気まぐれ韓国語日記

【イ・ビョンホン、イ・ミンジョン夫婦「ロスにお出かけ」】

家族サービスで

「肉」を食べに行くことにしました

家族と移動すると

どうしても「お酒」を飲むので

電車で行くことにしました

まずは「ドイツビール」と「ソーセージ」ですね

ここで作っている製品には

ドイツで金賞を取ったものもあるのです

とか、つぶやいて

今日はい・ビョンホン夫婦の話題です

이병헌·이민정부부의다정한나들이.배우이병헌과이민정부부가미국캘리포니아주로스앤젤레스에서열린 LACMA 아트+필름갈라행사에참석해포즈를취하고있다.

A. 이병헌·이민정부부[夫婦]의다정[多情]한나들이.배우[俳優]이병헌과이민정부부[夫婦]가미국[美國]캘리포니아<California>주[州]로스앤젤레스<Los Angeles>에서열린 LACMA<Los Angeles CountyMuseum of Art> 아트<Art>+필름<Film>갈라<Gala>행사[行事]에참석[參席]해포즈<pause>를취[取]하고있다.

B. イ・ビョンホン、イ・ミンジョン夫婦の情が深い外出。俳優のイ・ビョンホンとイ・ミンジョン夫婦がアメリカのカルフォルニア州ロスアンジェルスで開かれたLACMAアート＋フィルムガーラ行事に参加しポーズを取っている。

「Art+Film Gala」は毎年「GUCCI」が後援し

レオナルド・ディカプリオとエヴァチョウの

LACMA理事が共同主催する行事

イベントで集まった資金は

LACMAの事業の一つである博物館内の映画の保存や

多様な文化芸術関連プログラムに使用される

2人は仲が良さそうです

記事を追いかけると

ハン・ヒョジュやコ・ソヨン、ピ等も出席していたようです

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【キム・スヒョン「プロボーラー試験結果」】

家族サービスで

「肉」を食べに行ってきました

家族と移動すると

どうしても「お酒」を飲むので

電車で行くことにしました

まずは「ドイツビール」と「ソーセージ」

で、ここで人気なのが「とんかつ」なのです

とか、つぶやいて

今日はキム・スヒョンの話題です

한류스타김수현(28)과밴드 FT아일랜드보컬이홍기(26)의프로볼러도전이아쉽게좌절됐다. 김수현, 이홍기는경기도용인에서열린'2016 한국프로볼러남자 22기선발을위한 2차실기평가전'에서고배를마셨다.

A. 한류[韓流]스타<star>김수현(28)과밴드 FT아일랜드<ISLAND>보컬<vocal>이홍기(26)의프로볼러<pro baller>도전[挑戰]이아쉽게좌절[挫折]됐다. 김수현, 이홍기는경기도[京畿道]용인[龍仁]에서열린'2016 한국[韓國]프로볼러<pro baller>남자[男子] 22기[期]선발[選拔]을위[爲]한2차[次]실기[實技]평가전[評價戰]'에서고배[苦杯]를마셨다.

B. 韓流スターのキム・スヒョン(28)とバンドFTISLANDボーカルのイ・ホンギは京畿道龍仁で開かれた「2016韓国プロボーラー男子22期選抜の為の2時実技評価戦」で苦杯をなめた。

1次評価試合では

平均190点以上を達成しなければならない

キム・スヒョンは214.6点

イ・ホンギは191点を記録した

2次評価試合を通過するには

3ゲーム平均200点以上を達成しなければならい

キム・スヒョンは平均192.3点

イ・ホンギは177.2点

であった

韓国プロボーリング協会は

彼らがボーリングの発展に寄与できる有名人である点を考慮し

1次評価試合だけ通過すれば

プロボーラー資格を与える方針で考慮しているという

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ミンホ「悪性書き込み告訴！」】

家族サービスで

「肉」を食べに行ってきました

まずは「ドイツビール」と「ソーセージ」

ここで人気なのが「とんかつ」なのです

酒飲みとしてはやっぱ

「スペアリブ」と

「ザワークラウト」

とか、つぶやいて

今日はイ・ミンホの話題です

한류스타이민호(29)가악플러들을경찰에고소했다. 이민호의소속사 MYM엔터테인먼트는 "지난수년간이민호에대한허위사실을유포하고악의적인게시물과댓글로비방을일삼아온악플러들을강남경찰서에고소했다"고밝혔다.

A. 한류[韓流]스타<star>이민호(29)가악[惡]플러들을경찰[警察]에고소[告訴]했다. 이민호의소속사[所屬社] MYM엔터테인먼트<entertainment>는 "지난수년간[數年間]이민호에대[對]한허위[虛僞]사실[事實]을유포[流布]하고악의적[惡意的]인게시물[揭示物]과댓글로비방[誹謗]을일삼아온악[惡]플러들을강남[江南]경찰서[警察署]에고소[告訴]했다"고밝혔다.

