優] 조승우와 의기투합[意氣投合]한 영화[映畵] '내부자[內部者]들'로 스크린<screen>에 복귀[復歸]한다. 대한민국[大韓民國] 사회[社會]를 움직이는 내부자[內部者]들의 의리[義理]와 배신[背信]을 담은 범죄[犯罪]드라마<drama>'내부자[內部者]들'이 6일[日], 티저<teaser>예고편[豫告編]과 함께 3인[人] 캐릭터<character>포스터<poster>를 공개[公開]해 눈길을 끌고 있다.

B. 俳優イ・ビョンホンが今回は、俳優チョ・スンウと意気投合した映画「内部者たち」でスクリーンに復帰する。韓国社会を動かす内部者たちの義理と背信をおさめた犯罪ドラマ「内部者たち」が6日、ティザー予告編と共に3人のキャラクターのポスターを公開し人目を引いている。

この映画は2012年、連載3ヶ月足らずで突然中断され

現在まで未完結状態のユン・テホ漫画家のWeb漫画が原作である

ウ・ミンホ監督は8日

ソウル江南区CGV狎鴎亭で開かれた映画制作報告会で

「俳優の、俳優による、俳優のための映画」であり

「再びこのような俳優らと共に映画を撮れるか

と思うほど幻のキャスティングをし、熱く撮った」

と話している

「犯罪との戦争：悪いやつらの全盛時代」

「アジョシ」「新世界（邦題「新しき世界」）等

韓国映画界の犯罪ドラマを作り出した最高の製作スタッフが

手を握って話題を集める映画である

イ・ビョンホンは

「長い時間俳優生活をしたが

全羅道なまりの演技は今回が初めてだった」

「全羅道出身の演劇俳優と何回もリーディングの練習をし

感情について行くのに邪魔にならないように熱心に努力した」

と話している

男臭い映画ですが

ヒロインが気になるのでした…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【リュ・スヨン、パク・ハソン結婚説】

職場で良くパソコンの操作方法について聞かれます

「knikniさん、パソコンが遅いんですがぁ」

ハードディスクが満杯で何と200MBしか空きがない

Cドライブは満杯

Dドライブはほとんど空

「Dドライブにデータを移行した方が良いですよ」

Cドライブに空きが無いとスピードが落ちます

空いたところをパソコンは裏で使っています

まあ「Dドイブの説明」も大変なのですがぁ

教える側にも悩みはある！

とかつぶやいて

今日はリュ・スヨンの話題です

배우박하선(28)과공개연애중인배우 류수영(36)이최근아파트를구입, 결혼설이 제기되고있다. 9일한매체는"류수영이 방배동에 아파트를 사들여자신의이름으로 된집을마련했다. 결혼 적령기인 류수영은 박하선과 교제중인 만큼, 신혼집이 아니냐는 추측이 돌고 있다"라고 보도했다.

A. 배우[俳優]박하선(28)과공개[公開]연애중[戀愛中]인배우[俳優]류수영(36)이최근[最近]아파트<apart>를구입[購入], 결혼설[結婚說]이 제기[堤起]되고있다. 9일[日]한매체[媒體]는"류수영이 방배동[方背洞]에 아파트<apart>를 사들여자신[自身]의이름으로 된집을마련했다. 결혼[結婚]적령기[適齡期]인 류수영은 박하선과 교제중[交際中]인 만큼, 신혼[新婚]집이 아니냐는 추측[推測]이 돌고 있다"라고 보도[報導]했다.

