気まぐれ韓国語日記

【チ・チャンウ、少女時代ユナ「今年のベストドレッサー」】

自転車に乗っていたら

急に犬が追いかけてきて噛まれました

あまりに痛いので

チェーン薬局店の前で自転車を止めて

ズボンを捲り上げて足を見ると血が…

どうする？

そうだ交番に行ってみよう！

つづく…

배우지창욱과소녀시대윤아등이올해의'베스트드레서'로선정됐다.한국패션협회와모델라인은서울중구하얏트호텔에서'코리아베스트드레서백조상시상식'(Korea Best Dresser Swan Award)을열어각계각층의분야에서선정한 16명에게'베스트드레서' 상을수여한다.

A. 배우[俳優]지창욱과소녀시대[少女時代]윤아등[等]이올해의'베스트<best>드레서<dresser>'로선정[選定]됐다.한국[韓國]패션<fashion>협회[協會]와모델라인<ModelLine>은서울중구[中區]하얏트호텔<HAYATT Hotel>에서'코리아베스트드레서백조상[白鳥賞]시상식[施賞式]'(Korea Best Dresser Swan Award)을열어각계각층[各界各層]의분야[分野]에서선정[選定]한16명[名]에게'베스트<best>드레서<dresser>' 상[賞]을수여[授與]한다.

B. 俳優のチ・チャンウクと少女時代のユナ等が今年の「ベストドレッサー」として選ばれた。韓国ファッション協会とモデルラインはソウル中区のハヤットホテルで「コリアベストドレッサー白鳥賞受賞式」(Korea Best Dresser Swan Award)を開き各界各層の分野で選ばれた16名に「ベストドレッサー」賞を授与する。

政治、経済、文化、スポーツ、

歌手、俳優、モデルなどに分けて

男女各1人が選定される

ベストドレッサー受賞者

セヌリ党シム・ジェチョル議員

演劇俳優ユン・ソクファ

ゴルフ選手チェ・ナヨン

モデルキム・ジェヨン

などが選ばれた

やっぱユナでしょ！

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ナム・グンミン、ナム・サンミ新ドラマ「キム課長」】

自転車に乗っていたら

急に犬が追いかけてきて噛まれました

足から血が…

そうだ交番に行ってみよう！

「あのぉ～犬に噛まれたんですけど」

「手続きを取りますか？」

「じゃあ病院に行って診断書取ってきてください」

外科病院に行くことにしました

つづく…

배우남궁민과남상미가 KBS 2TV 수목극'김과장'에서호흡을맞춘다고홍보사가밝혔다. 내년 1월25일시작하는'김과장'은지방조폭회사의자금을관리하며'딴주머니'를차던김성룡이우연히국내굴지의 TQ그룹경리과로입사하면서벌어지는일을그리는코미디다.

A. 배우[俳優] 남궁민과남상미가 KBS 2TV 수목극[水木劇]'김과장[課長]'에서호흡[呼吸]을맞춘다고홍보사[弘報社]가밝혔다. 내년[來年]1월[月]25일[日]시작[始作]하는'김과장[課長]'은지방[地方]조폭[組暴]회사[會社]의자금[資金]을관리[管理]하며'딴주머니'를차던김성룡이우연[偶然]히국내[國內]굴지[屈指]의 TQ그룹<group>경리과[管理課]로입사[入社]하면서벌어지는일을그리는코미디<comedy>다.

B. 俳優のナム・グンミとナム・サンミがKBS 2TVの水木ドラマ「キム課長」で呼吸を合わせると広報会社が明らかにした。来年1月25日始まる「キム課長」は、地方組織暴力会社の資金を管理して「別の財布（お金を抜いて別に保管する）」が一杯になったキム・ソンニョンが、偶然に国内屈指のTQグループの管理課に入社して繰り広げられる事を描いたコメディだ。

ナム・グンミンはTQグループ経理部の課長イム・ソンニョン

ナム・サンミはTQグループ経理具の代理ユン・ハギョン

を演技する

2PMのイ・ジュノが

中央地検会計犯罪捜査部の検事から

YQグループの財務理事になったソユル役に

キャスティングされた

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ピ(レイン)「来年アルバムでカムバック」】

外科病院に行ってきました

「どうしました？」

「犬に噛まれました」

「保健所に届けを出した方が良いですよ」

「化膿止めの抗生物質を出しておきます」

「狂犬病にかかると死にますよ」

「そうなったら運命と思って諦めます」

「まあ、日本では昭和35年から罹ったひとはいないから

大丈夫でしょう」

「破傷風の予防注射打っておきましょうか？」

「犬には雑菌がいますから」

とにかく犬に噛まれると面倒です

つづく…

배우겸가수비(본명정지훈·34)가연초새음반으로컴백한다.소속사레인컴퍼니는"비가내년 1월새음반을내기위해작업중"이라며"아직음반유통사와출시날짜를논의중이어서구체적인컴백날짜를확정하진못했다"고밝혔다.

A. 배우[俳優]겸[兼]가수[歌手]비(본명[本名]정지훈·34)가연초[年初]새음반<album>으로컴백<comeback>한다.소속사[所屬社]레인컴퍼니<RAIN COMPANY>는"비가내년[來年] 1월[月]새음반<album>을내기위[爲]해작업[作業]중[中]"이라며"아직음반유통사[音盤流通社]와출시[出市]날짜를논의[論議]중[中]이어서구체적[具體的]인컴백<comeback>날짜를확정[確定]하진못했다"고밝혔다.

