Quantcast
Channel: 気まぐれ韓国語日記
Viewing all 2097 articles
Browse latest View live

【チャン・グンソク「入隊」】< 韓国の風-2564> Date:2018-07-21(土)

$
0
0
イメージ 1

【チャン・グンソク「入隊」】
 
息子の友人がこれを1箱送ってくれました。
実家が山梨県の農家でこれを栽培しているそうです。

イメージ 2
 
自分の大好物なので早速冷して食べてみました。
その新鮮な味わいに涙したのでした?
 
この季節、家族に黙って買ってきて隠れて食べることもある
とかつぶやいて今日はチャン・グンソクの話題です。
 
배우장근석(31) 16군에입대해사회복무요원으로복무한다.소속사트리제이컴퍼니는장근석이양극성장애(조울증) 사유로 4병역판정을받았다“16입소사회복무요원으로 2동안대체복무할예정이라고밝혔다.
 
  1. 배우[俳優]장근석(31) 16[][]입대[入隊]사회복무요원[社會服務要員]으로복무[服務]한다.소속사트리제이컴퍼니<tree JCOMPANY>장근석이양극성[兩極性]장애[障碍](조울증[躁鬱症]) 사유[事由] 4[]병역[兵役]판정[判定]받았다“16[]입소[入所][]사회복무요원[社會服務要員]으로 2[]동안대체복무[代替服務]예정[豫定]이라고밝혔다.
     
  2. 俳優のチャン・グンソク(31)16日、軍に入隊し社会服務要員として服務する。所属事務所のtree J CAMPANYは「チャン・グンソクが『両極性障害』(躁鬱症)の理由で4級兵役判定を受けた」として「16日入所後、社会服務要員として2年の間代替服務する予定」であると明らかにした。

イメージ 3
 
「身体の等級理由は個人情報であり
俳優の健康正体を明らかにすること自体が慎重であるが、
 
チャン・グンソクがファンたちの関心で成長して、
かれらの愛で存在するということを分かっていて、
 
大衆に明確に公開することが
責務であり道理だと考えた」
と話した。
 
イメージ 4

 
ご存知の通り韓国には「徴兵制度」があります。
 
19歳で「徴兵検査」を受けて1~7級に分類され
兵役は所属によって21ヶ月~24ヶ月のようです。
 
韓国に旅行に行った時、添乗員の息子さんが兵役中というので
質問したことがあります。
 
若干の給料が出るような話をしていました。
入隊によってカップルが破局するという話もあるようです。
 
韓国女性が嫌いな男子の話は
「サッカー」の話
「軍隊」の話
「軍隊でサッカー」をした話
とか笑い話にあるようです。
 
韓国男子は芸能人といえども大変なのです。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
                   

【ハン・へジンとイ・ギョンギュ「5年ぶり芸能番組で再開」】< 韓国の風-2565> Date:2018-07-22(日)

$
0
0
イメージ 1

【ハン・へジンとイ・ギョンギュ「5年ぶり芸能番組で再開」】
 
この時期、ツーリングの途中で花がさいていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
とかつぶやいて今日はイ・ギョンギュ、ハン・ヘジンの話題です。
 
개그맨이경규와배우한혜진이 5만에예능프로그램에서재회한다. JTBC'한끼줍쇼'배우한혜진과맛칼럼니스트황교익이출연해서울종로구체부동에서도전에나선다고밝혔다. 이경규와한혜진은지난 2013년까지 SBS TV '힐링캠프'에서함께 MC활약한있다.
 
  1. 개그맨<gag man>이경규와배우[俳優]한혜진이 5[]만에예능[藝能]프로그램<program>에서재회[再會]한다. JTBC'한끼줍쇼'배우[俳優]한혜진과맛칼럼니스트<columnist>황교익이출연[出演]서울종로구[鍾路區]체부동[體府洞]에서도전[挑戰]나선다고밝혔다. 이경규와한혜진은지난 2013[]까지 SBSTV '힐링캠프<healing camp>'에서함께 MC활약[活躍]있다.
     
  2. コメディアンのイ・ギョンギュと俳優のハン・ヘジンが5年ぶりに芸能番組で再開する。JTBCは「一食ください」に俳優のハン・ヘジンと味のコラムニストファン・キョイクが出演してソウル鐘路区體府道で一食挑戦に出ると明らかにした。イ・ギョンギュとハン・ヘジンは去る2013年までSBS TV[ヒーリングキャンプ]で一緒にMCとして活躍したことがある。

イメージ 3
 
イ・ギョンギュは5年ぶりに会ったハン・ヘジンに
「誰とも比較するな。
 私にとって芸能人はハン・ヘジンだけだ」
 
と変わりない愛情を表わすなど
共に番組を進めた時期を回想した。

イメージ 4
 
「ヒーリングキャンプ」についてはこのブログで
何回か記事にした記憶があります。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
                    

【パク・へジン主演「ライオン」制作一時中断】< 韓国の風-2566> Date:2018-07-23(月)

$
0
0
イメージ 1

【パク・へジン主演「ライオン」制作一時中断】
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2

 
とかつぶやいて今日はパク・へジンの話題です。
 
'별에서그대'장태유 PD연출하고배우박해진과나나가주연하는사전제작드라마'사자'제작사갈등에 2개월간제작이중단됐다.방송가에따르면'사자'올해 11방영을목표로사전제작에돌입, 올해 1월부터 5 10일까지 16 4분량까지찍은촬영이중단됐다.
 
  1. '별에서그대'장태유 PD연출[演出]하고배우[俳優]박해진과나나가주연[主演]하는사전제작[事前制作]드라마<drama>'사자[獅子]'제작사[制作社][]갈등[葛藤][] 2개월간[個月間]제작[制作]중단[中斷]됐다.방송가[放送街]따르면'사자[獅子]'올해 11[]방영[放映]목표[目標]사전제작[事前制作]돌입[突入], 올해 1[]부터 5[] 10[]까지[] 16[][] 4[]분량[分量]까지찍은[]촬영[撮影]중단[中斷]됐다.
     