B. 俳優パク・ハソン(28)と公開恋愛中の俳優リュ・スヨン(38)が最近アパートを購入、結婚説が提起されている。9日あるメディアは「リュ・スヨンが方背洞にアパートを購入し自身の名前になっている家を準備した。結婚適齢期のリュ・スヨンはパク・ハソンと交際中であるだけに、新婚の家（新居）ではないかという推測が出ている」と報道した。

リュ•スヨン側は

「アパートを購入したことは事実だが

新居という噂は歪曲した報道」であり

「具体的な結婚の計画はないが

二人は良くあっている」と答えている

リュ•スヨンとパク・ハソンは2013年放送された

MBCドラマ「투윅스:2Weeks」で

結婚を約束した恋人同士の役で演技し

親密になり放送終了の昨年恋人に発展した

ほんとうはパク・ハソンに目がいったのです

「トンイ」を見て印象に残った女優でした

まだ28歳だったんですねぇ

落ち着いているのでもっと歳かと思ってました…

すんまそん

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ピ(レイン)事務所設立】

職場ではパソコンの操作方法についてよく聞かれます

「knikniさんこのEXCELの表の合計が合わないのですがぁ」

「？？？」

見せてもらうと12ヶ月分のデータが1枚のシートに集計されている

でも合計が合わないなんてEXCELでは考えられない！

検証してみると計算式であるべきところに生数値が…

「このデータ報告書に使いました？」

修正するよりゼロから作り直した方が早い

と思いながらも対策を考えています

とかつぶやいて今日はピの話題です

가수 겸 배우 비(본명 정지훈·33)가 1인기획사인 레인컴퍼니를 설립했다. 레인컴퍼니는"10월 1일자로 비가 레인컴퍼니와 전속 계약을 맺었다"며 각 분야의전문가들이 모여 배우와 가수를 관리하는 미국의 에이전트 시스템을 도입한다고 11일 밝혔다.

A. 가수[歌手] 겸[兼] 배우[俳優] 비(본명[本名] 정지훈·33)가 1인[日] 기획사[企劃社]인 레인컴퍼니<RAINCOMPANY>를 설립[設立]했다. 레인컴퍼니<RAIN COMPANY>는"10월[月] 1일자[日字]로 비가 레인컴퍼니<RAIN COMPANY>와 전속[專屬] 계약[契約]을 맺었다"며 각 분야[各分野]의 전문가[專門家]들이 모여 배우[俳優]와 가수[歌手]를 관리[管理]하는 미국[美國]의 에이전트<agent> 시스템<system>을 도입[導入]한다고 11일[日] 밝혔다.

B. 歌手兼俳優のピ（本名チョン・ジフン33）が1日、企画会社のRAINCOMPANYを設立した。RAIN COMPANYは「10月1日付でピがRAIN COMPANYと専属契約を結んだ」として各分野の専門家たちが集まって俳優と歌手を管理するアメリカのエージェントシステムを導入したと11日明らかにした。

ピは2013年9月キューブDCと専属契約し活動した後

昨年9月自身のSNSを通じて専属契約の満了を知らせた

以後、ピの去就に対して大きな関心を集めていた

所属会社であるRAIN COMPANYは

11日、公式報道資料を通して

「マルチエンターテインメントとして

ドリームチームを構成し

ノウハウで各分野の最高の能力を兼ね備えた

スタッフたちが一緒になることにした」

「既存のマネージメントはマネージしたチームがレコードと

ドラマ、映画、海外ビジネス業務を同時に管理し

当社はアメリカのエージェントスタッフチームを導入して

各分野の専門家が集まって俳優と歌手を管理する予定である」

と明らかにした

RAIN COMPANYは

「今後、新人開発および既存のスター招聘や

コンテンツ開発に努め

より謙虚で低姿勢で最善を尽くし

最高のアーティストのための

総合エンターテインメント社になるよう努力する」

と伝えている

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ダへ新ドラマ「世紀のカップル】

職場でパソコンの操作方法を良く聞かれますが

先日メールサーバーが反応しなくなりました

メールサーバーを自分で運営したこともありますが

現在は委託しているので調査を依頼しました

「メールボックがオーバーフローしているので

記憶容量を拡大しました」

まあ、それは良いのですが参加希望のメールが

仲間にが到達していなくて

兵庫県の香住に

カニを食べに行く旅行計画に参加できなくなりました

とか文句を行って

今日はイ・ダへの話題です

배우 이다해가 한중 합작 드라마 '세기의 커플'에 출연한다. 12일 이다해의 소속사에 따르면 이다해는 이 드라마에서 패션전문기업의 상속녀로 아이돌 걸그룹 멤버를거쳐 배우로 이름을 알리며 화려한 삶을 사는 톱스타 최환영 역을 맡았다.

