気まぐれ韓国語日記

【韓国映画館「君の名は」前売り１位】

GAO TVで配信が始まったドラマ「貴婦人」

結局、続きが気になって

お金を払って見始めてしまいました

韓国語の勉強のためです

とまあ言っておきましょう

ドロドロ劇ですが

ヒロインが美人なので良しとしましょう

일본애니메이션'너의이름은'이국내에서도흥행조짐을보인다. 4일영화진흥위원회영화관입장권통합전산망에따르면이날개봉한'너의이름은'은오전 9시현재실시간예매율(28.5%) 1위를달리고있다.

A. 일본[日本]애니메이션<animation>'너의이름은'이국내[國內]에서도흥행[興行]조짐[兆朕]을보인다. 4일[日]영화진흥위원회[映畵振興委員會]영화관입장권[映畵館入場券]통합전산망[統合電算網]에따르면이날개봉[開封]한'너의이름은'은오전[午前] 9시[時]현재[現在]실시간[實時間]예매율[豫賣率](28.5%) 1위[位]를달리고있다.

B. 日本のアニメーション「君の名は」が国内でも興行の兆しを見せた。4日映画振興委員会映画館入場券の統合コンピュータ・ネットワークによれば、この日封切られた「君の名は」は午前9時現在、リアルタイム前売り率(28.5%)の1位を走っている。

新海誠監督作品「君の名は」は

ある日突然、体がお互いに入れ替わった

田舎の少女と都会の少年の間に錯綜する絆と

彼らが作り出す奇跡に関する話を描いた作品である

昨年、日本の最高興行作として1千640万名を動員した

これはアニメーションの巨匠宮崎駿の「千と千尋の神隠し」に次ぐ

歴代日本アニメーション2位の興行記録である

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【少女時代ユナ時代劇「王は愛する」主演】

ほとんど日本酒は飲まないのですが

お正月は別ですね

こんなのを呑んでみました

酒米の削る量によって

味が全然違うのがわかります

自分的にはフルーティーな味の

「開拓時代」が気に入りました

임시완(28)과소녀시대윤아(26)가고려시대를배경으로한 MBC TV 팩션사극'왕은사랑한다'에서호흡을맞춘다.임시완은고려최초의혼혈왕왕원을, 윤아는고려에서제일가는부자의외동딸은산을맡았다고이드라마홍보사인더틱톡이소개했다.

A. 임시완(28)과소녀시대[少女時代]윤아(26)가고려[高麗]시대[時代]를배경[背景]으로한 MBC TV 팩션<faction>사극[史劇]'왕[王]은사랑한다'에서호흡[呼吸]을맞춘다.임시완은고려[高麗]최초[最初]의혼혈[混血]왕[王]왕원[王源]을,윤아는고려[高麗]에서제일[第一]가는부자[富者]의외동딸은산을맡았다고이드라마홍보사인더틱톡<Tic Toc>이소개[紹介]했다.

B. イム・シワン(28)と少女時代のユナ(26)が高麗時代を背景としたMBC RVファクション時代劇「王は愛する」で呼吸を合わせる。イム・シワンは高麗最初の混血王の王源を、ユナは高麗で一番を行く金持ちの一人娘ウン・サンを引き受けたと、このドラマの広報会社であるTic Tocが紹介した。

팩션 (faction←fact+fiction)

ファクト(fact)とフィクション(fiction)を合成した造語

ファクションは歴史的事実や実存人物の話に

作家の想像力を付け加えて

新しい話を再創造する文化芸術ジャンル

「王は愛する」は高麗時代を背景に

3人の男女のすれ違う恋と欲望を描くロマンス時代劇である

ドラマは今年、放送されるが

具体的な放送日は未定である

ユナが楽しみだぁ～

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【MissAスジ「官能美広告」】

目下オンラインで

ドラマ「貴婦人」を見ています

自宅のみならず

外でも見始めるとアブないのです

まあしょうがないかぁ

とか、つぶやいて

今日はMissAスジの話題です

‘국민첫사랑’수지의관능미가담긴광고컷이공개됐다. 수지가뮤즈로활동하는주얼리브랜드디디에두보가공개한사진속수지는고혹적인눈빛과섬세한포즈로관능적이면서도우아한매력을한껏발산했다.

A. ‘국민[國民]첫사랑’수지의관능미[官能美]가담긴광고[廣告]컷<cut>이공개[公開]됐다. 수지가뮤즈<Muse>로활동[活動]하는주얼리<jewelry>브랜드<bland>디디에두보<didierdubot>가공개[公開]한사진[寫眞]속수지는고혹적[蠱惑的]인눈빛과섬세[纖細]한포즈<pause>로관능적[官能的]이면서도우아[優雅]한매력[魅力]을한껏발산[發散ｄ]했다.