  2. 「星から来たあなた」のチャン・テユPDが演出して俳優のパク・ヘジンとナナが主演する事前再作ドラマ「ライオン」が制作社間の葛藤に約2ヶ月間制作が中断された。放送関係者によれば「ライオン」は今年11月の放送を目標として事前制作に突入、今年1月から510日まで合計16部中4部の分量まで撮った後、撮影が中断された。

イメージ 3
 
このような中で一部係者たちは
「スタッフの賃金未払いが制作中の原因」であると主張した。
 
 各種撮影装備とレンタル料、
門家交費などがまともに支給されなかったとのことだ。

イメージ 4
 
しかし製作社は
既に主演俳優出演料、賃金など
十億ウォンに達する制作費を支出したと反論している。
 
演出陣と制作社間の葛藤も露出したかっこうである。

イメージ 5
 
事前制作で大成功をおさめたドラマもありますが
韓国ドラマ界は大変のようです。
 
 
사자[獅子]:ライオン
は通常の翻訳ですがぁ
実はこんな文章があるのです。
 
드라마'사자(四子:창세기)' 스틸컷이공개돼화제가되고있다.
新ドラマ「사자(四子:創世記)」スチールカットが公開されて話題になっている。
 
今後の記事に注目して「ライオン」でなくなるのかどうか…


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
                    

【チェリム「格好良く食べよう」で8年ぶりに復帰】< 韓国の風-2567> Date:2018-07-24(火)

$
0
0
イメージ 1

【チェリム「格好良く食べよう」で8年ぶりに復帰】
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
とかつぶやいて今日はチェリムの話題です。
 
배우채림(39) SBS TV 예능'폼나게먹자' 8만에국내에복귀한다. SBS채림소속사는오는 8채림이출연하는'폼나게먹자'처음방송한다고밝혔다. 채림은 2010 SBS TV 드라마'! 마이레이디'마지막으로출연하고 2014중국배우가오쯔치(37)결혼하면서국내작품에서모습을보기가어려웠다.
 
  1. 배우[俳優]채림(39) SBS TV 예능[藝能]'[]나게먹자' 8[]만에국내[國內]복귀[復歸]한다. SBS채림소속사[所屬社]오는 8[]채림이출연[出演]하는'[]나게먹자'처음방송[放送]한다고밝혔다. 채림은 2010[] SBS TV 드라마<drama>'! 마이레이디<Oh! MyLady>'마지막으로출연[出演]하고2014[]중국[中國]배우[俳優]가오쯔치<高梓淇>(37)결혼[結婚]하면서국내[國內]작품[作品]에서모습을보기가어려웠다.
     
  2. 俳優のチェリム(39)SBS TV新芸能「気取って(かっこよく)食べよう」で8年ぶりに国内に復帰する。SBSとチェリムの所属事務所は来る8月チェリムが出演する「気取って(かっこよく)食べよう」を初めて放送すると明らかにした。チェリムは2010SBS TVドラマ「オーマイ レディー」に最後に出演して2014年中国の俳優ガオ・ズーチー(37)と結婚して国内作品に姿を見るのが難しかった。

イメージ 3
 
久しぶりに放送に出演することになったチェリムは
 
「気取って(かっこよく)食べよう」を通じて
視聴者たちとお目にかかることになりときめく。
たくさんの関心と応援を送って欲しい」
 
と所感を伝えた。
 
チェリムの名前を見るのは久々です。
 
チェリム

イメージ 4

2003年 歌手イ・スンファンと結婚
20063月 離婚

イメージ 5

201410
中国ドラマ「李家大院」で共演したことがきっかけとなり
ガオ・ズーチーと結婚

イメージ 6
 
チェリム(39)
頑張っています!
 
 
폼나게
 
辞書には直接出ていません。
 
こんな感じに分解してみました。
 
  1. []:品質、品物、品格
     
  2. 나다:出る、生じる
だけでなくて訳語の見出しだけで19項目もあるのです。
 
  1. :これは見出しだけで10項目
その中で「~するように」と解釈し
 
直訳的には
「品が出るように」먹자「食べよう」と解釈しました。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
                     

【イ・スンギ、スジ新ドラマ「バガボンド」】< 韓国の風-2568> Date:2018-07-25(水)

$
0
0
イメージ 1

【イ・スンギ、スジ新ドラマ「バガボンド」】
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
とかつぶやいて今日はイ・スンギ、スジの話題です。
 
드라마제작사셀트리온엔터테인먼트와할리우드의대표스튜디오인소니픽쳐스텔레비전이한국드라마'배가본드'글로벌배급을위한업무협약을했다고밝혔다. '배가본드'셀트리온엔터테인먼트가자체자본을활용해제작하는드라마로, 배우이승기와수지가주연을맡아제작전부터주목받는다.
 
  1. 드라마<drama>제작사[制作社]셀트리온엔터테인먼트<Celltrion Entertainment>할리우드<Hollywood>대표[代表]스튜디오<studio>소니<Sony>픽쳐스<pictures>텔레비전<television>한국[韓國]드라마<drama>'배가본드<VAGABOND>'글로벌<global>배급[配給][]업무[業務]협약[協約]했다고밝혔다. '배가본드<VAGABOND>'셀트리온엔터테인먼트<Celltrion Entertainment>자체[自體]자본[資本]활용[活用]제작[制作]하는드라마<drama>, 배우[俳優]이승기와수지가주연[主演]맡아제작[制作][]부터주목[注目]받는다.
     