A. 배우[俳優] 이다해가 한중[韓中] 합작[合作] 드라마<drama>'세기[世紀]의 커플<couple>'에 출연[出演]한다. 12일[日] 이다해의 소속사[所屬社]에 따르면 이다해는 이 드라마<drama>에서 패션<fashion>전문기업[專門企業]의 상속녀[相續女]로 아이돌<idle>걸그<group>룹 멤버<member>를 거쳐 배우[俳優]로 이름을 알리며 화려[華麗]한 삶을 사는 톱스타<top star>최환영 역[役]을 맡았다.

B. 俳優イ・ダヘが韓中合作ドラマ「世紀のカップル」に出演する。12日イ・ダへの所属事務所によればイ・ダヘは、このドラマにファッション専門企業の相続人でアイドルグループのメンバーを経て俳優として名前を知られ、華麗な生活を送るトップスターのチェ・ファニョン役を引き受けた。

このドラマは

人の心を信じることができない

心の傷を持つチェ・ファニヨンが

新人時代にTV番組で初めて出会い

お互いに悪い印象を残した悪縁ある男のトップスターと

５年後契約結婚をすることになり

真の愛を探すことになるロマンティックコメディ

中国最大のオンライン商取引サイトのアリババが新設する

ドラマチャネルで初めてリリースする作品

国内はもちろん中国ドラマ市場でも大な関心を集めている

イ・ダヘは

昨年「ホテルキング」でヒロインのア・モネ役を演じ

より深く繊細になった感情の演技で

韓国のみならず中国でも

「ホテルキング」ブームを巻き起こした

現在の中国メジャー配給会社が参加する映画や

有名放送会社で編成される主なドラマに

相次いで出演オファーを受けるなど

中国での演技活動と関連して集中的なラブコールを受けている

「世紀のカップル」は今月中旬撮影に入り

12月末アリババで公開され

来年初め中国の湖南衛星TVにも電波に乗る予定である

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【チョン・ソミン新ドラマ「明日も勝利」】

良い季節になってきました

休みを取って旅行にでも行きたい…

とかつぶやいて

今日はチョン・ソミンの話題です

배우 전소민(29)이 MBC TV 새 아침드라마'내일도 승리'의 주인공으로 캐스팅됐다. MBC는 13일 전소민이'내일도 승리'에서 주인공 한승리 역을 맡는다고밝혔다. '이브의 사랑' 후속으로 다음 달 2일 첫선을 보이는'내일도 승리'는 현대판'평강공주와 바보온달' 이야기로, 간장 종가의 가업을 잇기 위한 한승리의 노력과 성장기를 다룬다.

A. 배우[俳優] 전소민(29)이 MBC TV 새 아침드라마'내일[來日]도 승리[勝利]'의 주인공[主人公]으로 캐스팅<casting>됐다. MBC는 13일[日] 전소민이'내일[來日]도 승리[勝利]'에서 주인공[主人公] 한승리 역[役]을 맡는다고 밝혔다. '이브의 사랑' 후속[後續]으로 다음 달 2일[日] 첫선을 보이는'내일[來日]도 승리[勝利]'는 현대판[現代版] '평강공주[平岡公主]와 바보온달[溫達]' 이야기로, 간장[?] 종가[宗家]의 가업[家業]을 잇기 위[爲]한 한승리의 노력[努力]과 성장기[成長記]를 다룬다.