B. 俳優兼、歌手のピ（本名チョン・ジフン･34）が年初新しいアルバムでカムバックする。所属事務所のRAIN COMPANYは「ピが来年1月新アルバムを出すために作業中」であるとし「まだレコード流通会社と発売日を議論中なので具体的なカムバックの日を確定できなかった」と明らかにした。

2014年1月に発表した6集「RAIN EFFECT」以後

3年ぶりの新譜だ

ピは今年2～4月、国内ドラマ「帰ってきて、おじさん」に出演し

引き続いて海外活動に集中していた

RAINCOMPANYは

「当初、今年カムバックしようとしたが

海外のスケジュールによってレコード作業に時間がかかった」

「これ以上先送りしないようにした」

と話している

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【スエ「我が家に住む男」視聴率】

犬に噛まれました

交番では「診断書」を取れと言われ

外科に行って診断をもらい

保健所にも通報しました

相変わらず頭には

「警察は民事不介入」との思いはありました

準備が終わって交番に出向き

診断書を取った胸の話をしました

翌朝の朝７時に電話がきました

「○○警察署に行って下さい」

つづく…

9년만에감행한수애(36)의 TV 로맨틱코미디도전은맥없이끝났다. 수애와김영광주연의 KBS 2TV 월화드라마'우리집에사는남자'가 4%의시청률로종영했다. 한석규가이끌고서현진, 유연석이밀고가는의학드라마 SBS TV '낭만닥터김사부'는반면 23.8%의자체최고성적을냈다. 이드라마는서울과수도권에서는 25%도돌파했다.

A. 9년[年]만에감행[敢行]한수애(36)의TV 로맨틱<romantic>코미디<comedy>도전[挑戰]은맥[脈]없이끝났다. 수애와김영광주연[主演]의 KBS 2TV 월화[月火]드라마<drama>'우리집에사는남자[男子]'가4%의시청률[視聽率]로종영[終映]했다. 한석규가이끌고서현진, 유연석이밀고가는의학[醫學]드라마<drama> SBS TV '낭만[浪漫]닥터<doctor>김사부'는반면[反面] 23.8%의자체[自體]최고[最高]성적[成績]을냈다. 이드라마<drama>는서울과수도권[首都圈]에서는 25%도돌파[突破]했다.

B. 9年ぶりに観光したスエ(36)のTVロマンティックコメディ挑戦は力なく終わった。スエとキム・ヨングァン主演のKBS 2TV月火ドラマ「我が家に住む男」が4%の視聴率で放送終了した。ハン・ソッキュが率いてソ・ヒョンジン、ユ・ヨンソクが推し進める医学ドラマSBS TV「浪漫ドクターキム・サブ」は反面23.8%の自身最高の成績を出した。このドラマはソウルと首都圏では25%を突破した。

イ・ヨウォンとユイ主演の

MBC TV「不夜城」の視聴率は5.2%と集計された

「我が家に住む男」は

9年付き合ったボーイフレンドと別れた

航空会社乗務員のホン・ナリ（スエ）が

自身がパパと主張する3歳年下の

コ・ナンギル（キム・ヨングァン）に会って

繰り広げる話だ

普通の作品では見ることができなかった

新鮮な設定に「野王」「仮面」などで

冷たく高慢なキャラクターで登場したスエが

9年ぶりにロマンチックコメディに挑戦するという点は

視聴者を誘い込むには十分であった

とは言っても

コケる場合もあるという事です

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ジュンギ「バイオハザード」東京で試写会】

話しは変わりますが

もすぐクリスマスですね

YouTube見ていますか？

一足早い「クリスマスプレゼント」

‘무슨얘기를나누는걸까’…이준기·알리라터의다정한모습.배우이준기가일본도쿄에서열린영화‘레지던트이블:파멸의날(Resident Evil: The Final Chapter)’ 세계첫시사회에서미국배우알리라터와함께대화를나누고있다.

A. ‘무슨얘기를나누는걸까’…이준기·알리라터<AliLarter>의다정[多情]한모습.배우[俳優]이준기가일본[日本]도쿄(東京)에서열린영화[映畵]‘레지던트이블:파멸의날(Resident Evil: The Final Chapter)’ 세계[世界]첫시사회[試寫會]에서미국[美國]배우[俳優]알리라터<Ali Larter>와함께대화[對話]를나누고있다.

B. 「何の話を交わしているのか」…イ・ジュンギ、アリ・ラーターの親しい姿。俳優のイ・ジュンギが日本の東京で開かれた映画「Resident Evil: The Final Chapter」世界初の試写会でアメリカの俳優アリ・ラーターと共に対話を交わしている。

『バイオハザード: ザ・ファイナル』

(ResidentEvil: The Final Chapter) は

2016年12月23日公開予定の

ホラーアクション映画である

イ・ジュンギはこの映画で

司令官リー役で出演ているのでした

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【パク・ボゴム「今年最も輝いたタレント1位」】

犬に噛まれて怪我をし

「診断書」を交番の指示によって取得し

「○○警察署」にも行ってきました

「何故、事故後すぐ来なかったのですか？」

噛まれて直ぐ、血の流れた状況で交番に出向き

傷口の写真を撮影され

そのあと電話で呼び出され

夜遅く現場検証までしてるでしょ！

（とは言いませんでした）

「仕事してますから」

「犬の飼い主は誰ですか？」

「犬が噛み付いて身体を守るため

100メートル以上逃げて振り切りました」

「飼い主にお前は誰だと聞けない状況でした」

つづく…

국민적사랑을받은‘응답하라 1988’에이어‘구르미그린달빛’까지연타석홈런을친배우박보검이시청자가뽑은‘올해를빛낸탤런트’ 1위에올랐다. 한국갤럽은지난달 4∼25일전국만 13세이상남녀 1700명을대상으로올한해가장뛰어난활약을한탤런트를두명까지질문한결과박보검이 1위를차지했다고밝혔다.