  2. ドラマ制作会社のセルトリオンエンターテインメントとハリウッドの代表スタジオであるソニーピクチャーズ テレビジョンが韓国のドラマ「バガボンド」のグローバル配給のための業務協約をしたと明らかにした。「バガボンド」はセルトリオンエンターテインメントが自らの資本を活用して制作するドラマで、俳優のイ・スンギとスジが主演を引受け制作前から注目される。

イメージ 4

イメージ 5
 
ソニーピクチャーズ テレビジョンは
今回の協約を通して韓国を除いた国で
「バガボンド」の流通と配給を担当する。
 
これによって「バガボンド」は
アメリカと日本の主要放送局を含む
世界主要放送市場に韓国と共に放送される
と期待される。

イメージ 3
 
イ・ドンウクとスジは
2013年「九家の書」以来、5年ぶりの共演となる。
 
「九家の書」はDVDやオンラインで視聴しましたが
今後はどう配信されるのか興味深いでところです。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
                      

【ハ・ジウォン芸能番組「ガリレオ」】< 韓国の風-2569> Date:2018-07-26(木)

$
0
0
イメージ 1

【ハ・ジウォン芸能番組「ガリレオ」】
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2

とかつぶやいて今日はハ・ジウォンの話題です。
 
'갈릴레오' 하지원"화성탐험, 가장신비한경험"국내최초로화성탐사를주제로예능프로그램이안방극장을찾아온다.tvN예능'갈릴레오: 깨어난우주'화성과똑같은기지에서화성인으로사는삶을경험하고'인간이우주에서있을까'라는질문에답한다.
 
  1. '갈릴레오<GALILEO>' 하지원"화성탐험[火星探險], 가장신비[神秘]경험[經驗]"국내[國內]최초[最初]화성[火星]탐사[探査]주제[主題]예능[藝能]프로그램<program>안방극장[房劇場]찾아온다.tvN 예능[藝能]'갈릴레오<GALILEO>: 깨어난우주[宇宙]'화성[火星]똑같은기지[基地]에서화성인[火星人]으로사는삶을경험[經驗]하고'인간[人間]우주[宇宙]에서있을까'라는질문[質問][]한다.
     
  2. 「ガリレオ」ハ・ジウォン「火星探検、最も神秘な経験」国内最初の火星探査を主題とした芸能番組がテレビ劇場を訪ねて来る。tvN新芸能「ガリレオ:目覚めた宇宙」は火星と同じ基地に火星人として生活する人生を経験して「人間が宇宙で暮らすことができるか」とう質問に答えた。
イメージ 3

イメージ 4
 
「ガリレオ」で初めての芸能番組に
レギュラー出演した俳優ハ・ジウォン(40)
 
ソウル龍山区龍山CGVで開かれた制作発表会で

イメージ 5
 
「私の生で最も神秘な経験をした。
 行ってみなければ感じることはできない神秘な感じがあった。
 恐竜が生きた時代の地球のような感じだった」
 
と話した。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
                       

【イ・スンギ「プロデュース48」特別クラス】< 韓国の風-2570> Date:2018-07-27(金)

$
0
0
イメージ 1

【イ・スンギ「プロデュース48」特別クラス】
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2

妙な形の花です。
とかつぶやいて今日はイ・スンギの話題です。
 
프로듀스48’ 이승기데뷔인기, 버거워도망치려했다이승기가데뷔당시일을회상했다. 방송된Mnet ‘프로듀스48’에서는국민프로듀스대표이승기의특별한클래스가마련됐다. 이날이승기는연습생앞에서서 19세에데뷔한사실을밝히며데뷔곡을열창했다. 그는이런노래를부르면서데뷔했다. 데뷔하자마자많은사랑을받았다덧붙였다.
 
  1. 프로듀스<Produce>48’ 이승기데뷔<debut>[]인기[人氣], 버거워도망[逃亡]치려했다이승기가데뷔<debut>당시[當時]일을회상[回想]했다. 방송[放送]Mnet‘프로듀스<Produce>48’에서는국민[國民]프로듀스<Produce>대표[代表]이승기의특별[特別]클래스<class>마련됐다. 이날이승기는연습생[練習生]앞에서서 19[]데뷔<debut>사실[事實]밝히며데뷔<debut>[]열창[熱唱]했다. 그는이런노래를부르면서데뷔<debut>했다. 데뷔<debut>하자마자많은사랑을받았다덧붙였다.
     
  2. 「プロデュース48」イ・スンギ「デビュー後の人気、手に余って逃げようとした」イ・スンギがデビュー当時のことを回想した。放送されたMnet「プロデュース48」には国民のプロデュース代表イ・スンギの特別なクラスが用意された。この日、イ・スンギは練習生の前に立って19歳でデビューした事実を明らかにしデビュー曲を熱唱した。彼は「こういう歌を歌いながらデビューした。デビューするやいなや多くの愛を受けた」と付け加えた。
 
イメージ 3

イ・スンギは「最も派手にデビューして最も可能性が多いと占われた時代に『芸能人を辞める』と会社代表に話した。この王冠が大衆の期待だと考えた」「その時、私は小さい王冠の重さもとても手にお余って逃げたかった。それで合宿所から荷物を包んで家に帰った」と告白した。

イメージ 4
 
他の仕事を探そうとしていたイ・スンギは「歌を歌う時が一番幸せだった」と強調した。彼の告白に練習生たちは涙を流した。最も辛いけれども最も幸せで、面白い仕事は歌を歌うことであるというイ・スンギの話は皆の共感を得た。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
                        

【カン・ジヨン「KARA」メンバーと仲が良い】< 韓国の風-2571> Date:2018-07-28(土)

$
0
0
イメージ 1

【カン・ジヨン「KARA」メンバーと仲が良い】
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
とかつぶやいて今日はカン・ジヨンの話題です。
 
일본에서배우로활동중인강지영이카라멤버들이여전히지내고있다고말했다. 강지영은경기도부천시상동비스테이에서진행한인터뷰에서카라멤버들과의관계에대해저희는아직도지낸다. 사실불화설도없었고사이가좋다. 카카오톡그룹채팅방이있을정도로좋다말했다.
 