B. 韓流スターのイ・ミンホ(29)が悪性書込み者たちを警察に告訴した。イ・ミンホの所属事務所MYMエンターテインメントは「去る数年間、イ・ミンホに対する虚偽事実を流布して悪意的な掲示物とコメントで誹謗を日常行ってきた悪性書込み者たちを江南警察署に告訴した」と明らかにした。

악플러←惡pl←(惡+reply) +er = 惡replyer

直訳的には「悪性書込み者」かな？

所属事務所は

「悪性書込み者の中の犯罪の質があくどく

繰り返して不法行為を勝手気ままに行う者たちを対象に

1次告訴を進めた」

「善処や合意はせず、正当な対価を支払わせるよう

厳正な対応を継続する予定である」

と伝えた

数年間も耐えたのですから

妥当な対応と言えそうです

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【キム・ユジョン「堂々とした女優」】

昨日は、どうなるか

オンラインで見ていました

一昨日まで

どのマスコミもこの結果を予想していなかったのに

これで日本も「平和ボケ」から覚めて

「自立」する時がきたのかも知れない

とか、つぶやいて

今日はキム・ユジョンの話題です

‘어엿한여배우’김유정.배우김유정이서울종로구의한카페에서연합뉴스와인터뷰에앞서포즈를취하고있다.

A. ‘어엿한여배우[女俳優]’김유정.배우[俳優]김유정이서울종로구[鍾路區]의한카페<cafe>에서연합[聯合]뉴스<news>와인터뷰<interview>에앞서포즈<pause>를취[取]하고있다.

B. 「正々堂々とした女優」キム・ユジョン。俳優のキム・ユジョンがソウル鐘路区の、あるカフェで聯合ニュースとインタビューに先立ちポーズを取っている。

「聯合ニュース」の記事の引用ではなくて

「ソウル新聞」のWeb版の記事からの引用です

なぜ、今日はこの記事かというとぉ～

キム・ユジョンの写真が可愛い！

キム・ユジョン(김유정：金裕貞)

1999年9月22日生（17歳：高校２年生）

2004年5歳でお菓子のCMでデビュー

きっとこれから大女優になっていくんだろうなぁ

と思った次第…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【カン・ドンウォン「彫刻のような容姿」】

家族サービスで

「肉」を食べに行ってきました

お土産はこれです

ワインのつまみになったのでした

とか、つぶやいて

今日はカン・ドンウォンの話題です

강동원, 시간도초월한조각같은외모.배우강동원이 1일오후서울중구메가박스동대문에서열린영화‘가려진시간’ 언론시사회에참석했다.

A. 강동원, 시간[時間]도초월[超越]한조각[彫刻]같은외모[外貌].배우[俳優]강동원이서울중구[中區]메가박스<MEGABOX>동대문[東大門]에서열린영화[映畵]‘가려진시간[時間]’ 언론시사회[言論試寫會]에참석[參席]했다.

B. カン・ドンウォン、時間も超越した彫刻のような容姿。俳優のカン・ドンウォンがソウル中区メガボックス東大門で開かれた映画「隠された時間」のマスコミ試写会に参加した。

映画「隠された時間」は劇中

時間が止まった世界のような

なじみが薄いながらも興味深い映画だ

久しく韓国映画で見ることができなかった

素材とジャンルとう点で

一編のファンタジー童話でありながらも

物凄く現実を踏み石にしている点でもそうだ

この映画のハイライトは

時間が止まった世界を実現した場面だ

女性主人公のシン・ウンスは2002年生まれ

カン・ドンウォンと二十歳違いである

しかし、この映画がデビュー作とは信じられないほど

繊細な感情演技を見せている

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ソン・スンホン映画「キム・チャンス」主演】

昨日の午後はこんなところにいました

新宿…

とか、つぶやいて

今日はソン・スンホンの話題です

영화'대장김창수'에조진웅과송승헌이캐스팅됐다. 이영화의제작사에따르면'대장김창수'는최근캐스팅을확정짓고촬영에돌입했다.'대장김창수'는명성황후시해범을살해한죄로인천감옥에수감된청년김창수가미결사형수에서독립운동가로거듭나는과정을그렸다.

A. 영화[映畵]'대장[隊長]김창수'에조진웅과송승헌이캐스팅<casting>됐다. 이영화[映畵]의제작사[制作社]에따르면'대장[隊長]김창수'는최근[最近]캐스팅<casting>을확정[確定]짓고촬영[撮影]에돌입[突入]했다.'대장[隊長]김창수'는명성황후[明成皇后]시해범[弑害犯]을살해[殺害]한죄[罪]로인천[仁川]감옥[監獄]에수감[收監]된청년[年]김창수가미결[未決]사형수[死刑囚]에서독립운동가[獨立運動家]로거듭나는과정[過程]을그렸다.