B. 俳優チョン・ソミン(29)がMBC-TV朝のドラマ「明日も勝利」の主人公としてキャスティングされた。MBCは13日チョン・ソミンが「明日も勝利」に主人公はン・スンリ役を引き受けると明らかにした。「イヴの愛」の後続で来月2日初公開される「明日も勝利」は現代版「平岡王女とバカの温達（オンタル）」話として、醤油宗家の家業を継ぐためにハン・スンリの努力と成長記を扱う。

「明日も勝利」としましたが主人公がハン・スンリ[勝利]ですので

日本でのタイトルは目下のところ不明です

チョン・ソミン

1989年3月16日(26)

記事の引用とデータと年齢が違いますがぁ

これまた目下のところ不明です…

韓国芸術総合学校演技科に主席で入学

2010 ドラマ「イタズラなKiss」に出演

自分的にはこのドラマが印象的で

いつまた会えるか楽しみにしていました

現代版

「평강공주와바보온달」

直訳的には

「平岡王女とバカの温達（オンタル）」

この物語はとても良いのですが

書ききれません

高句麗第25代の平岡王の時代

貧しい温達（オンダル）という、薄汚くてバカのようだが

心はとても優しい男がいた

一方、王様には泣き虫の王女がいて

「泣いてばかりいると、ばかオンダルに嫁にやるぞ」

と言われ

16歳の時、王女はオンダルに本当に嫁に行くと言い張り

やがて二人は結ばれます

王女はオンダルに

文字や学問を教え、武道も習わせ

戦いの功績によってやがて王に認めらて

二人の結婚は許され高い地位も与えられ…

の現代版ということで

シナリオとチョン・ソミンに期待しましょう

と、ここまで書いて

同姓同名のチョン・ソミンがいるような…

だから年齢が

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ソン・スンホン、リウ・イーフェイ結婚へ】

昨日の記事を一部訂正します

전소민：チョン・ソミン

実は二人いました

庭沼：1989年3月16日（26歳）

全昭旻：1986年4月7日 (29歳)

昨日の主人公は全昭旻：1986年4月 7日 (29歳)

の方でした

訂正してお詫びします

とか反省して

今日はソン・スンホンの話題です

14일중국매체‘아이치이’는“유역비가지난달 30일송승헌과함께고향인중국우한을방문했다”고보도했다. 보도에따르면각자다른도시에서영화‘제 3의사랑’무대인사를마친유역비와송승헌은우한을방문해유역비의어머니를만난것으로전해졌다.

A. 14일[日]중국[中國]매체[媒體]‘아이치이(愛奇藝:ｉＱＩＹＩ)’는“유역비[劉亦菲]가지난달 30일[日]송승헌과함께고향[故]인중국[中國]우한[武漢]을방문[訪問]했다”고보도[報道]했다. 보도[報道]에따르면각자[各自]다른도시[都市]에서영화[映畵]‘제[第]3의사랑’무대[舞臺]인사[人事]를마친유역비[劉亦菲]와송승헌은우한[武漢]을방문[訪問]해유역비[劉亦菲]의어머니를만난것으로전[傳]해졌다.

B. 14日、中国のメディア「愛奇芸：iQIYI」は「劉亦菲(ユ・ヨクビン)が先月30日ソン・スンホンと一緒に故郷である中国武漢を訪問した」と報道した。報道によれば各自、違う都市で映画「第3の愛」の舞台挨拶を終え劉亦菲(ユ・ヨクビン：リウ・イーフェイ)とソン・スンホンは武漢を訪問し、劉亦菲(ユ・ヨクビン：リウ・イーフェイ)の母親に会ったものと伝えられた。

「愛奇芸：iQIYI」は、中国の検索サイト最大手

百度（バイドゥ）傘下の映像配信サイトである

中国の国慶節の連休期間の10月4日

リウ・イーフェイ(劉亦菲)が韓国を訪問してソン・スンホンに会っている

入国した次の日の5日はソン・スンホンの誕生日であった

メディアはリウ・イーフェイ(劉亦菲)が

ボーイフレンドをお母さんに紹介した点に注目し

二人が結婚を準備中であるようだと推測している

映画「第3の愛」で出会ったソン・スンホンと

リウ・イーフェイ(劉亦菲)は去る8月に熱愛を公式に認めている

リウ・イーフェイの父はフランス語学者

母は中国の国家一級演員の資格を持つ舞踊家

生後間もなく両親は別居、その後離婚し

母に引き取られて育った

9歳の時に母と米国へ渡り

14歳で女優を志し帰国している

ソン・スンホンにとって

ちょっと手ごわそうな感じかと…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【少女時代ユリ、阪神オ・スンファン選手と別離！】