B. 「国民の初恋」スジの官能美が盛られた広告カットが公開された。スジがミューズとして活動するジュエリーブランドのdidier dubotが公開した写真の中のスジは蠱惑的（こわくてき）な目つきと繊細なポーズで官能的ながらも優雅な魅力をひときわ発散した。

didier dubot

http://www.didierdubot.co.kr/product-category/collection/mon-paris/

スジがミューズとして活動している

フレンチセンシュアルジュエリー「didier dubot」の

「女の色(couleur defemme)」というテーマの

2017年の広告ビジュアル

スジは魅惑的な眼差しで上品な女性美を誇示し

静かに瞑った目とポーズで

官能的な美しさもアピールしている

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ドラマ「浪漫ドクターキムサブ」視聴率25%超え】

中学生の頃から食べてきた

地元うどん屋の「かけうどん」

たまに無性に食べたくなるのです

正月料理を食べ過ぎたせいか?

SBS TV 월화극'낭만닥터김사부'가시청률 25% 고지를넘어섰다. 4일시청률조사회사닐슨코리아에따르면전날밤 10시방송된'낭만닥터김사부' 17회는전국시청률 25.1%, 수도권시청률 26.9%를각각기록했다.

A. SBS TV 월화극[月火劇]'낭만[浪漫]닥터<doctor>김사부'가시청률[視聽率] 25% 고지[高地]를넘어섰다. 4일시청률조사회사[視聽率調査會社]닐슨코리아<Nielsen Korea>에따르면전날밤10시[時]방송[放送]된'낭만[浪漫]닥터<docter>김사부' 17회[回]는전국[全國]시청률[視聽率]25.1%, 수도권[首都圈]시청률[視聽率] 26.9%를각각[各各]기록[記錄]했다.

B. SBS TV月火ドラマ「浪漫ドクターキムサブ」が視聴率25%の目標を越えた。4日視聴率調査会社のニールセンコリアによれば前日の夜10時放送された「浪漫ドクターキムザブ」17回は全国視聴率25.1%、首都圏視聴率26.9%をそれぞれ記録した。

視聴率10%が難しい状況で

このような高視聴率は

カン・ウンギョン作家の手堅い台本と

ハン・ソッキュをはじめとする

演技者の好演が生み出した結果である

ハン・ソッキュは

昨年末の「2016 SBS演技大賞」を授賞している

同時間帯のドラマ視聴率は

KBS 2TV「花郎」8.0%

MBC TV「不夜城」は4.7%

であった

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ソン・ジュンギ、ソン・ヘギョ「カップルになって欲しい」1位】

この連休から走り始めました

「走り初め」というべきか？

折り返し地点までは25.48Km走行

公園は寒いのでした

親子連れがバーベキューを始める頃が

サイクリングのオンシーズンなのです

온라인조사회사피앰아이는 20대이상누리꾼 2천명을대상으로'연기대상베스트커플상후보중실제로이어졌으면하는커플'을물은결과, 송중기-송혜교커플이응답자 16.4%의지지를얻어 1위에올랐다고밝혔다.

A. 온라인<on-line>조사회사[調査會社]피앰아이<MPI>는 20대[代]이상[以上]누리꾼 2천명[千名]을대상[對象]으로'연기대상[演技大賞]베스트<vest couple>커플<couple>상[賞]후보[候補]중[中]실제[實際]로이어졌으면하는커플<couple>'을물은결과[結果], 송중기-송혜교커플<couple>이응답자[應答者]16.4%의지지[支持]를얻어 1위[位]에올랐다고밝혔다.

B. オンライン調査会社のMPIは20代以上のネットユーザー2千名を対象として「演技大賞ベストカップル賞候補中、実際に続けばというカップル」を聞いた結果、ソン・ジュンギ－ソン・ヘギョカップルが回答者16.4%の指示を得て1位に上がったと明らかにした。

性別では男性15.2%、女性17.5%が

支持する事が明らかになった

2位は「月桂樹洋服店の紳士たち」の

ヒョヌ－イ・セヨン11.1%

3位は「雲が描いた月明り」の

パク・ボゴム－キム・ユジョン 8.7%

であった

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【JYJジェジュン「除隊」】

この時期のツーリングは大変です

グローブをしていても手は冷気で痛くなります

足先も寒さで感覚が無くなります

帰りがけ健康ランドで「炭酸風呂」に入ると

あぁ～天国！

JYJ의김재중(30)과슈퍼주니어의성민(30)이 1년 9개월의복무를마치고나란히제대했다.지난해 3월 31일입소한김재중과성민은각각경기도용인시 55사단, 인천부평구 17사단에서군악대복무를끝내고전역신고를했다.