B. 映画「隊長キム・チャンス」にチョ・ジンウンとソン・スンホンがキャスティングされた。この映画の制作会社によれば「隊長キム・チャンス」は最近キャスティングを決定して撮影に突入した。「隊長キム・チャンス」は明成皇后の殺害犯を殺害した罪で仁川刑務所に収監された青年キム・チャンスが未決死刑囚から独立運動家に生まれ変わる過程を描いた。

チョ・ジンウンは

迫害を受ける朝鮮人等を見て

独立活動家に成長していくキム・チャンスを

馬鹿正直でありながらも

感動的に描き出す予定である

ソン・スンホンは

すべての囚人を管理監督して不法労役までさせる

冷血な監獄所長カン・ヒョンシクで出演する

ソン・スンホンはこの映画で

初めての悪役に挑戦する

ソン・スンホンもいよいよ悪役かぁ～

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【映画「怪しい彼女」英語版アメリカ進出】

仲間と居酒屋チェーン店で呑んできました

何故、飲みすぎるのか？

とか、つぶやいて

今日は映画「怪しい彼女」の話題です

영화'수상한그녀'가이번에는세계최대영화시장인미국본토에진출한다. CJ E&M은미국제작사'타일러페리스튜디오 34th 스트리트필름', '3pas 스튜디오'와각각손잡고'수상한그녀'의영어버전과스페인어버전을공동제작하기로했다고밝혔다.

A. 영화[映畵]'수상[殊常]한그녀[女]'가이번[番]에는세계[世界]최대[最大]영화[映畵]시장[市場]인미국[美國]본토[本土]에진출[進出]한다. CJ E&M은미국[美國]제작사[制作社]'타일러페리스튜디오 34th 스트리트필름<TylerRerry Studio’s 34^th Street Film', '3pas 스튜디오<Studio>'와각각[各各]손잡고'수상[殊常]한그녀[女]'의영어[英語]버전<version>과스페인<Spain>어[語]버전<version>을공동[共同]제작[制作]하기로했다고밝혔다.

B. 映画「あやしい彼女」が今回は、世界最大の映画市場であるアメリカ本土に進出する。CJ E&Mはアメリカ制作会社「TylerRerry Studio’s 34^th Street Film」、「3pas Studio」とそれぞれ手を握って「あやしい彼女」の英語ヴァージョンとスペイン語ヴァージョンを共同制作することにしたと明らかにした。

CJE&M映画事業部の

グローバルビジネスチーム長は

「一つのソースを国別に現地化させ

グローバル進出を試みる方式は

ハリウッドでも試みられなかった新しい戦略であり

ハリウッドのメジャースタジオも

「CJ E&Mに注目している」

と話した

韓国、日本版を鑑賞しました

やはりこの映画の泣かせどころは

その時代の音楽

ぜひとも英語ヴァージョンを

見てみたいものです！

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【アン・ジェウク「赤十字広報大使」委嘱】

忘年会の季節になってきました

すでに３つの予定が入っています

中でも地元の友人と飲むのも楽しみです

「knikni忘年会セットしてよ」

早速、中学時代からの友人に電話しました

「最近、咳が止まらなくて

風邪をこじらせたか、肺炎かと思って

病院に行ったんだけどぉ～」

つづく…

배우안재욱(45)이대한적십자사홍보대사로위촉됐다. 대한적십자사는“안재욱홍보대사가앞으로국내외재난지역과경제·정서적어려움을겪는사람들을위해구호및봉사활동에적극참여할예정”이라고밝혔다.

A. 배우[俳優]안재욱(45)이대한적십자사[大韓赤十字社]홍보대사[弘報大使]로위촉[委囑]됐다. 대한적십자사[大韓赤十字社]는“안재욱홍보대사[弘報大使]가앞으로국내외[國內外]재난지역[災難地域]과경제[經濟]·정서적[情的]어려움을겪는사람들을위[爲]해구호[救護]및봉사활동[奉仕活動]에적극[積極]참여[參與]할예정[豫定]”이라고밝혔다.

B. 俳優のアン・ジェウク(45)が大韓赤十字社広報大使として委嘱された。大韓赤十字社は「アン・ジェウク広報大使が今後、国内外の災難地域と経済・情緒的困難を経験する人たちの為に救護及び奉仕活動に積極参加する予定」であると明らかにした。

アン・ジェウクは去る9月

赤十字社1億ウォン以上の高額寄付者の集まりである

「レッドクロスオーナーズクラブ」設立会員になった

去る4月に開かれたレッドクロス分かち合い行事では

災難救護基金に3,000万ウォンを寄附した

2013年2月休暇で滞在先のラスベガスで

くも膜下出血」で倒れ現地で緊急手術

2015年６月女優のチェ・ヒョンジュと結婚

2016年2月長女誕生

大病をしたにも拘わらず

寄付したり奉仕活動したりと感心する

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ドラマ「浪漫ドクターキム・サブ」視聴率1位】

忘年会の季節になってきました

中でも地元の友人と飲むのも楽しみです

早速、中学時代からの友人に電話しました

「最近、咳が止まらなくて

風邪をこじらせたか、肺炎かと思って

病院に行ったんだけどぉ～」

「病院に行ったら『肺がん』でさぁ

あと半年だって…」

「嘘だぁ～！」

つづく…

SBS TV 새월화극'낭만닥터김사부'가등판하자마자월화극시청률 1위에올랐다. 시청률조사회사닐슨코리아에따르면밤 10시첫선을보인'낭만닥터김사부'의전국시청률은 9.5%, 수도권시청률은 10.5%로집계됐다. 이는경쟁작인 MBC TV '캐리어를끄는여자'(8.2%)와 KBS 2TV '우리집에사는남자'(7.5%)를단숨에제친성적이다.