ちょっと出張で地方都市に行ってきました

昼食もちょっと贅沢

とかつぶやいて

今日は少女時代のユリの話題です

걸그룹 소녀시대 멤버 유리와 야구선수 오승환이 결별설에 휩싸였으나 이내 사실로 밝혀져 충격을주고 있다. 15일 오전 소녀시대 소속사 SM엔터테인먼트의 한 관계자는“유리와 오승환 선수가 결별한 것이 맞다”고 밝혔다.

A. 걸그룹<girl group> 소녀시대[少女時代] 멤버<member> 유리와 야구선수[野球選手] 오승환[呉昇桓]이 결별설[訣別說]에 휩싸였으나 이내 사실[事實]로 밝혀져 충격[衝?]을 주고 있다. 15일[日] 오전[午前] 소녀시대[少女時代] 소속사[所屬社] SM엔터테인먼트<entertainment>의 한 관계자[關係者]는“유리와 오승환[呉昇桓] 선수[選手]가 결별[訣別]한 것이 맞다”고 밝혔다.

B. ガールグループ少女時代メンバーのユリと野球選手のオ・スンファンが決別説に包まれたが、すぐ事実と秋からになって衝撃を与えている。15日の午前、少女時代の所属事務所SMエンターテインメントのある関係者は「ユリとオ・スンファンが決別したのはそのとおりだ」と明らかにした。

ユリとオ・スンファンは昨年の暮れ

知人たちの集いで出会ってお互いに好感を持ったと話した事があり

今年４月には公開熱愛中であることを明らかにしていた

報道によれば二人は長距離恋愛で疎遠になった

日本にいるオ・スンファンと

国内外のスケジュールで忙しいユリは

会う回数が減って自然に関係を整理することになった

と報道している

二人の仕事の状況から考えると

かなり難しい恋愛環境だったことが伺えます

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【AOAソルヒョン雑誌「CeCi」】

昨日は日本橋で開かれた経済セミナーに

参加してきました

電車に乗ろうとホームに行くと

電車は止まっていました

1時間半も待たされました

午後１時の開始には何とか間に合いましたが

昼食抜きで午後５時まで頑張りました

まあ朝、昼食を抜いてもデトックスと思えば良いかぁ

とかセミナーにも健康志向で参加して

今日はソルヒョンの話題です

걸그룹 AOA의멤버설현이패션매거진‘쎄씨’의커버걸로발탁됐다. 최근광고계의블루칩으로떠오르며최고의인기를누리고있는설현이패션매거진쎄씨 11월호커버를장식해특유의매력을과시했다.

A. 걸그룹<girlgroup> AOA의멤버<member>설현이패션매거진<fashion magazine>‘쎄씨<CeCi>’의커버걸<cover girl>로발탁[拔擢]됐다. 최근[最近]광고계[廣告界]의블루칩<blue chip>으로떠오르며최고[最高]의인기[人氣]를누리고있는설현이패션<fashion>매거진<magazine>쎄씨<CeCi> 11월호[月號]커버<cover>를장식[裝飾]해특유[特有]의매력[魅力]을과시[誇示]했다.