  1. 일본[日本]에서배우[俳優]활동[活動][]강지영이카라<KARA>멤버<member>들이여전[如前]지내고있다고말했다. 강지영은경기도[京畿道]부천시[富川市]상동비스테이에서진행[進行]인터뷰<interview>에서카라<KARA>멤버<member>들과의관계[關係][]저희는아직도지낸다. 사실[事實]불화설[不和說]없었고사이가좋다. 카카오톡<KokaoTalk>그룹<group>채팅<chating>[]있을정도[程度]좋다말했다.
     
  2. 日本で俳優として活動中であるカン・ジヨンがKARAのメンバーたちが相変わらず仲良く過ごしていると話した。カン・ジヨンは京畿道富川市サンドンビーステイで行われたインタビューでKARAのメンバーたちとの関係に対して「私たちはいまだに仲が良い。事実不和説もなかったし仲が良い。カカオトークのグループチャット部屋があるほど良い」と話した。

イメージ 3
 
KARA出身のカン・ジヨンは
2014年から日本で俳優として活動している。

イメージ 4
 
NTVドラマ「地獄先生ぬ~べ~」でデビューした後、
NTC水曜ドラマ「ヒガンバナ警視庁捜査七課」に出演して
 
俳優として顔を知られ、
映画「レオン」「私の人生なのに」
「殺る女」等を通して主演級に浮上した。

イメージ 5
 
KARAのメンバー中で一番応援していました。
まだまだ健在のようです。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
                         

【ク・ヘソン「妊娠説」と「整形説」】< 韓国の風-2572> Date:2018-07-29(日)

$
0
0
イメージ 1

【ク・ヘソン「妊娠説」と「整形説」】
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
とかつぶやいて今日はク・ヘソンの話題です。
 
배우구혜선(34) 측이임신설’·‘성형설등을부인하면서건강문제를언급했다. 구혜선은지난해 3알레르기성쇼크인아나필락시스(anaphylaxis)’ 진단을받으면서출연중이던드라마에서하차한있다. 구혜선은경기도부천시중동부천시청앞에서진행된22부천국제판타스틱영화제(2018 BIFAN) 레드카펫행사에참석했다. 검은색·하의차림의구혜선은이전보다얼굴에살이오른듯한모습으로눈길을끌었다.
 
  1. 배우[俳優]구혜선(34) []임신설[妊娠說]’·‘성형설[成形說][]부인[否認]하면서건강[健康]문제[問題]언급[言及]했다. 구혜선은지난해 3[]알레르기<Allergie>[]쇼크<shock>아나필락시스(anaphylaxis)’ 진단[診斷]받으면서출연[出演][]이던드라마<drama>에서하차[下車]있다. 구혜선은경기도[京畿道]부천시[富川市]중동[中洞]부천시청[富川市廳]앞에서진행[進行][]22[]부천국제[富川國際]판타스틱<fantastic>영화제[映畵祭](2018 BIFAN) 레드카펫<red carpet>행사[行事]참석[參席]했다. 검은색[][]·[]차림의구혜선은이전보다얼굴에살이오른듯한모습으로눈길을끌었다.
     
  2. 俳優のク・ヘソン(34)側が「妊娠説」「整形説」等を否定して健康問題を言及した。ク・ヘソンは昨年3月アレルギー性ショックである「アナフェラキシス」の診断を受けた。ク・ヘソンは京畿道冨川市中洞の冨川市庁舎まえで行われた「第22回冨川国際ファンタスティック映画祭」(2018BIFAN)のレッドカーペット行事に参加した。黒い上下の服装のク・ヘソンは以前より顔に太ったような姿で目を引いた。
 
イメージ 3

ク・ヘソンがこの日
自身のインスタグレムを通じて
 
「ご飯をたくさん食べて太りました。10kg
と明らかにしたが、
 
一部では「妊娠説」「整形説」等が提起された。

イメージ 4
 
【本日のワンポイント – No.032
 
성형설[成形]
 
성형漢字語「成形」です
辞書には성형수술[成型 手術]と載っています。
 
日本語訳では「整形 手術」となります。
似ているようで微妙な違いがありますね。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
                          

【ナム・サンミ新ドラマ「彼女はといえば」】< 韓国の風-2573> Date:2018-07-30(月)

$
0
0
イメージ 1

【ナム・サンミ新ドラマ「彼女はといえば」】
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
とかつぶやいて今日はナム・サンミの話題です。
 
배우남상미(34)성형수술잃어버린기억을찾는여자역할로 1 6개월만에안방극장에복귀한다. 남상미는서울양천구목동 SBS 사옥에서열린 SBS TV 주말극'그녀로말할같으면' 제작발표회에서"기억을잃은역할이라곤란한부분도있지만, 연기하면서잠깐잠깐잊고사는것도괜찮다는생각도든다"밝혔다.
 
  1. 배우[俳優]남상미(34)성형수술[成形手術][]잃어버린기억[記憶]찾는여자[]역할[役割] 1[] 6개월[個月]만에안방[]극장[劇場]복귀[復歸]한다. 남상미는서울양천구[陽川區]목동[木洞] SBS 사옥[社屋]에서열린 SBS TV 주말극[週末劇]'그녀[]말할같으면' 제작발표회[制作發表會]에서"기억[記憶]잃은역할[役割]이라곤란[困難]부분[部分]있지만, 연기[演技]하면서잠깐잠깐잊고사는것도괜찮다는생각도든다"밝혔다.
     
