【チャン・ヒョク新ドラマで「格闘技選手」】
部屋を掃除していると
クローゼットの奥の方からこんなものが出てきました。
どう入手したのか記憶もありませんが
早速飲んでしましました。
原材料は「モルト・グレーン」ですから味は良好です。
とかつぶやいて今日はチャン・ヒョクの話題です。
장혁, MBC '배드파파'서격투기선수변신. 배우장혁(42)이'열일' 행보를이어간다. 소속사싸이더스HQ는"장혁이'돈꽃', '기름진멜로'에이어 MBC 새월화극'배드파파'에출연한다"고밝혔다.
- 장혁, MBC '배드파파<BadPapa>'서격투기[格鬪技]선수[選手]변신[變身]. 배우[俳優]장혁(42)이'열일[烈日]' 행보[行步]를이어간다. 소속사[所屬社]싸이더스<sidus>HQ는"장혁이'돈꽃', '기름진멜로<melo>'에이어 MBC 새월화극[月火劇]'배드파파<BadPapa>'에출연[出演]한다"고밝혔다.
- チャン・ヒョク、MBC「バッドパパ：で格闘技選手変身。俳優のチャン・ヒョク(42)が「強烈な勢い」の歩みを継続する。所属事務所sidus HQは「チャン・ヒョクが『お金の花』、『油っぽいメロ』に続きMBC新月火ドラマ「バッドパパ」に出演する」と明らかにした。
チャン・ヒョクは新しい作品で
最高のボクシング選手だったが
一瞬にしてお金と名誉を全部失って
不幸に陥ったユ・ジチョルを演技する。
ドラマはユ・ジチョルが異種格闘技を通して
壊れた人生を回復する過程を描く予定だ。
【本日のワンポイント】
열일[烈日]
この単語は辞書にはありません。
従って「NAVAR」などで検索する必要があります。
여름에뜨겁게내리쬐는태양.
夏に熱く照りつける太陽.
세찬기세를비유적으로이르는말.
強烈な勢いを比喩的に言う言葉.
前後関係から「열일」を上記のように訳したわけです。