A. JYJ의김재중(30)과슈퍼주니어<SUPERJUNIOI>의성민(30)이1년[年] 9개월[個月]의복무[服務]를마치고나란히제대[除隊]했다.지난해 3월[月] 31일[日]입소[入所]한김재중과성민은각각[各各]경기도[京畿道]용인시[龍仁市] 55사단[師團],인천[仁川]부평구[富平區] 17사단[師團]에서군악대[軍樂隊]복무[服務]를끝내고전역[轉役]신고[申告]를했다.

B. JYJのキム・ジェジュン(30)とPUPER JUNIORのソンミン(30)が1年9ヶ月の服務を終えて並んで除隊した。昨年3月31日入所したキム・ジェジュンとソンミンは、それぞれ京畿道龍仁市の55師団、仁川富平区17師団で軍楽隊の服務を終わらせて転役の申告をした。

零下10度の寒波にもかかわらず

数百人のファンが二人の除隊を祝うために集まった

特にキム・ジェジュンの部隊の前には

国内はもちろん日本、中国などの地から来た

ファン500人余りが集まって

「待ったよジェジュン」

「新しい始まりJJ」

等のプラカードを掲げて歓呼した

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【アイユ「名誉毀損ネットユーザ告訴！」】

ツーリングの帰り道

「健康ランド」に寄るのが常です

ずっと気になっていのが

「電気風呂」

ここに入ると体に電気が流れて

体がビリビリして筋肉は硬直します

効能について調べると

「電気風呂の効果というのは科学的な根拠はない」

でも入ると効いたような気がします…

가수아이유(본명이지은·24)의명예를훼손한누리꾼 11명에게벌금형이선고됐다고소속사가밝혔다. 소속사는아이유에대한인신공격성악성·비방게시글과댓글로인한피해사례를수집해고소장을제출했으며, 지난해 11월악플러 11명에게벌금형이확정됐다.

A. 가수[歌手]아이유(본명[本名]이지은·24)의명예[名譽]를훼손[毁損]한누리꾼 11명[名]에게벌금형[罰金刑]이선고[宣告]됐다고소속사[所屬社]가밝혔다. 소속사[所屬社]는 아이유에대[對]한인신공격성[人身攻?性]악성[惡性]·비방[誹謗]게시[揭示]글과댓글로인[因]한피해[被害]사례[事例]를수집[收集]해고소장[告訴狀]을제출[提出]했으며, 지난해 11월[月]악[惡]플러 11명[名]에게벌금형[罰金刑]이확정[確定]됐다.

B. 歌手のアイユ(本名イ・ジウン･24)の名誉を毀損したネットユーザ11名に罰金刑が宣告されたと所属事務所が明らかにした。所属事務所はアイユに対する人身攻撃性の悪性・誹謗掲示文とコメントによる被害事例を収集し告訴状を提出したし、昨年11月悪性リプライヤー11名に罰金刑が確定された。

所属事務所は

「女性芸能人に対する性的いやがらせ

及び悪意性濃厚な誹謗など

口にしにくい不健全な表現であり

告訴事例内容を公開できなかった」

「善処なき強力な法的対応を通じて

追加被害が発生しないように積極的に努めるだろう」

と話している

インターネットには

何でも自由に書き込めると勘違いしていると

法により罰せられる事もあるという事です

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【Missスジ「初ソロアルバム」】

目下ドラマ「貴婦人」にハマり

時間があれば場所をいとわず見ています

ヒロインはソ・ジヘ(서지혜)

高校2年生の時に狎鴎亭洞で

スカウトされて役者の道へ

何と「オールイン」(2003年)にも出演していたのでした

やっぱドラマはヒロインが魅力的じゃないと

と勝手に思っております

まだ見てない人は見ないで下さい

体のためです！

걸그룹미쓰에이멤버수지가솔로로출격한다. 데뷔 8년만에첫솔로다. 공개된티저영상은짧지만강렬하다. 수지는창가에기대어생각에잠기거나(첫번째티저) 침대에누워감은눈을뜨고(두번째티저), 머리를뒤로쓸어넘기며(세번째티저) 몽환적이면서도발적인매력을발산한다.