A. 국민적[國民的]사랑을받은‘응답[應答]하라 1988’에이어‘구르미그린달빛’까지연타석[連打席]홈런<home run>을친배우[俳優]박보검이시청자[視聽者]가뽑은‘올해를빛낸탤런트<talent>’ 1위[位]에올랐다. 한국[韓國]갤럽<Gallup>은지난달 4∼25일[日]전국[全國]만[滿] 13세[歲]이상[以上]남녀[男女]1700명[名]을대상[對象]으로올한해가장뛰어난활약[活躍]을한탤런트<talent>를두명까지질문[質問]한결과[結果]박보검이 1위[位]를차지했다고밝혔다.

B. 国民的愛を受けた「応答せよ1988」に続き「雲が描いた月明り」まで連打席ホームランを打った俳優のパク・ボゴムが、視聴者が選んだ「今年を輝かせたタレント」1位に上がった。韓国ギャラップは先月4～25日、全国の満13歳以上の男女1,700名を対象として今年1年の最も優れた活躍をしたタレントを二人まで質問した結果、パク・ボゴムが1位を占めたと明らかにした。

1位パク・ボゴム支持率35.2%　

2位ソン・ジュンギ支持率28.1%

3位ソン・ヘギョ支持率12.6%

4位キム・ユジョン支持率8.2%

5位チョ・ゾンソク支持率4.6%

の結果であった

ごひいきの

「キム・ユジョン」頑張りました！

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ヒョンビン、カン・ソラ「交際認める!」】

犬に噛まれました

警察の指示により

病院に行って「診断書」をもらいました

保健所にも通報しました

警察署では噛んだ犬の飼い主を聞かれました

「相手が分からないと捜査のしようがない」

との話でした

結局、泣き寝入り…

つづく…

현빈(34)-강소라(26), 연예계에또한쌍의커플이등장했다. 현빈소속사는공식자료를내고현빈과강소라가최근교제를시작했다고인정했다. 소속사측은"두배우는지난 10월쯤일과관련해관계자들과만난자리에서처음알게됐고, 이후선후배로서친분을쌓으며고민과조언을나누는사이로지내왔다"고말했다.

A. 현빈(34)-강소라(26), 연예계[演藝界]에또한쌍[雙]의커플<couple>이등장[登場]했다. 현빈소속사[所屬社]는공식[公式]자료[資料]를내고현빈과강소라가최근[最近]교제[交際]를시작[始作]했다고인정[認定]했다. 소속사[所屬社]측[側]은"두배우[俳優]는지난 10월[月]쯤일과관련[關聯]해관계자[關係者]들과만난자리에서처음알게됐고, 이후[以後]선후배[先後輩]로서친분[親分]을쌓으며고민[苦悶]과조언[助言]을나누는사이로지내왔다"고말했다.

B. ヒョンビン(34)‐カン・ソラ(26)、芸能界にまた一組のカップルが登場した。ヒョンビンの所属事務所は公式資料を出してヒョンビンとカン・ソラが最近交際を始めたと認めた。所属事務所側は「二人の俳優は去る10月頃、仕事と関連して関係者たちと会った席で初めて知るようになって、以後、先輩後輩として親密なよしみを積んで悩みと助言を分かち合う間柄で過ごしてきた」と話した。

カン・ソラの所属事務所も報道資料を出し

「お互いに好感を持って交際を始めて半月足らずであり

とても慎重だ」

という立場を明らかにした

ヒョンビンは

「私の名前はキム・サムスン(2005)」で人気を得た

「シークレットガーデン(2010)」で

トップスターに上がった後

ドラマ放映終了と共に

兵役義務のために未練なく入隊した

カン・ソラは

2009年映画でデビューし

ドラマ「未生(2014)」で

本格的に名前を知られるようになった

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ジヌク「性暴行」その後…】

犬に噛まれて負傷し

交番にいた警官の勧めで「診断書」を取り

警察署に行ったら

「飼い主が分からないと対応しようがない」

と言われ結局「泣き寝入り」

では、何故「民事不介入」の警察が

交番で話を聞いてくれたのか？

つづく…

서울중앙지검여성아동범죄조사부는배우이진욱(35)씨에게성폭행을당했다며무고한혐의로오모(32·여)씨를불구속기소했다고밝혔다.검찰에따르면오씨는지인과올해 7월 12일저녁식사를한뒤이씨가집에찾아와자신을성폭행했다고주장하며이틀뒤경찰에허위로이씨를고소한혐의를받고있다.