A. SBS TV 새월화극[月火劇]'낭만[浪漫]닥터<docter>김사부'가등판[登板]하자마자월화극[月火劇]시청률[視聽率]1위[位]에올랐다. 시청률조사회사닐슨코리아에따르면밤 10시[時]첫선을보인'낭만[浪漫]닥터<docter>김사부'의전국[全國]시청률[視聽率]은 9.5%, 수도권[首都圈]시청률[視聽率]은 10.5%로집계[集計]됐다. 이는경쟁작[競爭作]인 MBC TV '캐리어<carrior>를끄는여자[女子]'(8.2%)와KBS 2TV '우리집에사는남자[男子]'(7.5%)를단[單]숨에제친성적[成績]이다.

B. SBS TV新月火ドラマ「浪漫ドクターキム・サブ」が登板するやいなや月火ドラマの視聴率1位に上がった。視聴率調査会社のニールセンコリアによれば、夜10時初お目見えした「浪漫ドクターキム・サブ」の全国視聴率は9.5%、首都圏視聴率は10.5%で集計された。これは競争作であるMBC TV「キャリアを引く女」(8.2%)とKBS 2TV「我が家に住む男」(7.5%)を一気に抜いた成績だ。

「オ・ヘヨン」で症候群を起こしたソ・ヒョンジン

一足遅れてスターダムにのし上り

わずか4ヶ月でまた出演する新ドラマで

自身の「上昇の勢い」を誇示した

しかし「浪漫ドクターキム・サブ」が善戦しても

月曜夜の視聴率1位は

相変らずKBS 1TV 「歌謡舞台」が占めている

ドラマファンとしては

また楽しみが増えたのでした

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【カン・ドンウォン映画「隠された時間」海外9ヶ国へ】

忘年会の季節になってきました

早速、中学時代からの友人に電話しました

「最近、咳が止まらなくて

風邪をこじらせたか、肺炎かと思って

病院に行ったんだけどぉ～」

「病院に行ったら『肺がん』でさぁ

あと半年だって…」

「今は良い薬もあるし

今入っている保険は高度医療にも対応してるんだ」

「今度PET検査してくる」

つづく…

강동원주연의영화'가려진시간'이해외 9개국에선판매됐다.이영화의배급사쇼박스는'가려진시간'의해외포스터만공개했는데도미국과캐나다, 호주, 뉴질랜드, 영국, 터키, 중국, 일본, 필리핀등해외 9개국에선판매됐다고밝혔다.

A. 강동원주연[主演]의영화[映畵]'가려진시간[時間]'이해외[海外] 9개국[個國]에선판매[先販賣]됐다.이영화[映畵]의배급사[配給社]쇼박스<SHOWBOX>는'가려진시간[時間]'의해외[海外]포스터<poster>만공개[公開]했는데도미국[美國]과캐나다<Canada>, 호주[濠洲], 뉴질랜드<New Zealand>, 영국[英國], 터키<Turkey>, 중국[中國], 일본[日本],필리핀<Philippines>등[等]해외[海外]9개국[個國]에선판매[先販賣]됐다고밝혔다.

B. カン・ドンウォン主演の映画「隠された時間」が海外9カ国に先行販売された。この映画配給会社SHOWBOXは「隠された時間」の海外ポスターだけ公開したのに、アメリカ、カナダ、オーストラリア、ニュージーランド、イギリス、トルコ、中国、日本等、海外9カ国に先行販売されたと明らかにした。

この作品は疑わしい失踪事件の後

時空間が止まった世界に閉じ込められて

一人ぼっちで大人になって帰ってきた

ソンミン（カン・ドンウォン）と

彼の話を信じてくれた唯一人の少女

スリン（シン・ウンス）の話を描いた

ファンタジー映画であり

11月16日に韓国で封切られる

SHOWBO関係者は

「海外バイヤーが映画を見ずとも

止まった世界という独特の設定と

ポスターイメージだけを見て版権の購買を決めた」

「カン・ドンウォンに対する期待感も

映画を購入した要因の中の一つ思える」

と話した

たまには映画館で見るようかなぁ～

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【パク・シヨン「品格ある撮影現場」】

忘年会の季節になってきました

早速、中学時代からの友人に電話しました

「最近、咳が止まらなくて

病院に行ったら『肺がん』でさぁ

あと半年だって…」

信じられないまま

忘年会を設定してくれという友人に

このことを伝えたのでした

つづく…

배우박시연이더욱깊어진우아함을뽐냈다. 최근종영한 JTBC 금토드라마<판타스틱>에서한층더섬세해진연기력을선보이며시청자들로부터뜨거운호평을받은박시연이품격있는미모가돋보이는화보촬영현장사진을공개해화제다.

A. 배우[俳優]박시연이더욱깊어진우아[優雅]함을뽐냈다. 최근[最近]종영[終映]한JTBC 금토[金土]드라마<drama><판타스틱<fantastic>>에서한층[層]더섬세[纖細]해진연기력[演技力]을선보이며시청자[視聽者]들로부터뜨거운호평[好評]을받은박시연이품격[品格]있는미모[美貌]가돋보이는화보[畵報]촬영[撮影]현장[現場]사진[寫眞]을공개[公開]해화제[話題]다.