A. 걸그룹<girlgroup>미쓰에이<MissA>멤버<member>수지가솔로<solo>로출격[出?]한다. 데뷔<debut> 8년[年]만에첫솔로solo>다. 공개[公開]된티저<teaser>영상[映像]은짧지만강렬[强烈]하다. 수지는창[窓]가에기대어생각에잠기거나(첫번[番]째티저<teaser>) 침대[寢臺]에누워감은눈을뜨고(두번[番]째티저<teaser>), 머리를뒤로쓸어넘기며(세번[番]째티저<teaser>) 몽환적[夢幻的]이면서도발적[挑發的]인매력[魅力]을발산[發散]한다.

B. ガールグループMissAメンバーのスジがソロで出撃する。デビュー8年ぶりに初ソロだ。公開されたティザー映像は短いが強烈だ。スジは窓辺にもたれかかり思いに浸ったり（最初のティザー）ベッドに横になって閉じた目を開いて（2番目のティザー）髪を後ろになでおろして（3番目のティザー）夢幻的でありながら挑発的な魅力を発散する。

スジは来る17日「Yes？No?」を先行公開し

24日初のソロアルバムを発表する

　　　　ティザーNo.1

　　　　ティザーNo.2

　　　　ティザーNo.3

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【チ・チャンウク、シム・ウンギョン映画「操作された都市」】

とう事で

今日は新映画の話題です

‘조작된도시’박광현감독, 촬영중쫓겨난사연?박광현감독이서울강남구압구정 CGV에서열린영화‘조작된도시’제작발표회에참석해제작과정중발생한에피소드를털어놔눈길을끌었다.

A. ‘조작[操作]된도시[都市]’박광현감독[監督],촬영[撮影]중[中]쫓겨난사연[事緣]?박광현감독[監督]이서울강남구[江南區]압구정[狎?亭] CGV에서열린영화[映畵]‘조작[操作]된도시[都市]’제작발표회[制作發表會]에참석[參席]해제작[制作]과정[過程]중[中]발생[發生]한에피소드<episode>를털어놔눈길을끌었다.

B. 「操作された都市」パク・クァンヒョン監督、撮影中追い出された理由？パク・クァンヒョン監督がソウル江南区狎?亭で開かれた映画「操作された都市」制作発表会に参加し制作過程の中、発生したエピソードを打ち明けて人目を引いた。

映画の内容は

‘조작[操作]된도시[都市]’는 3분[分] 16초[秒]만에살인자[殺人者]로조작[造作]된한남자[男子]가게임<game>멤버<member>들과함께사건[事件]의실체[實體]를파헤치며반격[反?]을펼치는범죄[犯罪]액션<action>영화[映畵]다.

となっており

「操作された都市」は3分16秒後に殺人者にでっち上げられた、ある男がゲーム仲間と一緒に事件の実態を暴いて反撃を繰り広げる犯罪アクション映画だ」

「조작」は「操作」と訳されているようですが

「造作：でっち上げ」と訳す方が,妥当性があるのかも

「トンマッコルへようこそ」以来

12年ぶりに帰ってきたパク・クァンヒョン監督

主演はチ・チャンウク、シム・ウンギョン

とぼけた味の

シム・ウンギョンにも期待しておきましょう

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【少女時代ソヒョン「ソロデビュー」】

ドラマ「貴婦人」

オンライン視聴で見終わりました

支払額は１万円を超えました

途中放棄する事なく

「全114話」一気に見終わりました

ソ・ジヘも綺麗ですが

パク・チョンア(박정아)も綺麗です

「いとしのソヨン」で見て

好きになりました

元ジュエリーのリーダーで

メインボーカルだったんですねぇ

昨年5月のプロゴルファーと結婚しました

‘치명적아름다움’서현, 파격솔로데뷔.소녀시대서현이오는 16일오후서울강남구에스엠타운에서첫솔로앨범발매기념쇼케이스를열고신곡무대를최초공개할예정이다.

A. ‘치명적[致命的]아름다움’서현, 파격[破格]솔로<solo>데뷔<debut>.소녀시대[少女時代]서현이오는 16일[日]오후[午後]서울강남구[江南區]에스엠타운<SMTOWN>에서첫솔로<solo>앨범<album>발매[發賣]기념[記念]쇼케이스<showcase>를열고신곡[新曲]무대[舞臺]를최초[最初]공개[公開]할예정[豫定]이다.