A. 서울중앙지검[中央地檢]여성아동범죄조사부[女性兒童犯罪調査部]는배우[俳優]이진욱(35)씨[氏]에게성폭행[性暴行]을당[當]했다며무고[誣告]한혐의[嫌疑]로오모[某](32·여[女])씨[氏]를불구속[不拘束]기소[起訴]했다고밝혔다.검찰[檢察]에따르면오씨[氏]는지인[知人]과올해 7월[月]12일[日]저녁식사[食事]를한뒤이씨[氏]가집에찾아와자신[自身]을성폭행[性暴行]했다고주장[主張]하며이틀뒤경찰[警察]에허위[虛僞]로이씨[氏]를고소[告訴]한혐의[嫌疑]를받고있다.

B. ソウル中央地検の女性児童犯罪調査部は俳優のイ・ジヌク(35)氏に性暴力を受けたと誣告（ぶこく：故意に事実を偽って告げること）容疑でオ某（32・女）氏を不拘束起訴したと明らかにした。検察によればオ氏は知人と今年7月12日夕方食事をした後、イ氏が家に訪ねてきて自身を性暴力したと主張して、二日後警察に虚偽でイ氏を告訴した容疑を受けている。

オ女史は

「イ・ジヌクに望まない性関係を強要された

これにより羞恥心と侮辱感を感じた」

「性暴行にあった事実のため

イ・ジヌクへの強力な処罰を望む」

という告訴状を作成した

オ女史は

性暴行の証拠として当時着た下着と

性関係時に被った傷の身体写真も提出した

下着からはイ・ジヌクのDNAが検出された

だが、警察の調査結果としては

オ女史はイ・ジヌクと合意して性関係を結んだ

とされた

で、何となくしっくりこないのは

何故なのか…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【キム・ソヨン新ドラマ「お父さんが変」主演】

家族でクリスマス

ビール、発泡ワイン…

言いたい放題な状態になって

ぐちょグチョになったり

まあ良いかぁ

家族だから…

배우김소연(36)이 KBS 2TV 새주말드라마'아버지가이상해'(가제) 여주인공으로낙점됐다고소속사나무엑터스가알렸다. 김소연이맡은변혜영은드라마중심축인변씨집안의둘째로, 외모와지성을갖춘변호사다.

A. 배우[俳優]김소연(36)이KBS 2TV 새주말[週末]드라마<drama>'아버지가이상[異狀]해'(가제[仮題]) 여주인공[女主人公]으로낙점[落點]됐다고소속사[所屬社]나무엑터스<NAMOO ACTORS >가알렸다. 김소연이맡은변혜영은드라마<drama>중심축[中心軸]인변씨[氏]집안의둘째로, 외모[外貌]와지성[知性]을갖춘변호사[辯護士]다.

B. 俳優のキム・ソヨン(36)がKBS2TV新週末ドラマ「お父さんが変」（仮題）の女主人公として落下点になったとナムアクターズが知らせた。キム・ソヨンが引き受けたピョン・ヘヨンはドラマの中心軸であるピョン家の二番目で、外見と知性を備えた弁護士だ。

キム・ソヨンは

「ポン・ヘリョンを離れて間もないが

新キャラクターをお見せできるようになって嬉しい」

「今回のドラマはキャラクターと作品の両方に

挑戦する気持ちで選択した」

と話した

「お父さんが変」はソウル郊外で麺類のお店を運営する

ピョン・ハンス家族の話だ

「月桂樹洋服店の紳士たち」に続いて

来年2月放送される予定である

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・スンジェ81歳「デビュー60年」】

飼い犬が人を噛んで怪我をさせると

保健所にその旨の通報義務

「狂犬病」でない事の確認も必要になる

最悪の場合は「殺処分」も

飼い主は被害者から刑事告訴されると

「過失傷害罪」になる場合がある

犬をけしかけて噛ませた場合には

「傷害罪」に問われる可能性も

刑事罰以外に民事罰としては

当然、治療費の負担

慰謝料を提示しても

示談を受け入れてもらえず

告訴の取り下げが得られないと

刑事罰として30万円以下の罰金または科料…

今度、犬に噛まれたら

「泣き寝入り」しないためには

多少食いちぎられても

飼い主を特定するようかなぁと…

>>>終<<<

때로는근엄한아버지로, 때로는주책없는할아버지로끊임없이변신해온배우이순재(81)가 TV 교양프로그램에출연해 60년연기인생을돌아본다. 이순재는 15일오전 1시방송되는 SBS TV '컬처클럽'에등장한다.

A. 때로는근엄[謹嚴]한아버지로, 때로는주책[誅責]없는할아버지로끊임없이변신[變身]해온배우[俳優]이순재(81)가TV 교양[養]프로그램<program>에출연[出演]해 60년[年]연기[演技]인생[人生]을돌아본다. 이순재는 SBS TV '컬처클럽<Culture Club>'에등장[登場]한다.