  2. 俳優のナム・サンミ(34)が整形手術後なくした記憶を探す女性役で16か月ぶりにテレビ劇場に復帰する。ナム・サンミはソウル陽川区木洞SBS社屋で開かれたSBS TV新週末ドラマ「彼女といえば」制作発表会で「記憶をなくした役だと難儀な部分もあるが、演技しながらしばらくの間忘れて生きるということもかまわないとう考えにもなった」と明らかにした。

イメージ 3
 
このドラマは
生きるために顔を完全に変える整形手術を敢行したが、
その手術の後遺症で記憶をなくした女性が
記憶のパズルを合わせながら繰り広げる話だ。

イメージ 4
 
ナム・サンミは記憶と共に性格まで変わった
ジ・ウンハン役を引き受けた。

イメージ 5
 
【本日のワンポイント – No.33
 
생각도든다
 
今日들다です
「入る」と訳す場合が多いのですがぁ~
 
辞書の見出し語で5種類あり
1番目の見出し語の内容では
13種類の用法があります。
 
들어도세요.
「お入りください」
 
마음에들다.
「気
 
等は良く目にします。
 
とまあここまでということで…


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
               

【シン・ミナ、キム・ウビンと3年目の熱愛】< 韓国の風-2574> Date:2018-07-31(火)

$
0
0
イメージ 1

【シン・ミナ、キム・ウビンと3年目の熱愛】
 
この季節、ツーリング途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
とかつぶやいて今日はシン・ミナ、キム・ウビンの話題です。
 
김우빈은지난해 5비인두암투병사실을알린, 활동을중단하고치료에전념중이다. 지난 1홍석천은채널A '풍문으로들었쇼'에서"(병이) 많이좋아졌다. 조금건강을회복하고인사드리고싶다고하더라"김우빈의근황을전했다. 또한이날방송에서는김우빈의여자친구인신민아가병원에동행하며사람의애정전선에문제가없다고전했다. 김우빈과신민아는 2015열애사실을인정한, 공개열애중이다.
 
  1. 김우빈은지난해 5[]비인두암[非咽頭癌]투병[鬪病]사실[事實]알린[], 활동[活動]중단[中斷]하고치료[治療]전념[專念][]이다. 지난 1[]홍석천은채널<channel>A '풍문[風聞]으로들었쇼<show>'에서"([]) 많이좋아졌다. 조금건강[健康]회복[回復]하고인사[人事]드리고싶다고하더라"김우빈의근황[近況][]했다. 또한이날방송[放送]에서는김우빈의여자친구[女子親舊]신민아가병원[病院]동행[同行]하며사람의애정전선[愛情前線]문제[問題]없다고[]했다. 김우빈과신민아는 2015[]열애[熱愛]사실[事實]인정[認定][], 공개[公開]열애[熱愛][]이다.
     
  2. キム・ウビンは昨年5月非咽頭がん闘病の事実を知らせた後、活動を中断して治療に専念中だ。去る1月ホン・ソクチンはChannel A「風の便りに聞きました」で「(病気が)とても良くなった。もう少し健康を回復してご挨拶申し上げたいと言ったよ」とキム・ウビンの近況を伝えた。また、この日の放送ではキム・ウビンのガールフレンドであるシン・ミナが病院に同伴して二人の愛の愛情戦線に問題がないと伝えた。キム・ウビンとシン・ミナは2015年熱愛の事実を認めた後、公開熱愛中だ。

イメージ 6

イメージ 3
 
現在のシン・ミナは映画「ティーバ」を撮影中だ。

イメージ 5


イメージ 4

交際相手が病気になるなんて深刻な状況だが
まるでドラマのシナリオのような現実…

おだいじなさいまし。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
               

【チャ・テヒョン、ぺ・ドゥナ新ドラマ「最高の離婚」】< 韓国の風-2575> Date:2018-08-01(水)

$
0
0
イメージ 1

【チャ・テヒョン、ぺ・ドゥナ新ドラマ「最高の離婚」】
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
咲いていたのでいちよう撮影しましたが
農作物になる花かも知れません。
 
とかつぶやいて今日はチャ・テヒョン、ぺ・ドゥナの話題です。
 
배우차태현(42)배두나(37) KBS 2TV 월화극'최고의이혼'에서만난다. KBS오는 10방송예정인'최고의이혼'차태현과배두나, 이엘, 손석구가출연한다고밝혔다. 드라마는'결혼은정말사랑의완성일까'라는물음에서시작해사랑, 결혼, 가족에대한남녀의생각차이를유쾌하고솔직하게그려낼로맨스코미디극이다.
 
  1. 배우[俳優]차태현(42)배두나(37) KBS 2TV 월화극[月火劇]'최고[最高]이혼[離婚]'에서만난다. KBS오는 10[]방송[放送]예정[豫定]'최고[最高]이혼[離婚]'차태현과배두나, 이엘, 손석구가출연[出演]한다고밝혔다. 드라마<drama>'결혼[結婚][]사랑의완성[完成]일까'라는물음에서시작[始作]사랑, 결혼[結婚], 가족[家族][]남녀[男女]생각차이[差異]유쾌[愉快]하고솔직[率直]하게그려낼로맨스<romance>코미디<comedy>[]이다.
     
  2. 俳優のチャ・テヒョン(42)とペ・ドゥナ(37)KBS2TV新月火ドラマ「最高の離婚」で会う。KBSは来る10月放送予定である「最高の離婚」にチャン・テヒョンとペ・ドゥナ、イエル、ソン・ソックが出演すると明らかにした。このドラマは「結婚は本当に愛の完成であろうか」とう問いから始まって愛、結婚、家族に対する男女の考えの差異を愉快で率直に描き出すロマンスコメディドラマだ。

イメージ 3
 
ドラマ「Mother」の原作者坂本裕二が書いた
また違ったヒット作として、
 
国内リメークのニュースが知らされると同時に
大きな話題を集めたりもした。

イメージ 4
 
チャ・テヒョンは趣向が強くて
頑固でひねくれている男チョ・ソクムとして、

イメージ 5
 
ペ・ドゥナは気さくで万事がのんびりしている
女カン・フィルとして演技する。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
                

【ハン・ヒョジュ映画「人狼」マスコミ試写会】< 韓国の風-2576> Date:2018-08-02(木)

$
0
0
イメージ 1

【ハン・ヒョジュ映画「人狼」マスコミ試写会】
 
この季節、ツーリング途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
とかつぶやいて今日はカン・ドンウォン、ハン・ヒョジュの話題です。
 
배우강동원과한효주가서울 CGV 용산아이파크몰에서열린영화'인랑' 언론시사회에참석해취재진의질문을듣고있다.강동원과한효주는영화개봉에앞서미국 LA에서함께목격되면서열애설이점화됐다.
 