B. 「致命的美しさ」ソヒョン、破格ソロデビュウー。少女時代のソヒョンが来る16日午前、ソウル江南区SMTOWNで初ソロアルバムの販売記念ショーケースを開いて新曲の舞台を初公開する予定だ。

ソヒョンのファーストソロアルバム

「Don't Say No」は1月17日午前0時

各種音楽配信サイトを通じて全曲が公開される

今回のソロアルバムではタイトル曲を除く

収録曲6曲の作詞をソヒョンが手がけ

注目が集まっている

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ユリ新ドラマ「お父さんが変」出演決定】

職場では加湿器付き空気清浄機が動いています

しかし、自席の湿度計の値が極端に低い

部下がこの湿度計を加湿器の近くに置いたら

ちゃんと湿度が上がりました

どう対処すりゃ良いんじゃい！

이유리가김소연을대신해 KBS 2TV 주말극'아버지가이상해'에출연한다. KBS는이유리가'아버지가이상해'에서대형로펌변호사변혜영역을맡는다고밝혔다. 앞서이역은김소연이맡기로했다가지난달'일신상의이유'를들며돌연그만둔역이다.

A. 이유리가김소연을대신[代身]해KBS 2TV 주말극[週末劇]'아버지가이상[異常]해'에출연[出演]한다. KBS는이유리가'아버지가이상[異常]해'에서대형[大型]로펌<law firm>변호사[辯護士]변혜영역[役]을맡는다고밝혔다. 앞서이역[役]은김소연이맡기로했다가지난달'일신상[一身上]의이유[理由]'를들며돌연[突然]그만둔역[役]이다.

B. イ・ユリがキム・ソヨンに代わってKBS 2TV週末ドラマ「お父さんが変」に出演する。KBSはイ・ユリが「お父さんが変」で大型ローファームの弁護士ピョン・へヨン役を引き受けると明らかにした。先立ってこの役はキム・ソヨンが引き受けることにしたが、先月「一身上の理由」を受け突然辞めた役だ。

「お父さんが変」は

一生家族しか知らず生きて来た

誠実なお父さんキム・ヨンチョルと、妻キム・ヘスク

個性満点の4人兄妹の話を描いた

コミカル家族ドラマである

イ・ユリ？

と思いましたが写真を検索するとぉ～

絞めてやりたいくらいの悪女役をしていたような

でも、個人的にはユニークな個性の持ち主のようです

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【MissAスジ新ドラマ「あなたが寝てる間に」】

職場では朝コーヒーを入れてくれます

でも、自分はコーヒーアレルギーのため飲めません

カプチーノ、カフェラテ…

名前は知っていますが味は知りません

従って自分は「緑茶」をすすっていますが

お茶代1,500円の各自負担に何となく違和感が…

빈폴액세서리가가수겸배우수지와함께한화보를공개했다. 화보속수지는여성스럽고도시적인세련미를발산하며여신미모를뽐냈다. 한편, 수지는 2017년제작예정인드라마‘당신이잠든사이에’의주연배우로최종출연을확정지으며배우로활동을이어갈예정이다.

A. 빈폴액세서리<BEANPOLEACCESSORY>가가수[歌手]겸[兼]배우[俳優]수지와함께한화보[畵報]를공개[公開]했다. 화보[畵報]속수지는여성[女性]스럽고도시적[都市的]인세련미[洗練味]를발산[發散]하며여신[女神]미모[美貌]를뽐냈다. 한편[便],수지는 2017년[年]제작[制作]예정[豫定]인드라마<drama>‘당신[當身]이잠든사이에’의주연배우[主演俳優]로최종[最終]출연[出演]을확정지[確定]으며배우[俳優]로활동[活動]을이어갈예정[豫定]이다.

B. ビーンポールアクセサリーが歌手兼、俳優のスジと一緒に行った画報を公開した。画報の中のスジは女性らしく都会的な洗練美を発散させ女神の美貌を誇った。一方、スジは2017年制作予定であるドラマ「あなたが寝てる間に」の主演俳優として最終の出演を確定させ、俳優として活動を続ける予定だ。

「あなたが寝てる間に」は

誰かに起こる不幸な事件・事故を

夢で予知することができる女性と

その夢が現実になるのを防ぐため

孤軍奮闘する刑事の物語

男優にはイ・ジョンソクがキャスティングされている

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【キム・テヒ結婚！】

この季節「カニ」が美味いという事で

学生時代の仲間3人で

明日から2泊3日で兵庫県の香住に

「カニ」を食べに行ってきます

例によって可能であればiPadから投稿しますので

ご理解をお願いします

とかつぶやいて

今日はビッグニュース！

배우겸가수비(35)와배우김태희(37)가 5년간의교제끝에결혼한다.17일가요계에따르면비와김태희는 19일양가가족만초대한가운데성당에서화촉을밝힌다. 성당은독실한가톨릭신자인김태희가염두에둬온결혼장소다.