B. ガールグループAOAのメンバー、ソルヒョンがファッション雑誌「CeCi」のカバーガールとして抜擢された。最近、広告業界のブルーチップとして浮かび上がって最高の人気を享受しているソルヒョンが、ファッション雑誌CeCi11月号のカバーを飾り特有の魅力を誇示した。

블루칩<blue chip>

形：＜会社・投資が＞優良な、堅実な

名：優良株：株式市場で健全な財務構造を維持していると

判断された会社の株式を言う言葉

ソルヒョンがカバーで着用したコートと

インナーで着たニットフルオーバーは

全てファッションブランド「O’２ｎｄ」の製品である

https://instagram.com/o2nd_official/

今回のカバーを通してソルヒョンの水を吸い上げた清純美と

セクシー美まで余すところなく見せてくれた

韓国語では美人を形容する表現で

물오른청순미[純美]

のように表現したりします

물：名：水

오르다：動：登る、上がる等、多数の意味

물(이) 오르다

慣用句で

１（春に）草木が水分を吸い上げる

２貧しい人の暮らし向きが良くなる

記事を書いていると

時々、訳の分からない単語が出てきて

頭を悩ませます

ともかくごひいきの

ソルヒョンは頑張っています！

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【少女時代ユリ雑誌「SURE」】

土曜日、日本橋に経済セミナーに行ってきました

何故か「金の延べ棒」を配っていました

嘘です！チョコレートです

で「このセミナーに出席した人のみ

金の取引サイトに当日の午前0時までに口座を作ると

金1g、銀4gを無料で差し上げる」

と講師が宣伝したので

早速口座を…

と意味深につぶやいて

今日もユリの話題です

16일 패션매거진‘슈어’는“11월호커버 걸로 유리를 발탁했다”고 밝혔다. 이어“평소수영과 요가를 즐긴다는 유리는 균형미넘치는 탄탄한 몸매를 자랑하며 데님과 스웨트셔츠 같은심플한 아이템을 완벽하게 소화했다”고 덧붙였다.

A. 16일[日]패션<fashion>매거진<magazine>‘슈어<SURE>’는“11월호[月號]커버<cover> 걸<girl>로 유리를 발탁[拔擢]했다”고 밝혔다. 이어“평소[平素] 수영[水泳]과 요가<yoga>를즐긴다는 유리는 균형미[均衡美]넘치는 탄탄한 몸매를 자랑하며 데님<denim>과 스웨트셔츠<sweatshirts> 같은심<simple>한 아이템<item>을완벽[完壁]하게 소화[消化]했다”고덧붙였다.

B. 16日ファッション雑誌「SURE」は「11月号のカバーガールとしてユリを抜擢した」と明らかにした。続いて「普段、水泳とヨガを楽しむというユリは均衡美溢れるしっかりとしたスタイルを誇りデニムとスウェットシャツと同じシンプルなアイテムを完璧に自分のものにした」と付け加えた。

特に今回の画報にはユリの従姉妹ビビアンが

一緒に登場して人目を引いている

ビビアンはバークレー音大の映画音楽課を卒業し

最近デビューして広告モデルに抜擢された新鋭だ

ユリは最近、SBS新芸能番組「ザ・ラリースト」のMCを引き受けた

音楽放送でない番組のMCを引き受けたのは今回が初めてである

「ザ・ラリースト」は

世界初のラリードライバーオーディション番組

ドライバーの能力と可能性を確認する

体系的なサバイバルミッションを通じて

韓国を代表するたった1人の「ラリースト」を選抜する

10月17日から10回にわたり

毎週土曜日の夜12時15分に放送される

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【チョン・リョウォン新ドラマ「風船ガム」】

家族が飲みに連れて行ってくれました

奢ってくれました

たまにはこうでなくちゃ！

とかつぶやいて

今日はチョン・リョウォンの話題です

로맨스 드라마의 계절이다. 오는 26일 밤 시작하는 케이블드라마 tvN '풍선껌'은 네 남녀의 달콤하면서도 쌉싸래한로맨스를 다룬 작품이다. 다정다감한 한방병원 의사인 박리환(이동욱)과'외로워도 슬퍼도 울지 않는' 씩씩한 라디오 PD 김행아(정려원)가 그 중심에 있다.