  1. 배우[俳優]강동원과한효주가서울 CGV 용산[]아이파크몰<I’PARK mall>에서열린영화[映畵]'인랑[人狼]' 언론시사회[言論試寫會]참석[參席]취재진[取材陣]질문[質問]듣고있다.강동원과한효주는영화[映畵]개봉[開封]앞서미국[美國] LA에서함께목격[目?]되면서열애설[熱愛]점화[點火]됐다.
     
  2. 俳優のカン・ドンウォンとハン・ヒョジュがソウルCGV龍山I’PARK mallで開かれた映画「人狼」マスコミ試写会に出席し取材陣の質問を聞いている。カン・ジヨンはとハン・ヒョジュは映画の封切り前にLAで一緒に目撃されて熱愛説が点火された。
イメージ 3

イメージ 4
 
所属事務所は
二人の俳優は全て現地のスケジュール上、

アメリカに行って食事を一緒にしただけであり
熱愛に対して一蹴した。

イメージ 6

イメージ 5

何となくしっくりこない二人だ
という気はします…


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
      

【少女時代ソヒョン新ドラマ「時間」】< 韓国の風-2577> Date:2018-08-03(金)

$
0
0
イメージ 1

【少女時代ソヒョン新ドラマ「時間」】

今日は軽井沢の先輩の別荘からアップしています。
この際、夏休みで仲間と酒盛りです。

iPad経由なのでいつもと感じが違うのでご了承ください。
とかつぶやいて今日はソヒョンの話題です。

배우 서현이 서울 마포구 상암 MBC 골든마우스에서 열린 수목미니시리즈 ‘시간‘ 제작발표회에 참석하고 있다. ‘시간’은 시간을 되돌리고 싶어 하는 남자 천수호(김정현 분)와 과거의 시간 속에 갇힌 여자 설지현(서주현 분)의 사랑 이야기를 그린 드라마이다.

A.배우[俳優] 서현이 서울 마포구[麻浦區] 상암[上岩] MBC 골든마우스<golden mouse>에서 열린 수목[水木]미니시리즈<miniseries> ‘시간[時間]‘ 제작발표회[制作發表會]에 참석[參席]하고 있다. ‘시간[時間]’은 시간[時間]을 되돌리고 싶어 하는 남자[男子] 천수호(김정현 분[扮])와 과거[過去]의 시간[時間] 속에 갇힌 여자[女子] 설지현(서주현 분[扮])의 사랑 이야기를 그린 드라마<drama>이다.

B.俳優のソヒョンがソウル麻浦区上岩MBCゴールデンマウスで開かれた水木ミニシリーズ「時間」制作発表会に参加している。「時間」は時間を戻したがる男チン・スホ(キム・ジョンヒョン)と過去の時間の中に閉じ込められた女ソル・ジヒョン(ソ・ジュヒョン)の愛の物語を描いたドラマだ。

イメージ 2

俳優キム・ジョンヒョンが「時間」製作発表会で態度論議に包まれた。

ソヒョンがフォトタイムでキム・ジョンヒョンに
腕組みをしようとするとすぐにこれを断って
論議がより一層大きくなった。

イメージ 3

役になりきるためにそうしたと弁明したが
支持は得られなかったという。

イメージ 4

少女時代ソヒョンですが
女優としてはソ・ジュヒョンとして活躍しているようです。

【本日のワンポイント – No.34】

수목[水木]

今でこそあたりまえに訳せますが
初めの頃は何のことかまったく分からず悩んだものです。

韓国では
毎週放送するドラマ

(일일드라마)毎日放送するドラマ
(日本では連続ドラマというのかな)

水木など週に2日連続して放送するドラマ
などがあるのです。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
      

【イ・シヨン新ドラマ「死を覚悟した決断ロマンス」】< 韓国の風-2578> Date:2018-08-04(土)

$
0
0
イメージ 1

【イ・シヨン新ドラマ「死を覚悟した決断ロマンス」】
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
とかつぶやいて今日はイ・シヨンの話題です。
 
출산촬영끝나면퇴근이아니라다시집으로출근한다는생각이들어요."MBC TV 월화극'사생결단로맨스'출산처음으로안방극장에복귀하는배우이시영(36)서울마포구상암동 MBC에서열린제작발표회에서이같이털어놨다.
 
  1. 출산[出産][]촬영[撮影]끝나면퇴근[退勤]아니라다시집으로출근[出勤]한다는생각이들어요."MBCTV 월화극[月火劇]'사생결단[死生決斷]로맨스<romance>'출산[出産][]처음으로안방[]극장[劇場]복귀[復歸]하는배우[俳優]이시영(36)서울마포구[麻浦區]상암동[上岩洞] MBC에서열린제작발표회[制作發表會]에서이같이털어놨다.
     
  2. 出産後、撮影を終えれば退勤ではなくて、また家に出勤する気がします。「MBC TV新月火ドラマ『死を覚悟した決断ロマンス』で出産後、初めてテレビ劇場に復帰する俳優のイ・シヨン(36)はソウル麻浦区上岩洞MBCで開かれた制作発表会でこのように打ち明けた。

イメージ 3
 
出産後6か月ぶりに復帰したイ・シヨンは
育児と仕事の並行に対して
 
「ドラマを撮りだめした量が多くて余裕をもっている」
「家族たちもたくさん助けてくれる」
と話した。

イメージ 4

イメージ 5
 
イ・シヨンはこのドラマで
 
人間の感情を98%ぐらいは
ホルモンによって左右されるとう
 
固い信念を持った内分泌内科専門の
ジュ・イナ役を引き受けた。

イメージ 6
 
イ・シヨン持ち前のガッツで
頑張っているようです。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
      

【スジ「新世界免税店LANCOME」売店にて】< 韓国の風−2579> Date:2018-08-05(日)

$
0
0
イメージ 1

【スジ「新世界免税店LANCOME」売店にて】
 
突然愛用のMacBook Proが起動しなくなりました。
そうなるとブログが更新できなくなります…
困ったなぁ~
 
글로벌뷰티브랜드랑콤은서울명동에위치한신세계면세점랑콤매장에서수지와함께하는포토콜행사를진행했다. 행사장에등장한수지는이돌롱라스팅파운데이션으로잡티하나없는완벽한피부표현을하여보는이들의탄성을자아냈다. 내추럴한메이크업이수지특유의맑고투명한피부를한층강조한것이다.
 