B. 俳優のパク・シヨンがより一層、深く優雅さを誇った。最近放映終了したJTBC金土ドラマ「ファンタスティック」で、より一層繊細になった演技力を披露して視聴者たちから熱い講評を受けたパク・シヨンが、品格ある美貌が引き立って見える撮影現場写真が公開され話題だ。

公開された写真の中のパク・シヨンは

濃い緑色のシースルーのワンピースで

優雅さとセクシーさを同時に誇っている

特に彼女だけの蠱惑的（こわくてき）な雰囲気をかもし

秋の雰囲気を漂わせた

パク・シヨンはこの日行われた

画報の撮影で毎カットごとに多彩な表情を披露し

画報のコンセプトを完璧にこなしただけでなく

個性的な美貌と美しさで撮影現場を把握し

現場のスタッフたちを驚かせたとう後日談である

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【少女時代ユナ「視聴者にコーヒーを接待】

事あるごとに

中学時代の同級生三人で

飲むことが多いのです

Aは地元で自営業を営み

「肺がん」をほのめかし

Bは某大手企業に勤め

現在は地元から離れて暮らしています

Bが提案をしました

「スーパードクターが知人にいるから

紹介してやる」

つづく…

tvN 금토드라마'THE K2' 주연배우들이애청자들의성원에보답하고자커피를대접한다. tvN은"'THE K2'의지창욱과소녀시대윤아가서울강남구논현동의한카페에서시청자 100명에게커피를전달할계획"이라고알렸다.

A. tvN 금토[金土]드라마<drama>'THE K2' 주연[主演]배우[俳優]들이애청자[愛聽者]들의성원[聲援]에보답[報答]하고자커피<coffee>를대접[待接]한다. tvN은"'THE K2'의지창욱과소녀시대[少女時代]윤아가서울강남구[江南區]논현동[論?洞]의한카페<cafe>에서시청자[視聽者]100명[名]에게커피<coffee>를전달[傳達]할계획[計劃]"이라고알렸다.

B. tvN金土ドラマ「THE K2」主演俳優たちが視聴者たちの声援に報いようとコーヒーを接待した。tvNは「THE K2」のチ・チャンウクと少女時代のユナが、ソウル江南区?洞のあるカフェで視聴者100名にコーヒーを伝達する計画」であると知らせた。

これは、ドラマの視聴率が5%を突破したら

視聴者100名にコーヒーを接待すると

約束した事によるものである

「THE K2」は視聴率が5~7％を行き来するほど

人気を呼んで11月12日放送が終了した

久々にユナのドラマが見たいものです

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ハ・ジウォン「命がけの恋愛」予告編】

事あるごとに

中学時代の同級生三人で

飲むことが多いのです

「肺がん」になったらしい友人に

交友関係が広い友人が

「スーパードクターが知人にいるから紹介してあげる」

と本人やその奥さんに提案すると

やんわりと拒絶されたらしいのです

つづく…

하지원과천정명, 중화권배우진백림이출연한영화‘목숨건연애’ 메인예고편이공개됐다.공개된예고편은스릴러영화처럼진지한분위기로시작한다. 하지만금세코믹한분위기로반전되며유쾌한추리극임을알린다.

A. 하지원과천정명, 중화권[中華圈]배우[俳優]진백림(陳柏霖)이출연[出演]한영화[映畵]‘목숨건연애[戀愛]’메인<main>예고편[豫告篇]이공개[公開]됐다.공개[公開]된예고편[豫告篇]은스릴러<thriller>영화[映畵]처럼진지[眞摯]한분위기[雰圍氣]로시작[始作]한다. 하지만금세코믹<comic>한분위기[雰圍氣]로반전[反轉]되며유쾌[愉快]한추리극[推理劇]임을알린다.

B. ハ・ジウォンとチョン・ジョンミョン、中華圏俳優のチェン・ボーリンが主演した映画「命がけの恋愛」のメイン予告編が公開された。公開された予告編はスリラー映画のように真剣な雰囲気で始まる。だが、すぐにコミカルな雰囲気に反転して愉快な推理劇であることを告げる。

特にベストセラーを夢見るおっちょこちょいな

推理小説家「ハン・ジェイン」役を引き受けたハ・ジウォンの

とんでもないけどコミカルな演技が視線を集める

スリラーとコメディ、ロマンスが一堂に会した

「命がけの恋愛」は

韓国を一気にひっくり返した

連続殺人事件を取り囲む三人の男女の

クラッとして甘い非公式捜査を描いた映画だ

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【チン・セヨン「獄中花」インタビュー】

どうも「肺がん」になったらしい友人A

「スーパードクター」を紹介すると言う友人B

その提案を受け入れてくれない

友人Aの妻…

「knikniどうしたら良いと思う？」

「Bだからこそできる最善の提案をしたのだから

どうしたいのかは本人の自由」

「待つしかないのじゃないか…」

つづく…

배우진세연(22)은얼마전종영한 MBC 대하사극'옥중화'에서여주인공옥녀역을맡으면서사극명장이병훈(72) PD의새로운신데렐라가됐다.2003년'대장금'의이영애와 2010년'동이'의한효주의뒤를이은것이다.