B. 時には厳めしいお父さんとして、時には軽々しいおじいさんとして絶えず変身してきた俳優のイ・スンジェ(81)がTVの教養番組に出演し60年の演技人生を振り返る。イ・スンジェはSBSTV[カルチャークラブ]に登場する。

「演技とは長い時間かけて磨きあげて

形を出さなければならない、

完成することのできない宝石」であり

「俳優ならば自身が引き受けた配役に

命をかけなければならない」

と話した

韓国ドラマを見ている人なら

絶対にどこかで見たことがある役者ですね

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【AOAソルヒョン「シックなセクシー美】

年の瀬ですね

最後の最後まで忙しいです

冬のツーリングは空気が澄んで景色が良いのです

何故か連日面接をしています

「せっかくの機会ですので

何か話しておきたい事はありませんか？」

すると言いたい放題

それこの場で言うか？

実は来年の人事異動の基礎資料になるのです

もう少しでキレそうになる自分を抑えて

年の瀬も頑張っています…

설현, 화이트수트로‘시크한섹시미’.그룹 AOA의설현이 25일오후서울마포구 SBS프리즘타워에서열린‘2016 SAF SBS 연예대상’ 레드카펫포토월에참석해포즈를취하고있다.

A. 설현, 화이트,<white>수트로<suit>‘시크<sick>한섹시<sexy>미[美]’.그룹<group> AOA의설현이 25일[日]오후[午後]서울마포구[麻浦區] SBS프리즘타워<Prism Tower>에서열린‘2016 SAF SBS 연예대상[演藝大賞]’ 레드카펫<redcarpet>포토월<photo wall>에참석[參席]해포즈<pause>를취[取]하고있다.

B. ソルヒョン、ホワイトスーツで「シックなセクシー美」。グループAOAの祖父ヒョンが25日の午後、ソウル麻浦区SBSプリズムタワーで開かれた「2016 SAF SBS芸能大賞」レッドカーペットのフォトウォールに参加しポーズを取っている。

ただもうソルヒョンの写真に

目が行ったということです

本当は誰が

「2016 SAF SBS芸能大賞」の大賞を受賞したかが

話題なわけです

候補に上がった

ユ・ジェソク、キム・ビョンマン

キム・グラ、キム・グクチンを抜いて

シン・ドンヨプ(45)が

デビュー25年ぶりにSBSで初めての演芸大賞を受賞した

午後10時から3時間30分の間進行された授賞式は

イ・ギョンギュとカン・ホドン

そしてイ・シヨンが全体の司会を担当した

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ドラマ「花郎」イケメン６名出演】

「韓国ドラマ」は毎日見ています

韓国語の勉強ですね

録画して見ているのが

現在放送中の「棘のある花」

どうしても先が気になる

有料でも良いとサイトを探しても見当たらない

それではと韓国MBCの

「다시보기」で全部見てしまいました

はたして二人はどうなるのか？

言わないよ！

1話700ウォン(約70円)ですからリーズナブル

まあ、会員になったりお金を振り込んだりが

ちょっと面倒ですがぁ…

훤칠한키에수려한외모의여섯남자가수백대카메라앞에섰다. 이들을바라보던진행자는"새로운아이돌그룹이데뷔하는듯한느낌이든다"며감탄했다. 이들은방송되는 KBS 2TV 청춘사극'화랑' 출연자들이다.

A. 훤칠한키에수려[秀麗]한외모[外貌]의여섯남자[男子]가수백[數百]대[臺]카메라<camera>앞에섰다. 이들을바라보던진행자[進行者]는"새로운아이돌<idol>그룹<group>이데뷔debut>하는듯한느낌이든다"며감탄[感歎]했다. 이들은방송[放送]되는 KBS 2TV 청춘[春]사극[史劇]'화랑[花]'출연자[出演者]들이다.

B. すらりとした背丈に秀麗な容貌の6人の男性が、数百台のカメラの前に立った。これらは放送されるKBS2TVの青春時代劇「花郎(ファラン)」の出演者たちだ。

歴史は「花郎(ファラン)」に対して

「容姿が美しい男性を選んで綺麗に化粧させて

『花郎』と名付けて同類の者たちが雲のように集まった」と

（三国史記巻第4新羅本紀4 眞興王編）で説明する

「花郎」と言えば浮かび上がるイメージにふさわしい

「美男子」俳優たちが大挙出演する

パク・ソジュン、ZE:A ヒョンシク

SHINee ミンホ、防弾少年団 V

ト・ジハン、チョ・ユヌたちである

紅一点での活躍はAra（コ・アラ）である

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ハン・へジン「番組MC4ヶ月お休み」】

YouTube見ていますか？

何故かここ↓に行き着いて

https://www.youtube.com/watch?v=tYyK0ozHhZ0

結局お金を払って

また見てしまいました

シナリオも良く書けていますし

シム・ウンギョンも良いです

배우한혜진이 SBS TV '미운우리새끼'의 MC 자리를 4개월여비운다. SBS는한혜진이남편기성용이있는영국으로가게되면서내년 1월말부터 5월까지'미운우리새끼'에출연하지않는다고밝혔다.

A. 배우[俳優]한혜진이 SBS TV '미운우리새끼'의 MC 자리를 4개월[個月]여비운다. SBS는한혜진이남편[男便]기성용이있는영국[英國]으로가게되면서내년 1월[月]말[末]부터 5월[月]까지'미운우리새끼'에출연[出演]하지않는다고밝혔다.