A. 배우[俳優]겸[兼]가수[歌手]비(35)와배우[俳優]김태희(37)가5년간[年間]의교제[交際]끝에결혼[結婚]한다.17일[日]가요계[歌謠界]에따르면비와김태희는 19일[日]양가[兩家]가족[家族]만초대[招待]한가운데성당[聖堂]에서화촉[華燭]을밝힌다. 성당[聖堂]은독실[篤實]한가톨릭<Katholiek>신자[信者]인김태희가염두[念頭]에둬온결혼[結婚]장소[場所]다.

B. 俳優兼、歌手のピ(35)と俳優のキム・テヒ(37)が5年間の交際の末結婚する。17日、歌謡界によればピとキム・テヒは19日、両家の家族だけ招待した中で聖堂で華燭の典をあげる。聖堂は篤実（情が深く誠実なこと）なカトリック信者であるキム・テヒが念頭に置いてきた結婚場所だ。

ピは結婚二日前のこの日

地震のインスタグラムに自筆の手紙を上げ

「もう私もまた一家庭の家長として立派な夫であり

男になろうと思う」

「彼女は私がつらい時や幸せな時や

変わることなく私のそばを守ってくれて

いつもたくさんのもので感動をくれた」

と話した

キム・テヒの所属事務所は

「結婚式は両家の両親と家族だけを迎え

小さくて意味深く挙げる」

「結実の美しいプレゼントである子供は

結婚後ゆっくり計画し

模範的な夫婦として暮らすよう努力する」

と明らかにした

ひとこと言いたい気もする…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【韓国初のガールグループ「キムシスターズ」】

ということで

これから駅に行って羽田行きのバスに乗り

神戸に飛びます

勿論LCC(Low Cost Carrier)

新幹線より安いですから

神戸からはレンタカーを借りて

日本海側の香住町に行って

「カニ三昧」

と言っておきましょう

국내최초걸그룹김시스터즈이야기를담은다큐멘터리‘다방의푸른꿈’ 예고편이공개돼눈길을끈다. ‘다방의푸른꿈’은김숙자, 김애자, 김민자로구성된국내최초걸그룹김시스터즈의음악을향한열정과가슴벅찬성공신화를담았다.

A. 국내[國內]최초[最初]걸그룹<girl group>김[金]시스터즈<girl group>이야기를담은다큐멘터리<documentary>‘다방의푸른꿈’ 예고편[豫告篇]이공개[公開]돼눈길을끈다. ‘다방의푸른꿈’은김숙자, 김애자, 김민자로구성[構成]된국내[國內]최초[最初]걸그룹<girlgroup>김[金]시스터즈<sisters>의음악[音樂]을향[向]한열정[熱情]과가슴벅찬성공[成功]신화[神話]를담았다.

B. 国内最初のガールグループ金（キム）シスターズの話を描いたドキュメンタリー「喫茶店の青い夢」の予告編が公開され人目を引いた。「喫茶店の青い夢」は金シスターズキム・スクジャ、キム・エジャ、キム・ミンジャで構成された国内最初のガールグループ金シスターズの音楽に向かった情熱と胸が熱くなった成功神話を描いた。

公開された予告篇には

キムシスターズが米軍キャンプで歌った時期から

ラスベガスに進出して本格的な

アメリカ活動を行う姿などが含まれている

キムシスターズの音楽ドキュメンタリー

「喫茶店の青い夢」は来る1月26日封切り予定

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ハナ新ドラマ「ボイス」】

今日は兵庫県香住町の旅館からアップしています

昨夜は「カニ三昧」

1人何と2匹半！

この時期は、なかなか予約が取りづらいようです

お値段もなかなか…

배우 이하나가 OCN 새 드라마 '보이스'에서 절대 청감 능력을 갖춘 보이스 프로파일러이자 112 신고센터 골든타임팀장 강권주로 변신했다. 이하나에게는 장르물 첫 도전이다.

A.배우[俳優] 이하나가 OCN 새 드라마<drama> '보이스<Voice>'에서 절대[絶對] 청감[聽感] 능력[能力]을 갖춘 보이스<voice> 프로파일러<profiler>이자 112 신고[申告]센터<center> 골든타임팀<golden time team>장[長] 강권주로 변신[變身]했다. 이하나에게는 장르<genre>물[物] 첫 도전[挑戰]이다.