  1. 글로벌<global>뷰티<beauty>브랜드<bland>랑콤<LANCOME>서울명동[明洞]위치[位置]신세계[新世界]면세점[]랑콤<LANCOME>매장[賣場]에서수지와함께하는포토콜<photocall>행사[行事]진행[進行]했다. 행사장[行事場]등장[登場]수지는이돌롱라스팅<long lasting>파운데이션<foundation>으로잡티하나없는완벽[完璧]피부[皮膚]표현[表現]하여보는이들의탄성[歎聲]자아냈다. 내추럴<natural>메이크업<makeup>수지특유[特有]맑고투명[透明]피부[皮膚]한층[]강조[調]것이다.
     
  2. グローバルビューティー ブランド LANCOMEはソウル明洞に位置した新世界免税店LANCOM売り場でスジと共にするフォトコール行事を行った。催事場に登場したスジは「이돌롱라스팅파운데이션」でシミ一つない完璧な皮膚表現をして、見る人々の感嘆を起こさせた。ナチュラルメイクアップがスジ特有の澄んで透明な皮膚を一層強調したのだ。

イメージ 2
 
イメージ 3

この日、スジは清純な美貌を一層引き立って見えるようにしたリップ製品はLANCOMEの「압솔뤼에나멜라커 #515ソリュー エナメル カラー #515」と分かった。スジが直接選択し「スジ515」として呼ばれるこの製品はティントの持続力にクロスの光沢を加えたのが特色だ。

イメージ 4
 
今回の翻訳は過去1年の中で一番苦労しました。
だいたい化粧品のことは良く分からん!
 
調べるだけ調べてあとは適当ですんまそん。
 
 
포토콜<photocall>
(写真記者を招いて準備する有名人に対する)写真撮影
 
이돌롱라스팅<longlasting>파운데이션<foundation>
↓ここで売っています。
 
 (熱く大きい鐘や金物を打つ音) があんと、ごうんと、じゃあんと
 
이돌二周年
 
롱라스팅<long lasting> 長い間継続される。忍耐力がある。
 
파운데이션<foundation> ファンデーション
 
압솔뤼에나멜라커 #515
↓ここで売っています。
 
「ラプソリュラッカー #515」となっています。
しかし「압솔뤼」はNAVAR辞書では「absolu」だったり
 

 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
      

【パク・ミニョン「キム秘書がなぜ」の成功】< 韓国の風−2580> Date:2018-08-06(月)

$
0
0
イメージ 1

【パク・ミニョン「キム秘書がなぜ」の成功】
 
突然、愛用のMacBook Proが起動しなくなりました。
ブログの更新ができなくなります。
 
それのみならず動画作成や
その他、諸々に大きな支障が出ます。
 
本日「持ち込み修理」をすることにしました。
とかつぶやいて今日はパク・ミニョンの話題です。
 
김비서박민영, 이젠블루칩! 박민영은 26종영한 tvN 수목드라마김비서가그럴까통해전성기를누리며방송가는물론광고계와대중의높은관심을얻고있다. 드라마편의성공으로따라오는성과가쏠쏠하다.
 
  1. 김비서[秘書]박민영, 이젠블루칩<blue chip>! 박민영은 26[]종영[終映] tvN 수목[水木]드라마<drama>김비서[秘書]그럴까[]전성기[全盛期]누리며방송가[放送街]물론[勿論]광고계[廣告界]대중[大衆]높은관심[關心]얻고있다. 드라마<drama>[]성공[成功]으로따라오는성과[成果]쏠쏠하다.
     
  2. 「キム秘書」パク・ミニョン、今ではブルーチップ!パク・ミニョンは26日放映終了したtvN水木ドラマ「キム秘書がなぜ」を通して全盛期を享受して放送関係者は勿論、広告界と大衆の高い関心を得ている。ドラマ1編の成功でついてくる成果がかなりよい。

イメージ 3

イメージ 2
 
所属事務所の関係者は
「パク・ミニョンが次期作の提案だけでなく
芸能番組の出演要請も受けている」
 
「メイクアップ、衣類など様々な分野の
広告モデル提案も続いている」
と話した。
 
イメージ 4

ドラマの中でてきぱきと仕事を処理する秘書の役割は
普段のパク・ミニョンの素晴らしいイメージを浮上させた。
 
【本日のワンポイント – No.036
 
블루칩<bluechip>
 
NAVARから引用すると
주식시장에서, 건전한재무구조를유지하고있다고판단된회사의주식을이르는.
株式市場で、健全な財務構造を維持していると判断された会社の株式を言う言葉。
 
つまりパク・ミニョンに投資すれば固い。
といことと理解しました。
 

 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
      

【チャン・ナラ「ドラマOST」歌う】< 韓国の風-2581> Date:2018-08-07(火)

$
0
0
イメージ 1

【チャン・ナラ「ドラマOST」歌う】
 
愛用のMacBook Proが気絶したまま
うんともすんとも言わなくなりました。
 
当然支障がありますので昨日
「持ち込み修理」に行ってきました。
 
原因は電源コードの内部切断と判明しました。
電源コードを購入しました。¥9,493

イメージ 5
 
致命的故障でなくて良かったが高い!
とかつぶやいて今日はチャン・ナラの話題です。
 
배우가수장나라(37) 4만에 OST참여했다. 26오후 6공개된 KBS 2TV 수목드라마당신의하우스헬퍼 OST 파트 4 ‘섬데이불렀다. 아무리힘들고어려운시기도결국엔지나가고좋은날이것이라고노래하는발라드다.
 