B. 俳優のハン・ヘジンがSBS TV「みにくいうちの子」のMCの席を4ヶ月余り空ける。SBSはハン・ヘジンが夫のキ・ソンヨンがいるイギリスに行く事になって来年1月末から5月まで「みにくいうちの子」に出演できないと明らかにした。

ハン・ヘジンはサッカー選手のキ・ソンヨンと結婚し

英国に滞在し

去る秋夕に「みにくいうちの子」を通じて

3年ぶりに復帰していた

「みにくいうちの子」は

毎週金曜日の午後11時20分に放送されている

ハン・ヘジンが復帰するまで

シン・ドンヨプとソ・ジャンフンのMC体制で継続する

ハン・ヘジン早く帰って来い！

と独り言…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【AFTERSCHOOLユイ「MBC演技大賞MC」】

時間があればロードバイクで走っています

冬は風が吹くと「富士山」が良く見えます

で、先日サイクリングコンピュータに異常が

全部表示のまま固まってしまいました

計測し始めてから約3年半で

およその走行距離が12,000Km

真っ直ぐ走ると東京から南極までの距離

良く走ったものです

自転車屋に行ったら

「壊れています…」

新しいのに取り替えました

時速何キロなのか

何時間走ったのか

走行距離は何キロか

最高時速は

消費カロリーは

が、全部表示されます

そろそろ今年は走り納めかな？

김국진과유이가'2016 MBC 연기대상'을진행한다.MBC는30일 밤 생방송으로진행하는'2016 MBC 연기대상'의 MC를김국진과유이가맡는다고밝혔다.

A. 김국진과유이가'2016 MBC 연기대상[演技大賞]'을 진행[進行]한다.MBC는 30일[日]밤 생방송[生放送]으로 진행[進行]하는'2016 MBC 연기대상[演技大賞]'의MC를김국진과유이가맡는다고밝혔다.

B. キム・グクジンとユイが「2016MBC演技大賞」を進める。MBCは30日夜生放送で行われる「2016MBC演技大賞」のMCをキム・グクジンとユイが引き受けると明らかにした。

http://www.imbc.com/broad/tv/ent/event/2016mbc/

ユイは今年MBC TVで週末ドラマ「結婚契約」を成功させ

現在月火ドラマ「不夜城」の主演を演じている

キム・グクジンはMBC TV「ラジオスター」と

「セクションTV芸能通信」を進めている

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【AOAソルヒョン、ソ・ガンジン「アプリケーションモデル抜擢」】

1年間色々と

ありがとうございました

よいお年を！

걸그룹 AOA 멤버설현과배우서강준이부동산정보애플리케이션'직방' 광고모델로발탁됐다.'직방'은"설현, 서강준과광고계약을체결했다"며"세련되면서도친숙한느낌을줄수있는스타들이라모델로선정했다"고밝혔다.

A. 걸그룹<girlgroup> AOA 멤버<member>설현과배우[俳優]서강준이부동산[不動産]정보[情報]애플리케이션<application>'직방' 광고[廣告]모델<model>로발탁[拔擢]됐다.'직방'은"설현, 서강준과광고[廣告]계약[契約]을체결[締結]했다"며"세련[洗鍊]되면서도친숙[親熟]한느낌을줄수있는스타<star>들이라모델<model>로선정[選定]했다"고밝혔다.

B. ガールグループAOAメンバーのソルヒョンと俳優のソ・ガンジュンが不動産情報アプリケーション「직방：Zigbang」の広告モデルに抜擢された。「직방：Zigbang」は「ソルヒョン、ソ・ガンジュンと広告契約を締結した」とし「洗練されながらも親しく心安い感じを与えることができるスターであるモデルとして選定した」と明らかにした。

ソルヒョンとソ・ガンジンは去る4月

SBS芸能番組「ジャングルの法則イントンガ」に

一緒に出演し話題を集めた

2人が撮影した広告は来月1日から

地上波及びケーブルTV

バス、地下鉄などで見ることができる

で今、オンライン視聴している

「ヨンパル」の中で

キム・テヒとチュウォンが部屋を探すシーンで

この「직방」で探していました

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【キム・ユジョン「Yahoo!最多検索」】

　　　　新年あけまして

　　　　　おめでとうございます

　　　　本年もよろしく

　　　　　お願い申し上げます

배우김유정(17)이홍콩에서열린'야후아시아버즈어워즈 2016'에서연간최다검색신세대여배우상을받았다. '야후아시아버즈어워즈'는검색통계를기반으로 1년간연예계트렌드를발표하고그해최고의인기연예인을분야별로선정하는행사다.

A. 배우[俳優]김유정(17)이홍콩(香港)에서열린'야후<Yahoo>아시아<Asia>버즈<Buzz>어워즈<Awards> 2016'에서연간[年間]최다[最多]검색[檢索]신세대[新世代]여배우상[女俳優賞]을받았다. '야후<Yahoo>아시아<Asia>버즈<Buzz>어워즈<Awards>'는검색[檢索]통계[統計]를기반[基盤]으로 1년간[年間]연예계[演藝界]트렌드<trend>를발표[發表]하고그해최고[最高]의인기[人氣]연예인[演藝人]을분야별[分野別]로선정[選定]하는행사[行事]다.