A. 로맨스<romance> 드라마<drama>의 계절[季節]이다. 오는 26일[日] 밤 시작[始作]하는 케이블드라마<cable drama> tvN '풍선[風船]껌<gum>'은 네 남녀[男女]의 달콤하면서도 쌉싸래한 로맨스<romance>를 다룬 작품[作品]이다. 다정다감[多情多感]한 한방병원[韓房病院] 의사[醫師]인 박리환(이동욱)과'외로워도 슬퍼도 울지 않는' 씩씩한 라디오<radio> PD 김행아(정려원)가 그 중심[中心]에 있다.

B. ロマンスドラマの季節だ。来る26日夜始まるケーブルドラマtvN「風船ガム」は4人の男女の甘いけれどもほろ苦いロマンスを扱った作品だ。多情多感な漢方医の医師であるパク・リファン（イ・ドンウク）と「孤独でも悲しくても泣かない」凛々しいラジオPDキム・ヘンア(チョン・リョウォン)がその中心である。

三十三才の同い年のリファンとヘンア

幼い時から家族のように共に育った間柄

ヘンアが幼い時両親を相次いで失い

リファン親子の助けを受けて育ったためだ

台本を書いたイ・ミナ作家は

19日午後ソウル江南で開かれたドラマ製作発表会で

「欠乏」を題材にたと話している

スターラジオ放送作家であるイ・ミナは

今回の作品でドラマにデビュー

チョン・リョウォンとイ・ドンウクは

12年ぶりの共演となる

現在「善徳女王」を見ていますが

イ・ヨウォン

チョン・リョウォン

の名前が似通っていて覚えるのに苦労したり

二人とも個性的な美人で

久々のチョン・リョウォンに期待しましょう

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ファン・ジョンウム「彼女は綺麗だった」１位】

原則、毎朝シャワー、毎晩風呂の前に

「体スキャン」とかいう体重体組織計で計測しています

体脂肪、BMI、基礎代謝、体年齢等が計れます

いつも体年齢は実年齢よりも15歳程度若いのですが

最近1歳上がってきました

と思っていたら誕生日が過ぎたのでした

だからやはり体年齢は実年齢よりやはり15歳若い！

とか若ぶって

今日はファン・ジョンウムの話題です

MBC TV 수목극'그녀는 예뻤다'가 돌풍을 일으킨 상황에서 신규드라마가 일제히 첫선을 보인 10월 둘째 주(5~11일)에는 모처럼 드라마가 예능프로그램을 제치고 CPI 지수 톱10을 휩쓸었다.

A. MBC TV 수목극[水木劇] '그녀[女]는 예뻤다'가 돌풍[突風]을 일으킨 상황[狀況]에서 신규[新規] 드라마<drama>가 일제[一齊]히 첫선을 보인 10월[月] 둘째 주[週](5~11일[日])에는 모처럼 드라마<drama>가 예능[藝能]프로그램을<program> 제치고 CPI 지수[指數] 톱<top>10을 휩쓸었다.