B.俳優のイ・ハナがOCN新ドラマ「ボイス」に絶対聴感の能力を備えたボイス・プロファイラーであると同時に112通報センターのゴールデンタイムチーム長カン・グォンジュに変身した。

過去、不意の事故で目を傷つけて

小さい音も聞こえるようになったカン・グォンジュ

警察大学主席卒業後112通報センターに勤務し

ある日、通報電話をしてきた被害者が

殺害される現場を受話器の向こうに

生々しく聞くことになるのだが…

結局、初動調査の対処不十分で非難を受け

アメリカに留学

3年後緊急通報の専門家として戻ってくる

相手役はチャン・ヒョク

1月14日の夜10時放送スタート

自分には久々のイ・ハナ

期待しましょう

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【SISTARヒョリン「アメリカの音楽祭」に参加】

今日は神戸駅の近くのホテルからアップします

昨夜は「焼肉三昧」

希少部位をたんまり食べてきました

普段肉を食べない仲間なのに

何故かこのお店だけは好みらしい…

씨스타의 효린(26)이 북미 최대 음악축제이자 세계 3대 음악 마켓으로 꼽히는 '사우스바이사우스웨스트'(이하 SXSW)에 참가한다. SXSX 측은 효린이 3월 미국 텍사스주 오스틴에서 열리는 이 행사에 한국 대표로 참가한다고 발표했다.

A.씨스타<SISTAR>의 효린(26)이 북미[北美] 최대[最大] 음악축제[音樂祝祭]이자 세계[世界] 3대[大] 음악[音樂] 마켓<market>으로 꼽히는 '사우스바이사우스웨스트<South by Southwest >'(이하[以下] SXSW)에 참가[參加]한다. SXSX 측[側]은 효린이 3월[月] 미국[美國] 텍사스<Texas>주[州] 오스틴<Austin>에서 열리는 이 행사[行事]에 한국[韓國] 대표[代表]로 참가[參加]한다고 발표[發表]했다.

B.SISTARのヒョリ(26)が北米最大の音楽祭であり世界3大音楽マーケットとして選ばれる「South by Southwest」（以下SXSW）に参加する。SWSX側はヒョリンが3月アメリカのテキサス州オースチンで開かれるこの行事に韓国代表として参加すると発表した。

SXSWは

https://www.sxsw.com/

ヒョリンは韓国のアイドルグループSISTARのリーダーで

2010年シングル「Push Push」でデビュー

2013年「LOVE & HATE」でソロデビューし

驚くべき歌唱力のために韓国のビヨンセとして有名だ

と紹介している

ヒョリは歌がほんとうにうまい！

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ジュンギ映画「レジデントイービル：破滅の日」】

「神戸グルメ旅」から帰ってきました

「香住のズワイ蟹」「神戸の焼肉」

「神戸元町中華料理」の贅沢三昧

今週末は、よりによって人間ドック！

最悪の結果を誘導しそうな予感…

とか、つぶやいて今日はい・ジュンギの話題です

멋진이준기.배우이준기가서울종로구포시즌스호텔에서열린영화‘레지던트이블:파멸의날’ 기자간담회에참석해포즈를취하고있다.

A. 멋진이준기.배우[俳優]이준기가서울종로구[鍾路區]포시즌스호텔<FourSeasons Hotel>에서열린영화[映畵]‘레지던트이블<RESIDENTEVIL>:파멸[破滅]의날’기자간담회[記者懇談會]에참석[參席]해포즈<pause>를취[取]하고있다.

B. 素敵なイ・ジュンギ。俳優のイ・ジュンギがソウル鐘路区のフォーシーズンズホテル開かれた映画「レジデントイービル：破滅の日」記者懇談会に参加してポーズを取っている。

ミラ・ジョヴォヴィッチは自身のSNSを通じて

テコンドーを習う娘の姿を公開したり

インタビューでは

「韓国のプルコギが好きだ」と話しており

日本プレミアでは

「韓国に必ず行きたい」という意思を

明らかにしたりして話題を集めていた

俳優ミラ・ジョヴォヴィッチとポール・アンダーソン監督の

初めての韓国訪問のニュースで話題を集めている

映画「レジデントイーブル:破滅の日」は

来る1月25日に封切り予定

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【関心が高い実話映画「再審」】

今日から社会復帰です

何度もテレビで見たことはありましたが

どこにあるのかも知らない場所にも

行ってきました

そしてグルメ三昧

糖質制限どこ吹く風

朝食では３杯飯

つまり普段はストイックな生活を

心掛けているという事です

とかぶつやいて

今日は映画の話題です

택시기사살인사건을소재로한영화‘재심’에대한관심이뜨겁다.‘재심’의시나리오와연출을맡은김태윤감독은최근열린제작보고회에서“법이란것이누구를위해있는것인지, 영화를만드는내내끝없이질문을던졌다”고밝혔다.