  1. 배우[俳優][]가수[歌手]장나라(37) 4[]만에 OST참여[參與]했다. 26[]오후[午後] 6[]공개[公開] KBS2TV 수목[水木]드라마<drama>당신[當身]하우스헬퍼<househelper> OST 파트<part> 4 ‘섬데이<Someday>불렀다. 아무리힘들고어려운시기[時期]결국[結局]지나가고좋은날이것이라고노래하는발라드<ballade>.
     
  2. 俳優兼、歌手のチャン・ナラ(37)4年ぶりにOSTに参加した。26日午後6時公開されたKBS 2TV水木ドラマ「あなたのハウスヘルパー」OSTパート4「サムデイ」を歌った。いくら大変で困難な時間も結局は過ぎ去って楽しい日が来るだろうと歌うバラードだ。
 
イメージ 2

チャン・ナラの所属事務所は
「ドラマの中で人生の最もつらい時期に
ハウスキーパーのキム・ジウン(ハ・ソクジン)に会って
 
大きな慰めと癒しを受けたイム・ダヨン(ボナ)が
気を引き締めて頑張る姿を歌で描写した」
と紹介した。

イメージ 3
 
イメージ 4

チャン・ナラは歌手でもあったのですねぇ~



 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
      

【ソン・ジュンギ「アスダル年代記」】< 韓国の風-2582> Date:2018-08-08(水)

$
0
0
イメージ 1

ソン・ジュンギ「アスダル年代記」
 
愛用のMacBookProが故障しました。
オンライン予約をして「持ち込み修理」してきました。

イメージ 2
 
このマークがあれば安心?
とかつぶやいて今日はソン・ジュンギの話題です。
 
배우송중기(33)송혜교와의결혼복귀작으로 tvN 드라마'아스달연대기'선택했다. tvN블러썸엔터테인먼트는송중기가'아스달연대기'에서장동건(46), 김지원(26)호흡을맞춘다고밝혔다.
 
  1. 배우[俳優]송중기(33)송혜교와의결혼[結婚][]복귀작[復歸作]으로 tvN 드라마<drama>'아스달연대기[年代記]'선택[選擇]했다. tvN블러썸<BLOSSOM>엔터테인먼트<entertainment>송중기가'아스달연대기[年代記]'에서장동건(46), 김지원(26)호흡[呼吸]맞춘다고밝혔다.
     
  2. 俳優のソン・ジュンギ(33)がソン・ヘギョとの結婚後初めての復帰作としてtvN新ドラマ「アスダル年代記」を選択した。tvNとブロッサムエンターテインメントはソン・ジュンギが「アスダル年代記」でチャン・ドンゴン(46)、キム・ジウォン(26)と呼吸を合わせると明らかにした。
 
イメージ 3

ブラッサムエンターテインメント
 
イメージ 7

「アスダル年代記」は
 
上古時代の文明と国家の話を扱った
古代人類史のファンタジードラマとして、
 
仮想の土地「アス」で繰り広げられる
理想的国家の誕生と
 
そこで生きていく人々の闘争と和合、
そして愛に対する神話的英雄物語を描くドラマである。

イメージ 4
 
それにしてもチャン・ドンゴンは
置いておいて

イメージ 5

イメージ 6
 
何故かこの女優に目がいくのでした…


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
       

【パク・ミニョン、パク・ソジュン「長期間愛を育てて来た」】< 韓国の風-2583> Date:2018-08-09(木)

$
0
0
イメージ 1

パク・ミニョン、パク・ソジュン「長期間愛を育てて来た」
 
この季節、ツーリングの途中で花が咲いていると
撮影するようにしています。

イメージ 2
 
この花は実は大きいのでした。
とかつぶやいて今日はパク・ミニョン、パク・ソジュンの話題です。
 
26종영한 tvN 수목드라마김비서가그럴까에서남다른케미선보인배우박서준(30)배우박민영(32) 3년째열애중이라고보도했다. 복수의관계자를인용, 사람이오래연인으로발전해사랑을키워왔다고보도했다. 사람은각자의작품활동에중점을두며조심스럽게만남을이어왔다고.
 
  1. 26[]종영[終映] tvN 수목[水木]드라마<drama>김비서[秘書]그럴까에서남다른케미선보인배우[俳優]박서준(30)배우[俳優]박민영(32) 3[]열애[熱愛][]이라고보도[報道]했다. 복수[複數]관계자[關係者]인용[引用], 사람이오래[]연인[戀人]으로발전[發展]사랑을키워왔다고보도[報道]했다. 사람은각자[各自]작품[作品]활동[活動]중점[重点]두며조심[彫心]스럽게만남을이어왔다고.
     
  2. 26日放映終了したtvN水木ドラマ「キム秘書がなざそうか」で抜きんでたケミを披露した俳優のパク・ソジュン(30)と俳優のパク・ミニョンが3年目の熱愛中であると報道した。複数の関係者を引用、二人がずっと以前恋人に発展して愛を育ててきたと報道した。二人は各自の作品活動に重点を置いて用心深く出会いをつづけてきたと。

イメージ 3

イメージ 4
 
二人と近いある芸能界関係者は
「普段、二人の関係に対して気にする人々が多かった。
 
仕事より私的な内容が注目されることを遮断するために
周囲の視線を警戒していたし、
 
最も近い側近にも秘密を維持したまま
007作戦のようなデートをしてきた」
と話している。

イメージ 5

イメージ 6
 
 
케미
 
Chemistry(케미스트리):化学反応
 
恋愛感情の芽生え、男女間に起こる恋の化学反応。
のことですね。
 
時々使われる表現です。


 ・・
  韓国語情報収集は
 ↓↓↓

 ↓↓↓
    
        
Viewing all 2097 articles
Browse latest View live