B. MBCTV水木ドラマ「彼女は綺麗だった」が突風を起こした状況で新規ドラマが一斉に初登場して10月第2週(5～11日)では久しぶりにドラマが芸能番組を抑えてCPI(ContentsPower Index)指数のトップ10をさらった。

インターネットニュース購読順位でも

前週より3階段上がって1位に登場した

ファン・ジョンウムの熱演

チェ・シウォンの虚を突いたコミカルな演技

明るくて軽快なストーリーと相まって

ドラマ「彼女は綺麗だった」はネットユーザーの

大きな支持を受け視聴率も上昇を続けている

視聴率調査会社ニールセン・コリアによれば

15日に韓国で放送された「彼女は綺麗だった」第9話は

視聴率16.7％を記録し同時間帯の1位

自己最高視聴率を記録した

CPI 1位であったMBC TV 「無限挑戦」は

5階段下落して6位となった

一方、視聴者の関心、関与度が高い

コンテンツを評価する「直接検索」順位では

1位「六龍が飛ぶ」

3位「村-アチアラの秘密」

となっている

注目の「六龍が飛ぶ」を横目に

「彼女は綺麗だった」は

ファン・ジョンウムの活躍で頑張っているようです

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【MissAスジ映画「桃李花歌」】

インターネットバンキングしていますか？

自分はたくさん口座を持っています

で、定期預金でもして見るかと

￥50､000と打込んだつもりが何と

￥500,000と一桁間違えて打ってしまった

口座が貸し越しになってマイナスになってしまったので

他行から￥500,000振り込んだら手数料￥218を取られ

500,000×0.03/100＝￥150だから

一瞬のミスで1年分の定期利息以上が飛んでしまった

とか、やや塩っぱい事をつぶやきながら

今日はスジの話題です

“소리에도법도라는것이있지. 사내가치마를입을수없듯이계집이어찌상투를틀수있겠느냐?”조선최초여류소리꾼이야기를그린영화‘도리화가’의티저예고편과포스터가공개됐다.

A. “소리에도법도[法度]라는것이있지. 사내가치마를입을수없듯이계집이어찌상투를틀수있겠느냐?”조선[朝鮮]최초[最初]여류[女流]소리꾼이야기를그린영화[映畵]‘도리화가[桃李花歌]’의티저<tezer>예고편[豫告篇]과포스터<poster>가공개[公開]됐다.

B. 「声にも法度（はっと）があるだろう。男がチマ（民族衣装のスカート）を着ることができないように、女がどうしてまげ（昔、結婚した男が髪を結いあげ、頭のてっぺんで結んだもの）をすることができるか？」朝鮮最初の女流パンソリ歌手の話を描いた映画「桃梨花歌」のティザー予告編とポスターが公開された。

パンソリ（판소리）は、朝鮮の伝統的民俗芸能

口承文芸のひとつである

1人の歌い手（ソリックン：소리꾼）と

プク（太鼓）の奏者（鼓手：コス：고수）によって奏でられる

物語性のある歌と打楽器の演奏である

パンソリの演奏では歌い手が扇子を片手に立って歌う

この扇子は歌い手の心情を強調したり

場面が変化したことを知らせるのに使われる

2008年にパンソリはユネスコの無形文化遺産に登録されている

「桃梨花歌」は1867年

女性がパンソリをできなかった時代

運命に逆らってパンソリの夢を見ていた

朝鮮最初の女流パンソリ歌手「チン・チェソン」ペ・スジと

彼女を育て上げた師匠「シン・ジェヒョ」リュ・スンリョンの

隠された話を描いた映画であり

実存した人物を主人公にした作品である

映画配給会社は

「桃李歌花」は全国を縫った膨大なロケイションを通して

美しい映画と惹きつけるストーリー

そして切ないパンソリの旋律が融合した作品である

と説明している

スジに期待したいと思うのでした

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ハ・ジウォン、パク・クネ大統領と話す】

友人から誘いが来ています

A氏

軽井沢の別荘に行こう

これが最後、以後は寒い

途中でカニを買って宴会をしよう

B氏

上海カニのコースを食べに行こう

ちょっと高い

C氏

香住のカニを食べに行こう

まだ空きがあるから参加しろ

こんな物は一生食えないぞ！

とまあ、美味しい話をして

今日はハ・ジウォンの話題です

하지원, 박근혜대통령과정답게한복패션쇼관람. 박근혜대통령이 21일오후청와대사랑채에서열린한복특별전에한복패션쇼를관람하며배우하지원과이야기를하고있다.

A. 하지원, 박근혜[朴槿惠]대통령[大統領]과정[情]답게한복[韓服]패션쇼<fashion show>관람[觀覽]. 박근혜[朴槿惠]대통령[大統領]이21일[日]오후[午後]청와대[瓦臺]사랑채에서열린한복[韓服]특별전[特別展]에한복[韓服]패션쇼<fashion show>를관람[觀覽]하며배우[俳優]하지원과이야기를하고있다.

B. ハ・ジウォン、パク・クネ大統領とむつまじく韓国服のファッションショー観覧。パク・クネ大統領が21日午後、青瓦台サランチェ開かれた韓国服のファッションショーを観覧して、俳優のハ・ジウォンと話をしている。