A. 택시<Taxi>기사[技士]살인사건[殺人事件]을소재[素材]로한영화[映畵]‘재심[再審]’에대[對]한관심[關心]이뜨겁다.‘재심[再審]’의시나리오<scenario>와연출[演出]을맡은김태윤감독[監督]은최근[最近]열린제작보고회[制作報告會]에서“법[法]이란것이누구를위[爲]해있는것인지, 영화[映畵]를만드는내내끝없이질문[質問]을던졌다”고밝혔다.

B. タクシー運転手の殺人事件を素材とした映画「再審」に対する関心が熱い。「再審」のシナリオと演出を引き受けたキム・テユン監督は、最近開かれた制作報告会で「法というものが誰のためにあるのか、映画を作るずっと終わりなく質問を投げかけた」と明らかにした。

映画「再審」は

2000年、全羅北道益山のタクシー運転手殺人事件という

実話に映画的想像力を加えて作られた

映画は事件の目撃者から殺人犯にされた「ヒョヌ」の

くやしい汚名を晴らすため

長い戦いを始めた弁護士「ジュニョン」の

孤軍奮闘記を描いた

キム監督は

「映画を作って

このような映画が作られない社会で生きたいと考えた」

と話し

作品を通じて

彼が、本当にしたい話が何なのかを反語的に告白した

この映画は興味深く是非見てみたい

と思ったのでした

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ピ、キム・テヒ「新婚旅行」】

今回の「神戸グルメ旅」で分かった事

4月に法事で大阪に行く予定なのですが

交通手段は東京駅から新幹線

羽田からLCC、成田からLCC等

選択肢は色々あります

羽田から伊丹空港、関西国際空港、神戸空港

に行く選択肢もあります

意外と神戸に飛んで大阪に行くのが

安くて早いかも知れません

神戸に行くLCCは安い

神戸空港から大阪まではポートライナーに乗って

神戸JR三ノ宮で乗り換えれば

JR快速で三ノ宮→尼崎→大阪で着きます

부부가된가수겸배우비(35)와배우김태희(37)가뒤늦은신혼여행을떠났다.비와김태희는 22일오후인도네시아발리에서허니문을즐기기위해인천국제공항을통해출국했다. 두사람은닷새간발리에머물다돌아올예정이다.

A. 부부[夫婦]가 된가수[歌手]겸[兼]배우[俳優]비(35)와배우[俳優]김태희(37)가뒤늦은신혼여행[新婚旅行]을떠났다.비와김태희는 22일[日]오후[午後]인도네시아<Indonesia>발리<Bali>에서허니문<honeymoon>을즐기기위[爲]해인천국제공항[仁川國際空港]을통[通]해출국[出國]했다. 두사람은닷새간[間]발리<Paris>에머물다돌아올예정[豫定]이다.

B. 夫婦になった歌手兼俳優のピ(35)と俳優のキム・テヒ(37)が、一足遅い新婚旅行に出発した。ピとキム・テヒは22日午後インドネシアのバリでハネムーンを楽しむために仁川国際空港を通じて出国した。二人は5日間パリに滞在して帰ってくる予定だ。

2人はこの日の午後5時

手をしっかり握ったまま

仲むつまじい姿で空港に入った後

取材陣の前に立って

「ありがとう。幸せにちゃんと暮らします」

と短い挨拶を伝えた

そして、空港関係者の案内により

出国手続きに向かった

ここでの発言は

控えさせていただきます

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【リュ・スヨン、パク・ハソン結婚！】

実は今回の「神戸グルメ旅」では

こんな所にも行ってきました

今回が初めて…

何処へでも行って見るものです

とかつぶやいて

今日はドラマの話題です

배우류수영(38·본명어남선)과배우박하선(30)이 22일백년가약을맺었다. 류수영과박하선은이날오후 4시서울강서구메이필드호텔에서결혼식을올렸다. 결혼식은양가가족과지인만초대한가운데비공개로열렸다.

A. 배우[俳優]류수영(38·본명[本名]어남선)과배우[俳優]박하선(30)이 22일[日]백년가약[百年佳約]을맺었다. 류수영과박하선은이날오후[午後] 4시서울강서구[江西區]메이필드<MAYFIELD>호텔<Hoetl>에서결혼식[結婚式]을올렸다. 결혼식[結婚式]은양가[兩家]가족[家族]과지인[知人]만초대[招待]한가운데비공개[非公開]로열렸다.

B. 俳優のリュ・スヨン(38：本名オ・ナムソン)と俳優のパク・ハソン(30)が22日、百年佳約(若い男女が結婚して一生ともに生きようという約束)を結んだ。リュ・スヨンとパク・ハソンはこの日の午後4時ソウル江西区のメイフィールドホテルで結婚式を挙げた。結婚式は両家の家族と知人だけを招待した中で非公開で開かれた。