B. 俳優のキム・ユジョン(17)が香港で開かれた「Yahoo Asia Buzz Awards 2016」で年間最多検索の新世代女優賞を受賞した。「Yahoo Asia Buzz Awards」は検索統計を基盤として1年間芸能界のトレンドを発表して、その年最高の人気芸能人を分野別に選定する行事だ。

キム・ユジョンは

「ファンたちのおかげで受賞することができた賞のようです」

「感謝申し上げ、より素晴らしい姿でご挨拶申し上げます」

と話した

キム・ユジョンはKBS 2TVの

人気時代劇「雲が描いた月明り」で

成人演技者として頑張ったし

来年2月4日には

台湾でファンミーティングを行う予定である

やっぱ今年も

勝手にキム・ユジョンですね！

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ビョンホン映画「マスター」1位】

お正月は「おせち料理」ですね

我が家のお正月料理

昼間からお酒も飲める…

영화'마스터'가개봉첫날 39만명을동원하며극장가를휩쓸었다. 영화진흥위원회영화관입장권통합전산망에따르면'마스터'는개봉당일 1천448개의스크린(6천618회상영)에서상영되며 39만3천247명을불러모았다. 극장매출액점유율은 66.3%에이른다.

A. 영화[映畵]'마스터<Master>'가개봉[開封]첫날 39만[萬]명[名]을동원[動員]하며극장가[劇場街]를휩쓸었다. 영화진흥위원회[映畵振興委員會]영화관입장권[映畵館入場券]통합전산망[統合電算網]에따르면'마스터<Master>'는개봉[開封]당일[當日] 1천[千]448개[個]의스크린<screen>(6천[千]618회상영[回上映])에서상영[上映]되며 39만[萬]3천[千]247명[名]을불러모았다. 극장[劇場]매출액[賣出額]점유율[占有率]은 66.3%에이른다.

B. 映画「マスター」が封切り初日39万名を動員して劇場街をさらった。映画振興委員会の映画館入場券の統合電算網によれば「マスター」は封切当日1千448個のスクリーン(6千618回上映)で上映されて39万3千247名を呼び集めた。劇場売上額の占有率は66.3%に達する。

「マスター」は

兆単位の詐欺事件をめぐって

知能犯罪捜査隊長(カン・ドンウォン)と

稀代の詐欺師(イ・ビョンホン)

そして、この詐欺師を補佐するブレーン(キム・ウンビン）の

追って追われる追撃栓を描いた映画だ

BoxOfficeによれば

2位パンドラ(Pandora) 62,068人

3位ララランド(La La Land) 51,361人

であった

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【キム・ハヌル映画「女教師の嫉妬と劣等感」】

お正月は

料理を食べて

お酒を呑んで

テレビを見て

昼寝して

糖質制限なんぞ関係なし

まるでお正月だぁ～

남자고등학교기간제교사인효주(김하늘).자신이맡을차례인정교사자리를어느날느닷없이치고들어온이사장딸혜영(유인영)에게깊은열등감과분노를느낀다. 모든것을다가진혜영을질투하던효주는혜영과남학생재하(이원근)가학교강당에서성관계를갖는장면을목격한다.

A. 남자[男子]고등학교[高等學校]기간제[期間制]교사[師]인효주(김하늘).자신[自身]이맡을차례[次例]인정교사[正師]자리를어느날느닷없이치고들어온이사장[理事長]딸혜영(유인영)에게깊은열등감[劣等感]과분노[憤怒]를느낀다. 모든것을다가진혜영을질투[嫉妬]하던효주는혜영과남학생[男學生]재하(이원근)가학교[學校]강당[講堂]에서성관계[性關係]를갖는장면[場面]을목격[目?]한다.

B. 男子高校の期限付き教師であるヒョジュ(キム・ハヌル)。自身が担当する順番である正教師の席を、ある日出し抜けに蹴って入ってきた理事長の娘へヨン(ユ・イニョン)に深い劣等感と怒りを感じる。すべての物を持ったへヨンを嫉妬していたヒョジュはへヨンと男子学生ジェハ(イ・ウォングン)が学校の講堂で性関係を持つ場面を目撃する。

映画「女教師」

弱味を握ったヒョジュはへヨンを心理的に圧迫し

彼女自身もへヨンの恋人であるジェハに意図的に近づく

2人の女教師が繰り広げる伯仲した感情争いを通じて

「嫉妬」と「劣等感」という感情のどん底を見せてくれる

特にキム・ハヌルが演技したヒョジュは

この映画で様々な感情の揺らぎを見せる

何か危ない映画のような

気がするのでした…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【少女時代テヨン「ソロ最高の活躍」】

カミさんの実家で新年会

義母の漬物は一味違います

お寿司の器がプラですが

ちゃんと出前してもらった寿司

器の回収が面倒なのかと

소녀시대의태연이올해아이돌그룹멤버중솔로로최고의활약을보인것으로나타났다. 음악사이트지니에따르면 2016년연간차트(1월 1일~12월 20일)를집계한결과태연은'2016 톱 100'에 5곡을진입시키며솔로로활동한아이돌가수중 1위를차지했다.

A. 소녀시대[少女時代]의태연이올해아이돌그룹<idle group>멤버<member>중[中]솔로<solo>로최고[最高]의활약[活躍]을보인것으로나타났다. 음악[音樂]사이트<sight>지니<genie>에따르면 2016년[年]연간[年間]차트<chart>(1월[月] 1일[日]~12월[月]20일[日])를집계[集計]한결과[結果]태연은'2016 톱<top> 100'에5곡[曲]을진입[進入]시키며솔로<solo>로활동[活動]한아이돌<idle>가수[歌手]중[中]1위[位]를차지했다.