A. 배우[俳優]진세연(22)은얼마전[前]종영[終映]한MBC 대하사극[大河史劇]'옥중화[獄中花]'에서여주인공[女主人公]옥녀역[役]을맡으면서사극[史劇]명장[名將]이병훈(72) PD의새로운신데렐라<Cinderella>가됐다.2003년[年]'대장금[大長今]'의이영애와 2010년[年]'동이[同伊]'의한효주의뒤를이은것이다.

B. 俳優のチン・セヨン(22)は、この前放映終了したMBC大河ドラマ「獄中花」で女主人公オクニョ役を引き受けて時代劇の名将イ・ビョンフン(72)PDの新しいシンデレラになった。2003年「チャングム」のイ・ヨンエと2010年「トンイ」のハン・ヒョジュの後に続いたのだ。

チン・セヨンは

「負担が想像以上に大きかっただけに

人間として成長したようだ」

と『獄中花』放映終了後の所感を明らかにした

「絶対に忘れることができない作品です。」

「客観的には以前の作品でのチン・セヨンと

今のチン・セヨンの差をお見せできないけれど

個人的には得たものがとても多くて

本当に有り難い作品です」

と語っている

51部作である「獄中花」は

撮影だけで9ヶ月がかかった

「獄中花」は既存の時代劇にはない

難しい女性の英雄物語を作り出した

チン・セヨンは

「受動的な女性像から脱皮したオクニョの活躍が楽しく嬉しかった」

と話している

チン・セヨン

顔立ちからはとても22歳とは思えませんでした

大女優になる予感…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【水木ドラマ「3社血みどろの戦い」】

結局「肺がん」になったらしい友人

凹んで落ち込んでいる自分

「スーパードクター」を紹介したい友人

実際、やつの病状はどうなのだろう？

カミさんが

「メールしてみたら？」

つづく…

방송 3사들의수목극시장이새롭게열린다. 3사가나란히선수교체를하고다시출발선에선다. 판타지, 스포츠, 가족등소재는각기다르지만기본정서는'사랑'이다.

A. 방송[放送] 3사[社]들의수목극[水木劇]시장[市場]이새롭게열린다. 3사[社]가나란히선수[選手]교체[交替]를하고다시출발선[出發線]에선다. 판타지<fantasy>, 스포츠<sports>, 가족[家族]등[等]소재[素材]는각기[各其]다르지만기본[基本]정서[情]는'사랑'이다.

B. 放送3社の水木ドラマ市場が新たに開かれる。3社が並んで選手交代をして再び出発点に立つ。ファンタジー、スポーツ、家族等の素材はそれぞれ違うが基本の情緒は「愛」だ。

「嫉妬の化身」「ショッピング王ルイ」「空港に行く道」は

10%内外の視聴率で二転三転し

薄氷の対決を繰り広げたが

3社で明確な勝者はいなかった

新しく開かれる市場では

独走する者がはたして出てくるであろうか

SBSは

最強スペックのファンタジーロマンス

「青い海の伝説」

最高の韓流スターチョン・ジヒョンとイ・ミンホが主役

MBCは

さわやかな青春ロマンス

「重量挙げの妖精キム・ポクチュ」

新鋭イ・ソンギョンとナム・ジュヒョクが主役

KBSは

10才の少女が伝える人生の価値

「オー・マイ・グムビ」

オ・ジホと子役俳優ホ・ジョンウンが主役

はたして3社の視聴率の行方はいかに…

そうは言っても

「青い海の伝説」だよなぁ～

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ビョンホン、カン・ドンウォン、キム・ウビン映画「マスター」】

中学校時代からの友人

どうも「肺がん」になったようだ

落ち込んで塞いでいます

今、どんな病状なんだろ？

メールする気力が出ない

もう一緒にお酒を飲めないかも…

이병헌과강동원, 김우빈등충무로의각세대를대표하는배우들이영화‘마스터’에서한데뭉쳤다. 세배우는압구정 CGV에서열린영화‘마스터’ 제작보고회에서각자숨겨둔입담을뽐내며촬영후일담을들려줬다.

A. 이병헌과강동원, 김우빈등[等]충무로[忠武路]의각[各]세대[世代]를대표[代表]하는배우[俳優]들이영화[映畵]‘마스터<Master>’에서한데뭉쳤다. 세배우[俳優]는압구정[狎?亭] CGV에서열린영화[映畵]‘마스터<Master>’ 제작보고회[制作報告會]에서각자[各自]숨겨둔입담을뽐내며촬영[撮影]후일담[後日談]을들려줬다.

B. イ・ビョンホンとカン・ドンウォン、キム・ウビン等の忠武路の各世代を代表する俳優たちが映画「マスター」に一ヶ所に団結した。三人の俳優は狎?亭（アプクジョン）CGBで開かれた映画「マスター」の制作報告会で各自隠れた話しぶりを誇って撮影後日談を聞かせてくれた。

来月の封切りを前にした「マスター」は

建国以来、最大の兆単位の詐欺事件を囲んで

これを追う地方犯罪捜査隊と詐欺犯

そしてそのブレーンまで

各分野の専門家（マスター）たちが取り掛かる

追って追われる追撃戦を描いたアクション映画である

イ・ビョンホンはこの作品で

弁舌が優れた希代の詐欺師チン会長として登場

カン・ドンウォンは

今回は詐欺犯を追う刑事役を引き受けた

キム・ウビンは

詐欺犯と警察の間を行き来する

持って生まれたブレーンのパク将軍として登場する

面白そうな映画になりそう…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ミンホ、チョン・ジヒョン「青い海の伝説」最高期待作】

日曜日にマラソン大会に出場してきました

前半は何人もの人に抜かれました

後半は体が温まって

やや本気で走りました

ショックなのは

明らかに自分より年上の人や

体の大きいおばさんに抜かれること

だったり…

“인어가서울에온다”…전지현·이민호‘푸른바다의전설’. 초특급한류스타전지현·이민호와드라마마다대형홈런을터뜨린박지은작가가만났다. SBS TV 수목드라마‘푸른바다의전설’을올하반기최고기대작으로꼽을수밖에없는이유다.

A. “인어[人魚]가서울에온다”…전지현·이민호‘푸른바다의전설[傳說]’. 초특급[超特級]한류[韓流]스타<star>전지현·이민호와드라마<drama>마다대형[大型]홈런<home run>을터뜨린박지은작가[作家]가만났다. SBS TV 수목[水木]드라마<drama>‘푸른바다의전설[傳說]’을올하반기[下半期]최고[最高]기대작[期待作]으로꼽을수밖에없는이유[理由]다.

B. 「人魚がソウルに来る」…チョン・ジヒョン、イ・ミンホ「青い海の伝説」。超特級韓流スターのチョン・ジヒョン、イ・ミンホとドラマのたびに大型ホームランを炸裂させたパク・ジウン作家が出会った。SBS TV水木ドラマ「青い海の伝説」を今年の下半期の最高期待作として選ぶ他はない理由だ。

人魚(チョン・ジヒョン) と

天才詐欺師ホ・ジュンジェ(イ・ミンホ)

漁師から人魚を救って青い海に送りかえしたという話が

現代の地球に残った最後の人魚と

詐欺師の紆余曲折の愛の物語に変貌した

陸上での生活に適応しながら

繰り広げられる予測不能な事件を通じ

笑いと楽しさを与えるファンタジー恋愛ドラマである

この二人と、この作家

多分、大成功な予感かと…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【キム・ハヌル新映画「メイキング・ファミリー」】

という事で

学生時代の仲間4人で

明日から「釜山」に行く事になりました

はたしてどんな旅になるのやら

現地から色々とお伝え出来ればと思いますが

iPadとホテルのWiFiのみが頼りなので

そこのところはご理解ください

とか、つぶやいて今日はキム・ハヌルの話題です

영화‘메이킹패밀리’ 메인예고편이공개됐다. ‘메이킹패밀리’는정자기증으로태어난 8살아들이생물학적아빠를찾아중국으로떠나면서벌어지는좌충우돌기를담았다.

A. 영화[映畵]‘메이킹패밀리<MakingFamily>’ 메인<main>예고편[豫告篇]이공개[公開]됐다. ‘메이킹패밀리<Making Family>’는정자기증[精子寄贈]으로태어난 8살아들이생물학적[生物學的]아빠를찾아중국[中國]으로떠나면서벌어지는좌충우돌기[左衝右突記]를담았다.

B. 映画「メイキングファミリー」のメイン予告編が公開された。「メイキングファミリー」は精子の寄贈により生まれた8歳の息子が、生物的パパを尋ねて中国へ発って繰り広げられるドタバタを描いた。

公開された予告篇は

おちびちゃんのテボン(ムン・メイソン：Moon Mason)が

「私の実の父は誰ですか?」と尋ねるところから始まる

ムン・メイソン

カナダ人の父親と韓国人の母親のハーフ

大胆で可愛い姿でパパを探すテボンと

突然、面識がない子供に

追われることになったチュ・リエン（イ・チジュン：李治廷）

息子を探しに来たミヨン（キム・ハヌル）まで現れて

果たして三人はどのようにお互いを変化させるのか

気にかかる

映画は11月24日封切り予定

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【キム・ジフン新ドラマ「ジョンナム兄さん」】

ということで

これから自分は成田空港に行って

「釜山」に向けて出発します

学生時代の仲間4人が

釜山にある某ホテルのロビーに集合します

LCCで飛んで来るやつ

何故か九州からフェリーで来るやつもいます

はたして全員無事に

「釜山」で落ち合えるのでしょうか？

つづく…

배우김지훈이 KBS 2TV 한국어학습시트콤'정남이형'의주인공으로발탁됐다고소속사플라이업엔터테인먼트가밝혔다.

A. 배우[俳優]김지훈이 KBS 2TV 한국어[韓國語]학습[學習]시트콤(situation comedy)'정남이형[兄]'의주인공[主人公]으로발탁[拔擢]됐다고소속사[所屬社]플라이업엔터테인먼트<Flyup Entertainment>가밝혔다.