B. 少女時代のテヨンが今年アイドルグループのメンバーのうちソロで最高の活躍を見せたことが分かった。音楽サイトのジニーによれば2016年の年間チャート(1月1日～12月22日)を集計した結果、テヨン「2016トップ100」に5曲を進入させてソロとして活動したイアドル歌手中１位を占めた。

テヨンを含んで「トップ100」に

1曲でも進入させたアイドル歌手は

全部で4人だった

2位は

プルラクピのジーコが4曲

3位は

Apinkのチョン・ウンジ

プラクピのパク・ギョンイ

が１曲ずつランクされて

３位であった

知らない名前ばかりだと思っていましたがぁ

パク・ウンジはドラマで見ていました

「トロッとの恋人」

ちょっとマニアックかも…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ク・ヘソン「絵画の個展開催」】

正月休みを乗り越えて

仕事が始まりました

まずは新年の挨拶ですね

気象庁の発表によれば

東京湾北部地震M7.3は

今後30年以内の地震発生確率70％

と言われています

降水確率70％なら雨はたいてい降ります

自分の年齢に30を足してみてください

などと話したら静かになったりして

新年はおめでたい話をしないとダメです

화가로도활동하는배우구혜선(32)이개인전을연다. 구혜선은 1월 5~29일서울서초구서초동에있는예술의전당한가람미술관에서'순수와공포, 그리고자유'라는주제로전시회'다크옐로우'를연다고소속사 YG엔터테인먼트가소개했다.

A. 화가[畵家]로도활동[活動]하는배우[俳優]구혜선(32)이개인전[個人展]을연다. 구혜선은1월[月] 5~29일[日]서울서초구[瑞草區]서초동[瑞草洞]에있는예술[藝術]의전당[殿堂]한가람미술관[美術館]에서'순수[純粹]와공포[恐怖],그리고자유[自由]'라는주제[主題]로전시회[展示會]'다크<dark>옐로우<YELLOW>'를연다고소속사[所屬社] YG엔터테인먼트<Entertainment>가소개[紹介]했다.

B. 画家としても活動する俳優のク・ヘソン(32)が個人展を開く。ク・ヘソンは1月5～29日ソウル瑞草区瑞草洞にある芸術の殿堂ハンガラム美術館で「純粋と恐怖、そして自由」という主題で展示会「dark YELLOW」を開くと所属事務所のYGエンターテインメントが紹介した。

所属事務所は

「今回の展示会は絵だけはなく

ク・ヘソンが発売したニューエイジ作曲アルバム

『スム1-スム2-十年が、百年が過ぎた後に』

のピアノ楽譜およびサウンドが融合した感性的な展示だ」

だと説明している

ク・ヘソンは2009年

個人展「タンゴ」を始めとして

色々な展示会で作品をこつこつと発表してきている

作家、画家、映画監督、作曲家、女優など

ク・ヘソンは多才です！

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【チ・チャンウ、少女時代ユナ「今年のベストドレッサー」】< 韓国の風－1984> Date：2016-12-17(Sat)

【ナム・グンミン、ナム・サンミ新ドラマ「キム課長」】< 韓国の風－1985> Date：2016-12-18(Sun)

【ピ(レイン)「来年アルバムでカムバック」】< 韓国の風－1986> Date：2016-12-19(Mon)

【スエ「我が家に住む男」視聴率】< 韓国の風－1987> Date：2016-12-18(Tue)

【イ・ジュンギ「バイオハザード」東京で試写会】< 韓国の風－1988> Date：2016-12-21(Wed)

【パク・ボゴム「今年最も輝いたタレント1位」】< 韓国の風－1989> Date：2016-12-22(Thu)

【ヒョンビン、カン・ソラ「交際認める!」】< 韓国の風－1990> Date：2016-12-23(Fri)

【イ・ジヌク「性暴行」その後…】< 韓国の風－1991> Date：2016-12-23(Sat)

【キム・ソヨン新ドラマ「お父さんが変」主演】< 韓国の風－1992> Date：2016-12-25(Sun)

【イ・スンジェ81歳「デビュー60年」】< 韓国の風－1993> Date：2016-12-26(Mon)

【AOAソルヒョン「シックなセクシー美」< 韓国の風－1995> Date：2016-12-8(Tue)

【ドラマ「花郎」イケメン６名出演】< 韓国の風－1996> Date：2016-12-29(Wed)

【ハン・へジン「番組MC4ヶ月お休み」】< 韓国の風－1996> Date：2016-12-29(Thu)

【AFTERSCHOOLユイ「MBC演技大賞MC」】< 韓国の風－1997> Date：2016-12-30(Fri)

【AOAソルヒョン、ソ・ガンジン「アプリケーションモデル抜擢」】< 韓国の風－1998> Date：2016-12-31(Sat)

【キム・ユジョン「Yahoo!最多検索」】< 韓国の風－1999> Date：2017-01-01(Sun)

【イ・ビョンホン映画「マスター」1位】< 韓国の風－2000> Date：2017-01-02(Mon)

【キム・ハヌル映画「女教師の嫉妬と劣等感」】< 韓国の風－2001> Date：2017-01-03(Tue)

【少女時代テヨン「ソロ最高の活躍」】< 韓国の風－2002> Date：2017-01-04(Wed)

【ク・ヘソン「絵画の個展開催」】< 韓国の風－2003> Date：2017-01-05(Thu)