B. 俳優のキム・ジフンがKBS 2TV韓国語学習シチュエーションコメディ「ジョンナム兄さん」の主人公として抜擢されたと所属事務所のフライアップエンターテインメントが明らかにした。

韓国に駐在する外国人たちには

梨泰院（イテウォン）の信頼できる「あにき」であり

自尊心が強く意欲あふれる可愛いキャラクターであると

所属事務所は説明している

「ジョンナム兄さん」は来月KBS 2TVとKBSワールドを通じて

全世界100余ヶ国で放送される予定である

で、キム・ジフンと言えば

自分的にはこのドラマですね

「来たチャンボリ」

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【ユ・アイン「大統領退陣要求」】

今日は「釜山」にある

某ホテルからアップしています

4人の大学時代の仲間とホテルのロビーで

無事再会することができました

釜山駅は目の前です

デモはやっていませんでした

まあ金曜日の夜遅くでしたから

草梁（チョリャン）の

「テジカルビ通り」にあるお店で

「サムギョプサル↑」や

「テジカルビ」（写真左の肉、右の網の上はサムギョプサル）を

4人でしこたま食べて飲んできました

で、今日は

世界遺産のある「慶州」に行ってきます

つづく…

배우 유아인과 이준이 박근혜 대통령 퇴진을 요구하는 주말 광화문 촛불집회에 참석해 시민들과 한 목소리를 냈다. 유아인과 이준은 19일 서울 광화문광장에서 열린 촛불집회에 참석해 촛불을 밝혔다.

A.배우[俳優] 유아인이 박근혜[朴槿惠] 대통령[大統領] 퇴진[退陣]을 요구[要求]하는 주말[週末] 광화문[光化門] 촛불집회[集會]에 참석[參席]해 시민[市民]들과 한 목소리를 냈다. 유아인은 서울 광화문광장[光化門廣場]에서 열린 촛불집회[集會]에 참석[參席]해 촛불을 밝혔다.

B.俳優のユ・アインがパク・クネ大統領の退陣を要求する週末光化門ろうそく集会に参加し市民たちと同じ声を出した。ユ・アインはソウル光化門広場で開かれたロウソク集会に参加しロウソクを灯した。

ユ・アインはマスクと帽子で顔を隠したまま

人波に混ざっていたが

あるインターネット媒体のカメラに

その姿が捉えられた

まあ、芸能人たちも黙ってはいられない

という事かと…

★★★・・・

↓　韓国語情報収集はブログ村（韓国語）へ！

http://foreign.blogmura.com/korean/

【イ・ビョンホン、イ・ミンジョン夫婦「ロスにお出かけ」】< 韓国の風－1944> Date：2016-11-07(Mon)

【キム・スヒョン「プロボーラー試験結果」】< 韓国の風－1945> Date：2016-11-08(Tue)

【イ・ミンホ「悪性書き込み告訴！」】< 韓国の風－1946> Date：2016-11-09(Wed)

【キム・ユジョン「堂々とした女優」】< 韓国の風－1947> Date：2016-11-10(Thu)

【カン・ドンウォン「彫刻のような容姿」】< 韓国の風－1948> Date：2016-11-11(Fri)

【ソン・スンホン映画「キム・チャンス」主演】< 韓国の風－1949> Date：2016-11-12(Sat)

【映画「怪しい彼女」英語版アメリカ進出】< 韓国の風－1950> Date：2016-11-13(Sun)

【アン・ジェウク「赤十字広報大使」委嘱】< 韓国の風－1951> Date：2016-11-14(Mon)

【ドラマ「浪漫ドクターキム・サブ」視聴率1位】< 韓国の風－1952> Date：2016-11-15(Tue)

【カン・ドンウォン映画「隠された時間」海外9ヶ国へ】< 韓国の風－1953> Date：2016-11-16(Wed)

【パク・シヨン「品格ある撮影現場」】< 韓国の風－1954> Date：2016-11-17(Thu)

【少女時代ユナ「視聴者にコーヒーを接待」】< 韓国の風－1955> Date：2016-11-18(Fri)

【ハ・ジウォン「命がけの恋愛」予告編】< 韓国の風－1956> Date：2016-11-19(Sat)

【チン・セヨン「獄中花」インタビュー】< 韓国の風－1957> Date：2016-11-20(Sun)

【水木ドラマ「3社血みどろの戦い」】< 韓国の風－1958> Date：2016-11-21(Mon)

【イ・ビョンホン、カン・ドンウォン、キム・ウビン映画「マスター」】< 韓国の風－1959> Date：2016-11-22(Tue)

【イ・ミンホ、チョン・ジヒョン「青い海の伝説」最高期待作】< 韓国の風－1960> Date：2016-11-23(Wed)

【キム・ハヌル新映画「メイキング・ファミリー」】< 韓国の風－1981> Date：2016-11-24(Thu)

【キム・ジフン新ドラマ「ジョンナム兄さん」】< 韓国の風－1962> Date：2016-11-25(Fri)

ユ・アイン大統領退陣要求 >韓国の風－1963> Date：2016-11-26(Sat)